# xml/bn/2002/264464/6287679.xml.gz
# xml/lt/2002/264464/3278286.xml.gz
(src)="1"> ধন্যবাদ , ধন্যবাদ
(src)="2"> আর সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি " সত্যি বলতে কি ... " অনুষ্ঠানে
(trg)="1"> Ačiū labai ir sveiki įsijunge " Papasakot Teisybe " .
(src)="3"> আমাদের প্রথম অতিথি , তিনি ক্যারিয়ার গড়েছেন
(src)="4"> আমাদের এই শো-তে এ পর্যন্ত দেখা
(src)="5"> সবচেয়ে বড় প্রতারক হিসেবে
(trg)="2"> Pirmasis mūsų svečias padarė karjerą kaip didžiausias apgavikas koks tik yra dalyvavęs šioje laidoje ir jūs netrukus suprasit , ką turiu galvoje
(src)="6"> আর আপনারা দেখতেই পাবেন আমি কী বোঝাচ্ছি
(src)="7"> নাম্বার এক , আপনার নামটা কী , প্লিজ ?
(trg)="3"> Pirmasis dalyvis jūsų vardas ?
(src)="8"> আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল
(trg)="4"> Aš esu Frank William Abagnale .
(trg)="5"> Antrasis dalyvis ?
(src)="9"> নাম্বার দুই ?
(src)="10"> আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল
(trg)="6"> Aš esu Frank William Abagnale .
(src)="11"> নাম্বার তিন ?
(trg)="7"> Trečiasis dalyvis ?
(src)="12"> আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল
(trg)="8"> Aš esu Frank William Abagnale .
(src)="13"> " ১৯৬৪ থেকে ১৯৬৭ সালের মধ্যে আমি সফলভাবে বেশ ধরেছি
(trg)="9"> " Nuo 1964 iki 1967
(trg)="10"> " Aš sėkmingai apsimečiau
(src)="14"> " প্যান অ্যাম এয়ারওয়েজের একজন পাইলটের ,
(trg)="11"> " lektuvo pilotu Pan Am oro linijose
(src)="15"> " এবং আমি ২০ লক্ষ মাইলেরও বেশি পথ উড়েছি বিনা পয়সায় ।
(trg)="12"> " ir nuskridau virš 2 milijonu myliu už dyka .
(src)="16"> " এই সময়ের ভেতরে আমি আরও ছিলাম জর্জিয়ার এক হাসপাতালের
(trg)="13"> " Per tą laiką , spėjau pabūti pediatrijos gydytoju viršininku
(trg)="14"> " Georgia ligoninėje
(src)="17"> " প্রধান শিশু বিশেষজ্ঞ ,
(trg)="15"> " ir advokatu padėjėju
(src)="18"> " এবং লুইজিয়ানা অঙ্গরাজ্যের
(trg)="16"> " Louisiana valstijoje .
(src)="19"> " একজন সহকারী এটর্নি জেনারেল ।
(src)="20"> " আমি যখন ধরা পড়ি , তখন আমাকে ধরা হত
(trg)="17"> " Tada , kai buvau pagautas , mane pripažino
(src)="21"> " যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের সবচেয়ে কমবয়সী এবং সবচেয়ে দুঃসাহসী প্রতারক হিসেবে
(trg)="18"> " jauniausiu ir drąsiausiu apgaviku JAV istorijoje .
(src)="22"> " আমি ২৬টি দেশে এবং যুক্তরাষ্ট্রের পুরো পঞ্চাশটি অঙ্গরাজ্যে
(trg)="19"> " Išsikeičiau beveik 4 milijonus dolerių padirbtais čekiais
(src)="23"> " জাল চেকের মাধ্যমে প্রায় ৪০ লক্ষ ডলার কামিয়েছি ।
(trg)="20"> " 26 valstybėse ir visose 50 valstijų .
(src)="24"> " এবং আমি এগুলো সবই করেছি আমার ১৯তম জন্মদিনের আগে
(trg)="21"> " Ir visa tai padariau dar nesulaukęs 19 metu .
(src)="25"> আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল "
(trg)="22"> Aš esu Frank William Abagnale . "
(trg)="23"> Tu nežinai , kaip papasakot teisybe ...
(src)="26"> তো , এই প্রথমবারের মত
(trg)="24"> Tu nežinai , kaip papasakot teisybe ... taigi , pirmą kartą savo gyvenime
(src)="27"> তাকে সত্য বলতে হবে ,
(trg)="25"> Jis privalės iškloti tiesą ir pirmąjį klausimą užduos Kitty .
