# xml/ca/1902/417/3551717.xml.gz
# xml/es/1902/417/3551718.xml.gz
(src)="1"> Els astrònoms estan reunits en una gran sala .
(src)="2"> plena d ' instruments .
(trg)="1"> Los astrónomos están reunidos en un gran cuarto repleta de instrumentos .
(src)="3"> El president i membres del comitè entren .
(trg)="2"> El presidente y miembros del comité entran .
(src)="4"> Tothom pren seient .
(trg)="3"> Todo el mundo toma asiento .
(src)="5"> Arriben sis servents carregant els telescopis dels astrònoms .
(trg)="4"> Entrada de seis sirvientes cargando los telescopios de los astrónomos .
(src)="6"> El president pren el seu lloc i explica als membres el seu pla d ' un viatge a la Lluna .
(trg)="5"> El presidente toma su lugar y explica a los miembros su plan de un viaje a la Luna .
(src)="7"> El seu pla és aprovat per molts , però un membre s ' oposa violentament .
(trg)="6"> Su plan es aprobado por muchos , pero un miembro se opone violentamente .
(src)="8"> Després de discutir , el president li llança els seus papers i llibres pel cap .
(trg)="7"> Después de discutir , el presidente le arroja sus papeles y libros a la cabeza .
(src)="9"> Després de que l ' ordre s ' ha restablert el viatge proposat pel president és votat per una comissió .
(trg)="8"> Luego de que el orden se ha reestablecido el viaje propuesto por el presidente es votado por una comisión .
(src)="10"> Cinc homes de Londres es decideixen a anar amb ell .
(trg)="9"> Cinco hombres de Londres se deciden a ir con él .
(src)="11"> Els servents els porten els seus vestits de viatge .
(trg)="10"> Los sirvientes les traen sus trajes de viaje .
(src)="12"> El president Barbenfouillis selecciona cinc col legues perquè l ' acompanyin .
(trg)="11"> El presidente Barbenfouillis selecciona cinco colegas para que lo acompañen .
(src)="13"> Nostradamus , Acofibas , Omega , Icomegas i Bagafarraganus .
(trg)="12"> Nostradamus , Acofibas , Omega , Icomegas y Bagafarraganus .
(src)="14"> Entren a l ' interior d ' un taller on els ferrers , mecànics , pesadors , fusters tapissers , etcètera , estan treballant dur , per completar la màquina .
(trg)="13"> Entran en el interior de un taller donde herreros , mecánicos , pesadores , carpinteros tapizadores , etcétera , están trabajando duro para completar la máquina .
(src)="15"> Icomegas accidentalment cau en un barril d ' àcid nítric .
(trg)="14"> Icomegas accidentalmente cae en un barril de ácido nítrico .
(src)="16"> Un home informa als astrònoms que si pujen al sostre presenciaràn un espectacle magnífic .
(trg)="15"> Un hombre informa a los astrónomos que si ascendiesen al techo presenciarían un espectáculo magnífico .
(src)="17"> La fundició del canó .
(trg)="16"> La fundición del cañón .
(src)="18"> Els astrònoms ascendeixen per una escala i pugen al sostre .
(trg)="17"> Los astrónomos ascienden por una escalera y suben al techo .
(src)="19"> Quan finalment arriben contra l ' horitzó es veuen les xemeneies fent columnes de fum .
(trg)="18"> Cuando finalmente llegan contra el horizonte las chimeneas están hechando volúmenes de humo .
(src)="20"> De sobte una bandera és hissada .
(trg)="19"> De repente una bandera es izada .
(src)="21"> Davant d ' una senyal , una massa d ' acer fos és dirigida des de cada forn , cap al motlle per el canó .
(trg)="20"> Ante una señal , una masa de acero fundido es dirigida desde cada horno , hacia el molde para el cañón .
(src)="22"> El motlle escup flames i vapor .
(trg)="21"> El molde larga llamas y vapor .
(src)="23"> Això causa gran alegria entre els entusiastes astrònoms .
(trg)="22"> Esto causa gran regocijo entre los entusiastas astrónomos .
(src)="24"> Dalt dels sostres del llogaret pomposes preparacions s ' estan duent a terme .
(trg)="23"> Arriba de los techos de la aldea pomposas preparaciones están llevandose a cabo .
(src)="25"> El casquet es troba en posició , llest per rebre els viatgers .
(trg)="24"> El casquillo se encuentra en posición , listo para recibir a los viajeros .
(src)="26"> Aquests arriben .
(trg)="25"> Estos llegan .
