# xml/bs/1921/12349/6025256.xml.gz
# xml/ro/1921/12349/5104882.xml.gz
(src)="1"> Mališan
(trg)="1"> PUŞTIUL
(src)="2"> Film kojemu ćete se nasmijati - a možda proliti i neku suzu .
(trg)="2"> Un film cu un zâmbet şi poate , o lacrimă .
(src)="3"> " Bolnica za siromašne "
(trg)="3"> Spitalul săracilor
(src)="4"> Žena - čiji je grijeh bio majčinstvo .
(trg)="4"> Femeia al cărei păcat a fost că a născut .
(src)="5"> Sama .
(trg)="5"> Singură .
(src)="6"> Muškarac .
(trg)="6"> Bărbatul .
(src)="7"> Njegova jutarnja šetnja .
(trg)="7"> Plimbarea de dimineaţă .
(src)="8"> " Trapavko . "
(trg)="8"> Măgarule !
(src)="9"> " Oprostite , nešto Vam je ispalo . "
(trg)="9"> Iertaţi-mă , aţi scăpat ceva jos .
(src)="10"> " Je li to Vaše ? "
(trg)="11"> E al tău ?
(src)="11"> " Kako se zove ? "
(trg)="12"> Cum îl cheamă ?
(src)="12"> " John . "
(trg)="13"> John .
(src)="13"> Pet godina kasnije
(trg)="14"> Cinci ani mai târziu .
(src)="14"> " Ubaci 25 centi u plinomjer . "
(trg)="15"> Pune 25 de cenţi în contorul de gaz !
(src)="15"> " Znaš li u kojoj smo ulici danas radili ? "
(trg)="16"> Ştii pe ce străzi lucrăm astăzi ?
(src)="16"> Sve je u redu ...
(trg)="17"> Toate bune pâna la ...
(src)="17"> Posao broj 13 .
(trg)="18"> lucrarea cu numarul 13 .
(src)="18"> Nije na dužnosti .
(trg)="19"> După orele de lucru
(src)="19"> Žena - sada velika zvijezda .
(trg)="20"> Femeia , acum o vedetă renumită .
(src)="20"> Profesor Guido , impresario .
(trg)="22"> Profesor Guido , impresar .
(src)="21"> " Pročitajte što kažu kritičari ...
(trg)="23"> Citeşte ce spun criticii ...
(src)="22"> Predivno ! "
(trg)="24"> Minunat !
(src)="23"> Dobročinstvo - nekima dužnost , drugima radost .
(trg)="25"> Caritatea - pentru unii o îndatorire , pentru alţii o bucurie .
(src)="24"> Ulazi - njegov brat .
(trg)="26"> Intră în scenă fratele lui .
(src)="25"> " Ti nestašni dječače . "
(trg)="27"> Eşti un băiat rău !
(src)="26"> " Hajde , udari ga . "
(trg)="28"> Dă-i o bătaie !
(src)="27"> " Ako tvoj mališan istuče mog brata , budem te istukao . "
(trg)="29"> Dacă copilul tău îl bate pe fratele meu , atunci te bat şi eu pe tine .
(src)="28"> " Ne biste udarili ovoga čovjeka , zar ne ? "
(trg)="30"> Tu n-ai da în omul acesta , nu-i aşa ?
(src)="29"> " Zapamtite - ako Vas udari u jedan obraz , okrenite mu drugi . "
(trg)="31"> Nu uita !
(trg)="32"> Dacă el te loveşte peste un obraz , întoarce-l şi pe celălalt !
(src)="30"> Uspješno povlačenje .
(trg)="33"> O retragere plină de glorie .
(src)="31"> " Vjerojatno nije unutra . "
(trg)="34"> Ei bine , presupun că nu-i acasă !
(src)="32"> " Ovo je dijete bolesno .
(trg)="35"> Copilul acesta e bolnav .
(src)="33"> Pozovite odmah liječnika ! "
(trg)="36"> Cheamă imediat doctorul !
(src)="34"> " Sada moram ići , ali ću se vratiti . "
(trg)="37"> Acum trebuie să plec , dar am să revin !
(src)="35"> Državni liječnik .
(trg)="38"> Doctorul de circumscripţie .
(src)="36"> " Reci ' A ' . "
(trg)="39"> Spune " A " !
(src)="37"> " Glasnije ! "
(trg)="40"> Mai tare !
(src)="38"> " Jeste li Vi otac ovoga djeteta ? "
(trg)="41"> Tu eşti tatăl copilului ?
(src)="39"> " Pa - moglo bi se tako reći . "
(trg)="42"> Practic vorbind , da .
(src)="40"> " Objasnite . "
(trg)="43"> Cum vine asta ?
(src)="41"> " Ovomu djetetu je potrebna pravilna njega i pažnja . "
(trg)="45"> Copilul acesta are nevoie de o îngrijire adecvată şi atentă .
(src)="42"> " Pobrinut ću se za to . "
(trg)="46"> Am să mă ocup eu de problema asta .
(src)="43"> Oporavak .
(trg)="47"> Convalescenţă .
(src)="44"> Pravilna njega i pažnja .
(trg)="48"> Îngrijirea adecvată şi atentă .
(src)="45"> Državno sirotište
(trg)="49"> Orfelinatul districtual
(src)="46"> " Pitaj ga gdje je mališan . "
(trg)="50"> Întreabă-l unde e copilul !
(src)="47"> " Pitajte ga ima li bilo kakvih stvari . "
(trg)="51"> Întreabă-l dacă mai are rude !