(src)="28"> আর আমরা আমাদের প্রশ্নোত্তর পর্ব শুরু করছি কিটিকে দিয়ে
(src)="29"> ধন্যবাদ ।
(src)="30"> প্রথম জন , কেন , এত প্রতিভা থাকার পরও ...
(trg)="26"> Pirmasis pašnekovas , kodėl , būdamas toks talentingas ... ir , be abejo , sumanus ... nepasirinkote teisėtos profesijos ?
(src)="32"> কেন আপনি বৈধ পেশায় গেলেন না ?
(src)="33"> এটা আসলে টাকা পয়সারই ব্যাপার ছিল
(trg)="27"> Visa esmė buvo piniguose .
(src)="34"> কম বয়সে আমার টাকার দরকার ছিল
(src)="35"> আর আমার মনে হল এই তালিকার পেশাগুলোই
(trg)="28"> Kai dar buvau jaunuolis , man reikėjo pinigų ir pamaniau , kad toks profesijų pasirinkimas bus lengviausias būdas užsidirbti .
(src)="36"> টাকা কামানোর সবচেয়ে সহজ রাস্তা
(trg)="29"> Suprantu .
(src)="37"> বেশ
(trg)="30"> Antrasis pašnekove , visa tai yra nepaprastai įdomu .
(src)="38"> দ্বিতীয় জন , আমার এগুলো খুবই চিত্তাকর্ষক লাগছে
(trg)="31"> Kas galū gale jus pagavo ?
(src)="39"> আপনাকে শেষ পর্যন্ত ধরল কে ?
(src)="40"> তার নাম ছিল কার্ল হ্যানর ্যাটি
(trg)="32"> Tai buvo Carl Hanratty .
(src)="41"> হ-অঁ-অঁ-র ্যাটি
(trg)="33"> Han-an-an-ratty .
(trg)="34"> Ratty .
(src)="42"> র ্যাটি
(trg)="35"> Hanratty .
(src)="43"> হ্যানর ্যাটি
(trg)="36"> Han-ratty .
(src)="44"> হন-র ্যাটি
(src)="45"> কার্ল হ্যানর ্যাটি
(trg)="37"> Carl Hanratty .
(src)="46"> জ্বি ।
(trg)="39"> - Aš ... esu ...
(src)="47"> আমি ...
(src)="48"> হচ্ছি ...
(trg)="40"> Carl Hanratty .
(src)="49"> কার্ল হ্যানর ্যাটি
(src)="50"> আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এফবিআই-এর পক্ষ থেকে এসেছি
(trg)="41"> Esu pasiųstas FTB iš Jungtinių Amerikos Valstijų .
(src)="51"> জ্বি ।
(src)="52"> আমার ওপর নির্দেশ আছে
(src)="53"> ওই অ্যামেরিকান বন্দী , অ্যাবাগ্নেলকে দেখার
(trg)="43"> Man buvo įsakyta susitikti su amerikiečiu kaliniu , Abagnale .
(src)="54"> আপনি এখানে বসেন
(trg)="44"> Sėskit čia .
(src)="55"> দরজাটা খুলবেন না
(trg)="45"> Nedarinėkit durų .
(src)="56"> আপনি ওকে কিছু ...
(src)="57"> দেবেন না এই গর্ত দিয়ে
(trg)="46"> Neduokit jam ... daiktų per skyle .
(src)="59"> বুঝলে , আমার নিজেরও একটু ঠান্ডা লেগেছে
(trg)="47"> Aš ir pats esu šiek tiek peršalęs .
(trg)="48"> - Frank ...
(src)="60"> ফ্র্যাঙ্ক ...
(src)="61"> আমি এখানে এসেছি তোমাকে ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতের দেওয়া
(src)="62"> বিদেশে আটক আসামীকে দেশে ফিরিয়ে আনার ওপর একটা আর্টিকেল পড়তে
(trg)="49"> Atėjau , kad perskaityčiau tavo perdavimo tekstą pagal Europos Žmonių Teisių Teismo įsaka .
(src)="63"> " আর্টিকেল এক :
(trg)="50"> " Pirmasis straipsnis :
(trg)="51"> Perdavimas turi būti garantuotas
(src)="64"> আসামীকে দেশে ফিরিয়ে আনা হবে
(src)="65"> " আইনের দৃষ্টিতে যেসব অপরাধে ... "
(trg)="52"> " jei įtariamasis gali būti nubaustas ... "
(src)="66"> আমাকে বাঁচাও
(trg)="53"> Padėk man .