(src)="27"> assenteixen a les aclamacions de la multitud
(trg)="26"> asienten a las aclamaciones de la multitud
(src)="28"> i entren al casquet .
(trg)="27"> y entran al casquillo .
(src)="29"> Un marí tanca el pont per on han passat .
(trg)="28"> Un marino cierra el puente por donde han pasado .
(src)="30"> Un grup de canoners empenyen el casquet cap amunt , dins de la boca del canó .
(trg)="29"> Un grupo de cañoneros empujan el casquillo hacia arriba , dentro de la boca del cañón .
(src)="31"> El canó està carregat .
(trg)="30"> El cañón está cargado .
(src)="32"> El pont està tancat .
(trg)="31"> El puente está cerrado .
(src)="33"> Tots estan esperant ansiosament el senyal , que llanci al casquet a el seu viatge .
(trg)="32"> Todos están esperando ansiosamente la señal que lance al casquillo en su viaje .
(src)="34"> L ' oficial dóna el senyal .
(trg)="33"> El oficial dá la señal .
(src)="35"> El canó és disparat .
(trg)="34"> El cañón es disparado .
(src)="36"> I el casquet desapareix a l ' espai .
(trg)="35"> Y el casquillo desaparece en el espacio .
(src)="37"> El casquet s ' apropa cada minut .
(trg)="36"> El casquillo se acerca cada minuto .
(src)="38"> La lluna s ' engrandeix ràpidament fins que finalment obté dimensions colossals .
(trg)="37"> La luna se agranda rápidamente hasta que finalmente obtiene dimensiones colosales .
(src)="39"> De sobte el casquet besa l ' ull de la lluna .
(trg)="38"> De repente el casquillo besa el ojo de la luna .
(src)="40"> El casquet aterra amb un esclat .
(trg)="39"> El casquillo aterriza con un estallido .
(src)="41"> Els astrònoms surten i queden fascinats amb el paisatge , que és nou per a ells .
(trg)="40"> Los astrónomos salen y están encantados con el paisaje , que es nuevo para ellos .
(src)="42"> Contra l ' horitzó , la Terra s ' està alçant lentament en l ' espai .
(trg)="41"> Contra el horizonte , la Tierra se está alzando lentamente en el espacio .
(src)="43"> Il luminant l ' escena amb una llum fantàstica .
(trg)="42"> Iluminando la escena con una luz fantástica .
(src)="44"> Els astrònoms inspeccionant el país estrany , veuen cràters per tot arreu .
(trg)="43"> Los astrónomos inspeccionando el país extraño , ven cráteres por todos lados .
(src)="45"> Just quan estan a punt per explorar , una explosió llança als desafortunats homes violentament en totes direccions .
(trg)="44"> Justo cuando están por explorar , una explosión arroja a los desafortunados hombres violentamente en todas direcciones .
(src)="46"> Els astrònoms mostren senyals de fatiga , després del dur viatge que han tingut .
(trg)="45"> Los astrónomos muestran señales de fatiga , luego del duro viaje que han tenido .
(src)="47"> S ' estiren a terra i se ' n van a dormir .
(trg)="46"> Se estiran en el suelo y se van a dormir .
(src)="48"> Set gegantines estrelles , representant a l ' Óssa Major apareixen lentament , i des de dins de les estrelles apareixen cares de dones qui semblen molestes davant la presència d ' aquests intrusos a la lluna .
(trg)="47"> Siete gigantescas estrellas , representando a la Osa Mayor aparecen lentamente , y desde dentro de las estrellas aparecen caras de mujeres quienes parecen molestas ante la presencia de estos intrusos en la luna .
(src)="49"> En els seus somnis , veuen passant en l ' espai cometes , meteors , etcètera .
(trg)="48"> En sus sueños , ven pasando en el espacio cometas , meteoros , etcétera .
(src)="50"> Després les estrelles són reemplaçades per fantástiques visions , d ' una dona en el crescient .
(trg)="49"> Luego las estrellas son reemplazadas por hermosas visiones de de una mujer en el cresciente .
(src)="51"> De Saturn en el seu orbe , envoltat de l ' anell i d ' encantadores joves sostenint una estrella ben amunt .
(trg)="50"> De saturno en su orbe , rodeado de su anillo y de encantadoras jóvenes sosteniendo alto una estrella .
(src)="52"> Decideixen acampar d ' una manera exemplar .
(trg)="51"> Deciden acampar de una manera ejemplar .
(src)="53"> Mentrestant la neu cau des de les quatre cantonades .
(trg)="52"> Mientras tanto la nieve cae desde las cuatro esquinas .