(src)="48"> " Recite mu da ga se to ne tiče . "
(trg)="52"> Spune-i că nu-i treaba lui !
(src)="49"> Noć .
(trg)="54"> Noaptea .
(src)="50"> " Ne naplaćujete za bebu u naručju ? "
(trg)="55"> Doar n-o sa ceri bani pentru un copil ţinut în braţe ?
(trg)="56"> !
(src)="51"> Nagrada od tisuću dolara za izgubljeno dijete .
(trg)="57"> 1000 de dolari recompensă .
(src)="52"> Zora .
(trg)="62"> În zorii zilei .
(src)="53"> Zemlja snova .
(trg)="63"> Tărâmul viselor .
(src)="54"> Kupovina .
(trg)="64"> La cumpărături .
(src)="55"> Kraj maštanja .
(trg)="65"> O raită pe afară .
(src)="56"> Strah i grijeh dolaze .
(trg)="66"> Păcatul se furişează înauntru .
(src)="57"> Dobrodošli u naš grad .
(trg)="67"> Bine aţi venit în oraşul nostru !
(src)="58"> Nevolje počinju .
(trg)="68"> Încep necazurile .
(src)="59"> " Zavedi ga . "
(trg)="69"> Ademeneşte-l !
(src)="60"> Nevinost .
(trg)="70"> Inocenţă .
(src)="61"> Postaje lakomislen .
(trg)="71"> Devenind frivol .
(src)="62"> Njezino srdašce stiže .
(trg)="72"> Soseşte iubitul ei .
(src)="63"> Ljubomora .
(trg)="73"> Gelozie .
(src)="64"> Kraj .
(src)="65"> PRIJEVOD : hr-titlovi
(trg)="74"> SFÂRŞIT
# xml/bs/1921/13341/5189773.xml.gz
# xml/ro/1921/13341/4552100.xml.gz
(src)="1"> SREĆNA KUCA
(trg)="1"> UN CÂINE NOROCOS
(src)="2"> Toliko je bez para da ne može da kupi ni zihernadlu .
(trg)="3"> Sărac lipit pământului , încât nu-şi putea permite să-şi cumpere măcar o pioneză .
(src)="3"> Gazdarica čije je srce tvrđe i od njenih madraca .
(trg)="4"> Patroana , a cărei inimă e mai mare decât salteaua sa .
(src)="4"> Jedno dobar obrt zaslužuje i drugi .
(trg)="5"> O răsucire bună , merită încă una .
(src)="5"> Naplaćivanje tvojih računa počinje da liči na bojno polje .
(trg)="6"> Plata facturii a început să semene cu o pradă de război .
(src)="6"> Ako želiš da budeš fenjer vrati se kad budeš upaljen .
(trg)="7"> Dacă vrei să faci pe-a semaforul , du-te acolo unde e nevoie .
(src)="7"> Draga , taj cvetić ima miris ali ja nemam .
(trg)="8"> Drăguţule , această floare miroase frumos , nu eu .
(src)="8"> Podigni obe ruke , crve , pre ngo te napunim olovom !
(trg)="9"> Ridică-le pe amândouă , gândacule , că-ţi fac părul coc .
(src)="9"> Naći ćeš kamionet u Fordovoj garaži .
(trg)="10"> Nu poţi băga un elefant într-un Trabant .
(src)="10"> ZABRANJENO ZA PSE
(trg)="11"> ACCESUL INTERZIS CÂINILOR
(src)="11"> On je lovac na perut , teško je otarasiti ga se .
(trg)="12"> Jigodie puricoasă , cum scap de tine ?
(src)="12"> Došla je da prijavi psa na takmičenje u lajanju .
(trg)="13"> Mergând cu căţelul ei la concursul de lătrat .
(src)="13"> Kako se zove ?
(trg)="14"> Cum îl cheamă ?
(src)="14"> Ne znam da li da ga zovem Henri ili Henrijeta .
(trg)="15"> Nu ştiu dacă să-i spun Henry sau Henrietta .
(src)="15"> IZLOŽBA PASA Samo čistokrvni
(trg)="16"> EXPOZIŢIE DE CÂINI DE RASĂ
(src)="16"> Uvek ima mrvica ispod stola .
(trg)="17"> Rămân mereu câteva firimituri de la masă .
(src)="17"> Planira osvetu goru od usluga telefonske kompanije .
(trg)="18"> Plănuieşte o răzbunare mai cruntă decât serviciul telefonic .
(src)="18"> Njen dom i batler koji ima problema sa muvama .
(trg)="19"> Acasă la ea , unde majordomul prinde muşte .
(src)="19"> Ovo uopšte nije smešno !
(trg)="20"> Lasă că-ţi arăt eu .
(src)="20"> Mislio sam da je naš batler .
(trg)="21"> Credeam că era majordomul .
(src)="21"> To je jedino što sam u poslednje vreme dobio .
(trg)="22"> E singurul loc unde sunt lovit în ultima vreme .
(src)="22"> Ja volim pse .
(trg)="23"> Îmi plac câinii .
(src)="23"> Koliko dugo ćete biti kod nas ?
(trg)="24"> Cât timp mai rămâneţi la noi ?
(src)="24"> Jeste li uvek tako dobro raspoloženi ?
(trg)="25"> Sunteţi mereu aşa bine dispus ?
(src)="25"> Ne uvek .
(trg)="26"> Nu întotdeauna .
(src)="26"> Retko sam dobro raspoložen .
(trg)="27"> Rareori mi se întâmplă .
(src)="27"> Spletkari su dobrodošli kao buve u gaćama .
(trg)="28"> Conspiratorii au sosit la Blue Sunday .