# xml/bs/1918/9611/5411016.xml.gz
# xml/sl/1918/9611/3182040.xml.gz
(src)="1"> ORUZJE NA LEDJA
(trg)="1"> VOJAK
(src)="2"> Trapavi vod .
(trg)="2"> Nerodna enota .
(src)="3"> - Skupi stopala !
(trg)="3"> " Daj stopala k sebi . "
(src)="4"> Tamo negde ...
(trg)="4"> Tam .
(src)="5"> Neprijatelj .
(trg)="5"> Sovražnik .
(src)="6"> Mirni rucak .
(trg)="6"> Tiho kosilo .
(src)="7"> - Osecaj se kao kod kuce .
(trg)="7"> " Počuti se kot doma . "
(src)="8"> Kasnije .
(trg)="8"> Pozneje .
(src)="9"> Smena straze .
(trg)="9"> Menjava straže .
(src)="10"> - Lozinka :
(src)="11"> " Mokro je "
(trg)="10"> " Geslo - mokro je " .
(src)="12"> Novosti od kuce .
(trg)="11"> Novice od doma .
(src)="13"> - Ovo mora da je za tebe .
(trg)="12"> " To mora biti tvoje . "
(src)="15"> - Za DAN !
(trg)="13"> " Na dan ! "
(src)="16"> Vreme za krevet .
(trg)="14"> Čas za posteljo .
(src)="17"> - Prestani da ljuljas camac !
(trg)="15"> " Nehaj zibati čoln ! "
(src)="18"> Jutro .
(trg)="16"> Jutro .
(src)="19"> - Na polozaj , za 15 minuta !
(trg)="17"> " V petnajstih minutah gremo preko ! "
(src)="21"> Osvojeni rov .
(trg)="18"> Zajet jarek .
(src)="22"> 13 i nije tako baksuzan broj .
(trg)="19"> 13 - ne tako nesrečna .
(src)="23"> - Kako si zarobio 13 neprijatelja ?
(trg)="20"> " Kako si jih zajel ? "
(src)="24"> - Opkolio sam ih .
(trg)="21"> " Obkolil sem jih . "
(src)="25"> Jadna Francuska .
(trg)="22"> Uboga Francija .
(src)="26"> Dve sorte .
(trg)="23"> Dva istega kova .
(src)="27"> Trazi se dobrovoljac .
(trg)="24"> Poziv prostovoljcem .
(src)="28"> - Mozda se ne vratis .
(trg)="25"> " Morda se nikoli ne boš vrnil . "
(src)="29"> Na neprijateljskoj teritoriji .
(trg)="26"> Znotraj sovražnikovih linij .
(src)="30"> Jos herojskih dela .
(trg)="27"> Še več junaštva .
(src)="31"> - Govorite li Francuski ?
(trg)="28"> " Govoriš francosko ? "
(src)="32"> - Ja biti Americki vojnik .
(trg)="29"> " Jaz sem ameriški vojak . " .
(src)="33"> Uhapsena zbog pomaganja Saveznicke vojske .
(trg)="30"> Aretirana zaradi pomoči zaveznikom .
(src)="34"> Car u poseti frontu .
(trg)="31"> Cesar obišče fronto .
(src)="35"> - Gde je oficir ?
(trg)="32"> " Kje je oficir ? "
(src)="36"> - Ne lazi , on je ovde !
(trg)="33"> " Ne laži - on je tam ! "
(src)="37"> - Pricacemo o tvom slucaju kasnije .
(trg)="34"> " Tvoj primer bomo obravnavali pozneje . "
(src)="38"> Njegov drugar je ponovo uhapsen .
(trg)="35"> Njegov prijatelj ponovno zajet .
(src)="39"> Puna akcija .
(trg)="36"> Takojšna akcija .
(src)="40"> Obrati paznju na ratne planove !
(trg)="37"> " Usmeri svojo pozornost na vojno ! "
(src)="41"> Hvatanje .
(trg)="38"> Zajetje .
(src)="42"> Vest za Saveznike .
(trg)="39"> Obvestilo zaveznikom .
(src)="43"> " Slanina ( plen ) stize kuci "
(trg)="40"> Priborjena zmaga .
(src)="44"> Mir na Zemlji - - zavestanje covecanstvu !
(trg)="41"> Mir na Zemlji - dobre želje vsemu človeštvu .
(src)="45"> K R A J
(trg)="42"> KONEC
# xml/bs/1921/12349/3802457.xml.gz
# xml/sl/1921/12349/182986.xml.gz
(src)="1"> DEČAK
(trg)="1"> DEČEK
(src)="2"> Film kome ćete se smejati a možda i proliti neku suzu .
(trg)="2"> Film ob katerem se boste smejali , mogoče celo jokali .
(src)="3"> Bolnica za siromašne .
(trg)="3"> Dobrodelni zavod .
(src)="4"> Žena , za koju je materinstvo greh .
(trg)="4"> Ženska , za katero je materinstvo greh .
(src)="5"> Sama .
(trg)="5"> Sama .
(src)="6"> Muškarac .
(trg)="6"> Moški .
(src)="7"> Njegova jutranja šetnja .
(trg)="7"> Njegov jutranji sprehod .
(src)="8"> " Trapavko . "
(trg)="8"> " Neroda . "
(src)="9"> " Oprostite , nešto vam je ispalo . "
(trg)="9"> " Oprostite , nekaj vam je padlo . "
(src)="10"> Molim vas , volite ga i brinite o ovom siročetu .
(trg)="10"> Prosimo , ljubite in skrbite za to siroto .