(src)="54"> cobrint el terra amb la seva manta blanca .
(trg)="53"> cubriendo el suelo con su tapado blanco .
(src)="55"> El fred es torna terrible
(trg)="54"> El frío se vuelve terrible
(src)="56"> Els desafortunats viatgers desperten mig congelats
(trg)="55"> Los desafortunados viajeros despiertan medio congelados
(src)="57"> Decideixen , sense dubtar i malgrat el perill , descendir a l ' interior d ' un gran cràter .
(trg)="56"> Deciden , sin titubear y a pesar del peligro , descender al interior de un gran cráter .
(src)="58"> On desaperecen un per un , mentre la tempesta de neu encara bufa rabiosa .
(trg)="57"> Donde desaperecen uno por uno , mientras la tormenta de nieve todavía sopla rabiosa .
(src)="59"> Els astrònoms arriben a l ' interior d ' una balma molt curiosa , plena d ' enormes fongs de totes classes .
(trg)="58"> Los astrónomos llegan al interior de una gruta muy curiosa , llena de enormes hongos de todas clases .
(src)="60"> Un d ' ells obre el seu paraigua per comparar la seva mida
(trg)="59"> Uno de ellos abre su paraguas para comparar su tamaño
(src)="61"> Però el paraigua de sobte cobra vida transformant-se en un fong
(trg)="60"> Pero el paraguas de repente cobra vida transformándose en un hongo
(src)="62"> Comença a créixer gradualment , obtenint gegantines proporcions .
(trg)="61"> Empieza a crecer gradualmente , obteniéndo gigantescas proporciones .
(src)="63"> Els astrònoms de sobte veuen uns estranys éssers sortint de sota dels fongs .
(trg)="62"> Los astrónomos de repente notan esxtraños seres saliendo de abajo de los hongos .
(src)="64"> Mentre fan singulars contorsions .
(trg)="63"> Mientras realizan singulares contorsiones .
(src)="65"> Aquests són els Selenitas o habitants de la Lluna .
(trg)="64"> Estos son los Selenitas o habitantes de la Luna .
(src)="66"> El fantàstic ser s ' afanya cap a l ' astrònom qui es defensa .
(trg)="65"> El fantástico ser se apresura hacia el astrónomo quien se defiende .
(src)="67"> I amb un cop del seu paraigua el Selenita explota en mil bocins .
(trg)="66"> Y con un golpe de su paraguas el Selenita explota en mil pedazos .
(src)="68"> Un segon pateix el mateix destí .
(trg)="67"> Un segundo sufre el mismo destino .
(src)="69"> Però els Selenites arriben per centenars .
(trg)="68"> Pero los Selenitas llegan de a montones .
(src)="70"> Els terroritzats astrònoms per salvar-se , fugen amb els Selenites perseguint-los .
(trg)="69"> Los aterrorizados astrónomos para salvarse , huyen con los Selenitas persiguiéndolos .
(src)="71"> Superats en nombre , els astrònoms són capturats lligats i portats al palau del Rei dels Selenites .
(trg)="70"> Superados en número , los astrónomos son capturados atados y llevados al palacio del Rey de los Selenitas .
(src)="72"> En un esplèndid tron , envoltat d ' estrelles vivents , es troba assegut el Rei dels Selenites .
(trg)="71"> En un espléndido trono , rodeado de estrellas vivientes , se encuentra sentado el Rey Selenita .
(src)="73"> El Professor Barbenfouillis s ' acosta bruscament al Rei dels Selenitas .
(trg)="72"> El Profesor Barbenfouillis se acerca bruscamente al Rey de los Selenitas .
(src)="74"> i aixecant-lo com una ploma el llança violentament a terra .
(trg)="73"> y levantándolo como una pluma lo arroja violentamente al suelo .
(src)="75"> El desafortunat Rei esclata com una bomba .
(trg)="74"> El desafortunado Rey estalla como una bomba .
(src)="76"> Els astrònoms fugen enmig del desordre general .
(trg)="75"> Los astrónomos huyen en medio del desorden general .
(src)="77"> L ' exèrcit de Selenites els persegueix .
(trg)="76"> El ejército Selenita los persigue .
(src)="78"> Els astrònoms van a tota velocitat , girant-se cada vegada que un s ' apropava i reduint els darrers éssers a pols .
(trg)="77"> Los astrónomos corren a toda velocidad , girando cada vez que uno se acercaba y reduciendo a los últimos seres a polvo .
(src)="79"> El nombre de Selenites , que encara segueix creixent , obliga els astrònoms a desesperadament aixecar vol de nou .