(src)="67"> " ...
(src)="68"> তার সর্বোচ্চ দন্ড কমপক্ষে এক বছরের
(trg)="54"> " ... bent vienerių metų periodui atlikti bausmę . "
(src)="69"> কারাদন্ড বা জরিমানা হলে "
(trg)="55"> Padėk .
(src)="70"> বাঁচাও
(trg)="56"> Frank ...
(src)="71"> ফ্র্যাঙ্ক ...
(trg)="57"> liaukis .
(src)="72"> থামো
(src)="73"> আমাকে বাঁচাও
(trg)="58"> Padėk man .
(src)="74"> তোমার কি মনে হয় যে তুমি আসলেই আমাকে বুদ্ধু বানাতে পারবে ?
(trg)="59"> Juk nemanai apgauti mane šitokiu būdu ?
(src)="75"> আরো ১৬ পৃষ্ঠা বাকি আছে ।
(trg)="60"> Dar 16 puslapių .
(trg)="61"> Klausykis .
(src)="76"> শুনতে থাকো
(src)="77"> আর্টিকেল দুই :
(trg)="62"> Antras straipsnis :
(src)="78"> " যদি আসামীকে দেশে ফিরিয়ে আনার আবেদনে
(trg)="63"> " Norint atlikti perdavimą
(src)="79"> " আলাদা আলাদা কয়েকটি অপরাধের উল্লেখ থাকে ,
(trg)="64"> " būtina atsižvelgti į nusikaltimus , kuriem pritaikoma baudžiamoji atsakomybė ... "
(src)="80"> যার প্রত্যেকটিই আইনের দৃষ্টিতে শাস্তিযোগ্য ... " ফ্র্যাঙ্ক ?
(trg)="65"> " perdavimo prašanti pusė ... "
(trg)="66"> Frank ?
(src)="81"> ফ্র্যাঙ্ক ?
(trg)="67"> Frank ?
(trg)="68"> Po velnių !
(src)="82"> মরা !
(src)="83"> এখানে একজন ডাক্তার ডাকেন !
(trg)="69"> - Atveskit gydytoją !
(src)="84"> আমার একজন ডাক্তার লাগবে !
(trg)="70"> - Reikalauju gydytojo !
(trg)="71"> - Taip .
(trg)="72"> Gydytoją !
(src)="85"> ডাক্তার !
(trg)="73"> Tuoj pat !
(src)="86"> এখনই !
(src)="87"> হ্যানর ্যাটি :
(trg)="74"> Nepersistenk , Frank .
(src)="88"> ভয় পেয়ো না , ফ্র্যাঙ্ক
(trg)="75"> Mes tau gausim gydytoją .
(src)="90"> ফ্র্যাঙ্ক , যদি আমার কথা শুনতে পাও , দুশ্চিন্তা কোরো না
(trg)="76"> Frank , jei girdi mane , nesijaudink .
(trg)="77"> Aš išsivežu tave ryt iš ryto namo .
(src)="91"> আমি তোমাকে সকালবেলা বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি
(trg)="78"> Namo iš ryto , Frank .
(src)="93"> কী করছেন ?
(trg)="79"> Ką jūs darot ?
(trg)="80"> Plaunu parazitus .
(src)="94"> হাত থেকে উকুন ধুয়ে ফেলছি
(src)="95"> এই লোকটাকে অ্যামেরিকার উদ্দেশ্যে প্লেনে নিতে হবে
(trg)="81"> Šis žmogus turi būti išskraidintas į Ameriką .
(src)="96"> ওকে ডাক্তার দেখাতে হবে
(trg)="82"> Jam reikia gydytojo .
(trg)="83"> Gydytojas atvyks rytoj .
(src)="97"> ডাক্তার কালকে আসবে
(src)="98"> আমি অনেক দিন খেটেছি , অনেক খেটেছি
(src)="99"> যাতে তুমি এটা আমার থেকে নিয়ে যেতে না পারো
(trg)="84"> Aš stengiaus per ilgai ir per sunkiai kad tai iš manęs atimtumėt .
(src)="100"> ও যদি মরে , আমি তোমাকে দোষী দেখাব
(trg)="85"> Jei jis mirs , jūs liksit atsakingas .
(src)="101"> মঁসিয়ে !
(trg)="86"> Mesjė !
(src)="103"> ঠিক আছে , কার্ল ...
(src)="104"> চলো বাড়ি যাই
(trg)="87"> Gerai , Carl ... keliaujam namo .