(src)="11"> " Dali je vaše ? "
(trg)="11"> " Je ta vaš ? "
(src)="12"> " Kako se zove ? "
(trg)="12"> " Kako mu je ime ? "
(src)="13"> PET GODINA KASNIJE
(trg)="13"> PET LET KASNEJE
(src)="14"> " Ubaci 25 centi u plinomer . "
(trg)="14"> " Vstavi četrtak v plinomer . "
(src)="15"> " Dali znaš , u kojoj ulici radimo danas ? "
(trg)="15"> " Ali veš , v kateri ulici delaš danes ? "
(src)="16"> Sve je u redu ...
(trg)="16"> Vse je v redu ...
(src)="17"> Posao br . 13 .
(trg)="17"> Služba št. 13 .
(src)="18"> Nije na dužnosti .
(trg)="18"> Dela prost .
(src)="19"> Žena , sada poznata zvezda .
(trg)="19"> Ženska , sedaj zelo znana zvezda .
(src)="20"> Čestitke za vaš večerašnji nastup .
(trg)="20"> Čestitke za vaš včerajšnji nastop .
(src)="21"> " Pročitajte , šta kažu kritičari ...
(src)="22"> Predivno ! "
(trg)="21"> " Preberite , kar pravijo kritiki ... čudovito ! "
(src)="23"> Dobročinstvo - za neke je dužnost , za druge radost .
(trg)="22"> Dobrota - za nekatere dolžnost , za druge veselje .
(src)="24"> Dolazi njegov brat .
(trg)="23"> Vstopi njegov brat .
(src)="25"> " Ti gnusni dečače . "
(trg)="24"> " Ti porednež . "
(src)="26"> " Hajde , udari ga . "
(trg)="25"> " Udari ga . "
(src)="27"> " Ako tvoj klinac izbije mog brata , ja ću isprebijati tebe . "
(trg)="26"> " Če bo tvoj otrok tepel mojega brata , bom jaz pretepel tebe . "
(src)="28"> " Vi ne bi udarili tog čoveka , zar ne ? "
(trg)="27"> " In vi ne bi udarili tega človeka , mar ne ? "
(src)="29"> " Zapamtite - ako vas udari u jedan obraz , okrenite mu drugi . "
(trg)="28"> " Če vas udari na eno lice , mu nastavite še drugega . "
(src)="30"> Uspešno povlačenje .
(trg)="29"> Uspešen umik .
(src)="31"> " Verovatno nije unutra . "
(trg)="30"> " Verjetno ga ni notri . "
(src)="32"> " Ovaj dečak je bolestan .
(trg)="31"> " Ta otrok je bolan .
(src)="33"> Pozovite lekara odmah ! "
(trg)="32"> Takoj pokličite zdravnika ! "
(src)="34"> " Seda moram ići , ali vratiću se . "
(trg)="33"> " Sedaj moram iti , vendar se bom vrnila . "
(src)="35"> Državni lekar .
(trg)="34"> Podeželski zdravnik .
(src)="36"> Reci " A "
(trg)="35"> " Reci A "
(src)="37"> " Glasnije ! "
(trg)="36"> " Glasneje ! "
(src)="38"> " Vi ste otac ovog deteta ? "
(trg)="37"> " Ali ste otrokov oče ? "
(src)="39"> " Pa - moglo bi se tako reći . "
(trg)="38"> " Oh - lahko bi se reklo . "
(src)="40"> " Objasnite . "
(trg)="39"> " Pojasnite . "
(src)="41"> " Ovom detetu je potrebna pravilna nega i pažnja . "
(trg)="40"> " Otrok potrebuje smotrno nego in pozornost . "
(src)="42"> " Ja ću se pobrinuti za to . "
(trg)="41"> " Zadevi se bom posvetil . "
(src)="43"> Oporavak .
(trg)="42"> Okrevanje .
(src)="44"> Policijske novine
(trg)="43"> Policijsko glasilo
(src)="45"> Pravilna nega i pažnja .
(trg)="44"> Smotrna nega in pozornost .
(src)="46"> Državno sirotište .
(trg)="45"> Podeželska sirotišnica .
(src)="47"> " Pitajte njega , gde je dečak . "
(trg)="46"> " Vprašajte ga , kje je otrok . "
(src)="48"> " Pitajte ga , ima li nekih stvari . "
(trg)="47"> " Vprašajte ga , ali ima kaj prtljage . "
(src)="49"> " Recite mu , da ga se to ne tiče . "
(trg)="48"> " Recite mu , da se ga to ne tiče . "
(src)="50"> Noć .
(trg)="49"> Noč .
(src)="51"> Uprava ne odgovara za ukradene dragocenosti .
(trg)="50"> Uprava ne odgovarja za ukradene dragocenosti .
(src)="52"> " Nećete naplatiti za bebu u naručju ? "
(trg)="51"> " Menda ne boste zaračunali otroku v naročju ? "
(src)="53"> 1000 $ nagrade za izgubljeno dete .
(trg)="52"> $ 1000 nagrade za izgubljenega otroka .
(src)="54"> 5-godišnji dečak , poslednji put viđen sa niskim muškarcem , sa velikim nogama i malim brkovima .
(trg)="53"> 5-letni otrok , nazadnje viden z majhnim moškim , z velikimi nogami in majhnimi brki .
(src)="55"> Ko dovede dečaka u policijsku stanicu , dobiće nagradu .
(trg)="54"> Kdorkoli bo pripeljal otroka na policijsko postajo , bo nagrajen .
(src)="56"> H.Grafton
(src)="57"> - Šef policije .
(trg)="55"> Ne zastavljajte vprašanj .
(src)="58"> Zora .
(trg)="56"> Ob svitu .