(trg)="78"> El número de Selenitas , que todavía sigue creciendo , obliga a los astrónomos a desesperadamente levantar vuelo de nuevo .
(src)="80"> Finalment , els astrònoms troben la nau i ràpidament es tanquen dins el seu interior .
(trg)="79"> Finalmente , los astrónomos encuentran la nave y rápidamente se encierran en su interior .
(src)="81"> gràcies a l ' avenç ells triomfen i escapen de l ' adversari
(trg)="80"> gracias al avance ellos triunfan en escapar del adversario
(src)="82"> Només un , el president , ha estat deixat enrere .
(trg)="81"> Sólo uno , el presidente , ha sido dejado atrás .
(src)="83"> Ell s ' afanya fins la corda que penja de la punta de la nau i , deixant-se lliscar per la corda , li dóna un impuls la qual cosa causa que la nau caigui des de la vora de la Lluna .
(trg)="82"> Él se apresura hasta la cuerda que cuelga de la punta de la nave y , dejándose deslizar por la cuerda , le da un impulso lo que causa que la nave caiga desde el borde de la Luna .
(src)="84"> Els Selenites s ' aferren a la nau per aturar-la i penjats del projectil l ' acompanyen en la seva caiguda
(trg)="83"> Los Selenitas se aferran a la nave para detenerla y colgados del proyectil lo acompañan en su caida
(src)="85"> La nau cau amb una rapidesa que mareja .
(trg)="84"> La nave cae con una rapidez que marea .
(src)="86"> El mar apareix .
(trg)="85"> El mar aparece .
(src)="87"> continuen seguint el curs de la nau fins al fons de l ' oceà .
(trg)="86"> continuan siguiendo el curso de la nave hasta el fondo del océano .
(src)="88"> La nau es balanceja i , gràcies a l ' aire segellat hermèticament en el seu interior , s ' eleva lentament cap a la superfície fins a romandre a la superficie i surar
(trg)="87"> La nave se balancea y , gracias al aire sellado herméticamente en su interior , se eleva lentamente hacia la superficie hasta permanecer a flote
(src)="89"> La nau és recollida per un vaixell a vapor que la remolca fins al port on una ovació general espera el retorn feliç .
(trg)="88"> La nave es recogida por un barco a vapor que la remolca hasta el puerto donde una ovación general espera al regreso feliz .
# xml/ca/1918/8100/3554703.xml.gz
# xml/es/1918/8100/3154065.xml.gz
(src)="1"> VIATGE A MART
(trg)="1"> VIAJE A MARTE
(src)="2"> El capità Planetaros ha obtingut un permís d ' un any per emprendre una expedició científica .
(trg)="2"> El capitán Planetaros ha obtenido un permiso de un año para emprender una expedición científica .
(src)="3"> És rebut pel seu pare , la seva germana , seu amic el Dr Krafft i un col lega del seu pare , el professor Dubius .
(trg)="3"> Es recibido por su padre , su hermana , su amigo el Dr. Krafft y un colega de su padre , el profesor Dubius .
(src)="4"> Ara , la meva missió ha acabat i estic buscant nous reptes !
(trg)="4"> ¡ Ahora , mi misión ha terminado y estoy buscando nuevos retos !
(src)="5"> Acompanya ' m al laboratori i et mostraré reptes que esperen ser resolts .
(trg)="5"> Acompáñame al laboratorio y te mostraré retos que esperan ser resueltos .
(src)="6"> A l ' espai , hi ha milers de misteris sense resoldre !
(trg)="6"> ¡ En el espacio , hay miles de misterios sin resolver !
(src)="7"> Planetes que esperem i que ens esperen !
(trg)="7"> ¡ Planetas que esperamos y que nos esperan !
(src)="8"> Brindem per l ' obra de l ' esperit humà i per la pau .
(trg)="8"> Brindemos por la obra del espíritu humano y por la paz .
(src)="9"> Es van riure de tu , Colom , quan vas parlar de circumnavegar el globus !
(trg)="9"> ¡ Se rieron de tí , Colón , cuando hablaste de circunnavegar el globo !
(src)="10"> Algun temps després .
(trg)="10"> Algún tiempo después .
(src)="11"> Avanti s ' ha convertit en un entusiasta pilot esportiu .
(trg)="11"> Avanti se ha convertido en un entusiasta piloto deportivo .
(src)="12"> Avui he estat a major altitud de la que ningú va estar , abans de mi !
(trg)="12"> ¡ Hoy he estado a mayor altitud de la que nadie estuvo antes de mí !