(src)="105"> দ্য নিউ রোশেল রোটারি ক্লাবের
(src)="106"> ইতিহাস যাবে সেই ১৯১৯ সালে
(trg)="89"> The New Rochelle Rotary Klubo istorija nukelia mus atgal į 1919 .
(src)="107"> এতগুলো বছরে
(src)="108"> আমরা কেবল অল্প কয়েকজন যোগ্য লোককে পেয়েছি
(src)="109"> আজীবন সদস্য হিসেবে অভিষিক্ত করার মত
(trg)="90"> Per visus tuos metus mes surinkome saujelę nusipelnusių džentelmenų , paskyrusių savo gyvenimus karo tarnybai .
(src)="110"> এটা একটা সম্মানের বিষয় যে ,
(src)="111"> আমরা ওয়াল অভ অনারে ৫৭টা নাম দেখেছি
(src)="112"> আর আজ রাতে সেটা হবে ৫৮টা
(trg)="91"> Tikras pasididžiavimas , kad kad sugebėjome išsaugoti 57 pavardes mūsų garbės lentoje ir šįvakar , mes įrašėme 58 .
(src)="113"> সুতরাং , প্লিজ সবাই উঠে দাঁড়ান আমার কাছের বন্ধুর জন্য ,
(src)="114"> যে ব্যক্তি আমাদের পেন্সিল রেখেছেন তীক্ষ্ম ...
(src)="115"> আর আমাদের কলমে রেখেছেন কালি ...
(trg)="92"> taigi prašau atsistot ir pasveikint mano gerą draugą dėl kurio mūsų pieštukai lieka aštrūs ... ir tušinukai pilni rašalo ...
(src)="116"> ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল
(trg)="93"> Frank William Abagnale .
(src)="117"> আমি এখানে দাঁড়িয়ে সম্মানবোধ করছি
(trg)="94"> Aš noriu žemai nusilenkti
(src)="118"> মেয়র রবার্ট ওয়্যাগনার ...
(src)="119"> এবং আমাদের ক্লাব প্রেসিডেন্ট জ্যাক বার্নসের উপস্থিতিতে !
(trg)="95"> Čia esančiam merui Robert Wagner ir mūsų klubo prezidentui , Jack Barnes .
(src)="120"> বিশেষ করে আমি সম্মানবোধ হচ্ছি আমার প্রিয়তমা স্ত্রী পলা ...
(src)="121"> এবং আমার ছেলে ফ্র্যাঙ্ক জুনিয়রকে দেখে ....
(trg)="96"> Bet labiausiai džiaugiuosi matydamas savo mylimą žmoną Paula ir mano sūnų , Frank Jaunesnįjį ...
(src)="122"> ফ্র্যাঙ্ক ...
(trg)="99"> Nagi jie sėdi pirmoje eilėje .
(src)="126"> দুটো ইঁদুর এক বালতি ক্রিমের মাঝে পড়ে গেল
(trg)="100"> Dvi mažos pelytės įkrito į kibirą grietinės .
(src)="127"> প্রথম ইঁদুরটা দ্রুতই হাল ছেড়ে দিল আর ডুবে গেল
(trg)="101"> Pirmoji pelytė nesipriešino ir nuskendo .
(src)="128"> দ্বিতীয় ইঁদুরটা ...
(trg)="102"> Antroji pelytė ...
(trg)="103"> ji nepasidavė .
(src)="129"> হাল ছাড়ল না
(src)="130"> সে এত চেষ্টা করতে লাগল ,
(src)="131"> যে শেষ পর্যন্ত সে ক্রিম ফেটিয়ে মাখন বানিয়ে ফেলল
(trg)="104"> Ji taip stipriai yrėsi kad galų gale iš grietinės išsuko sviestą ir išsigelbėjo .
(src)="132"> আর সেটা বেয়ে উঠে এল
(trg)="105"> Gerb .
(src)="133"> জেন্টলমেন , এদিক দিয়ে আমি হচ্ছি সেই দ্বিতীয় ইঁদুর
(trg)="106"> Ponai , šiuo metu aš esu antroji pelytė .
(src)="134"> তুই তোর বাবার চেয়ে ভাল নাচিস , ফ্র্যাঙ্কি
(trg)="107"> Tu šoki geriau už savo tėvą , Frankie .
(trg)="108"> Girdėjai tai , tėti ?
(src)="135"> শুনেছ বাবা ?
(trg)="109"> Malonu .
(src)="136"> মজাই তো
(trg)="110"> Merginos nesupranta , į ką kartais įsivelia .