# xml/bn/1999/133093/6370452.xml.gz
# xml/fa/1999/133093/3102074.xml.gz
(src)="1"> - সবকিছু ঠিকঠাক আছে ?
(src)="2"> - আমার দায়িত্ব তোমাকে নিতে হবে না ।
(trg)="2"> - .قرار نبود به اين زودي نگهبانيم تموم بشه -
(src)="3"> জানি , তবুও একটু দেখে নিতে চাচ্ছিলাম ।
(trg)="3"> .مي دونم ، ولي هوس كردم شيفت عوض كنيم
(trg)="4"> تو ازش خوشت مياد ، مگه نه ؟
(src)="4"> তুমি তাকে পছন্দ করো , ওকে দেখতে ভালো লাগে , তাইনা ?
(trg)="5"> .همش دوست داري نگاهش كني
(src)="5"> - বোকার মতন কথা বোলো না ।
(trg)="6"> .احمق نشو - ما قراره بكشيمش ، مي فهمي ؟
(src)="6"> - আমরা ওকে মেরে ফেলবো , এটা বোঝো ?
(trg)="7"> -
(src)="7"> মর্ফিয়াস বিশ্বাস করে সেই " দ্যা ওয়ান "
(trg)="8"> .مورفيس باور داره كه اون برگزيده است
(trg)="9"> تو چطور ؟
(src)="8"> আর তুমি ?
(trg)="10"> .مهم نيست من به چي باور دارم
(src)="9"> আমার বিশ্বাসে কিছুই যায় আসে না ।
(trg)="11"> تو هم باور نداري ، مگه نه ؟
(src)="10"> তুমিও করো , তাই না ?
(trg)="12"> تو هم شنيدي ؟
(src)="11"> - কিছু শুনতে পেলে ?
(trg)="13"> - چي رو ؟
(trg)="14"> -
(src)="12"> - কি ?
(trg)="15"> مطمئني كه اين خط كنترل نميشه ؟
(src)="13"> তুমি নিশ্চিত যে , এই লাইনটা সুরক্ষিত ?
(src)="14"> হ্যাঁ , অবশ্যই আমি শিওর ।
(trg)="16"> .آره ، معلومه كه مطمئنم
(src)="15"> আমার যাওয়া উচিৎ ।
(trg)="17"> .من بهتره برم
(src)="16"> - থামো !
(src)="17"> পুলিশ !
(trg)="21"> دست ها روي سر -
(src)="18"> - হাত মাথায় তোলো ...
(trg)="22"> !
(src)="19"> এখনি , এই মুহূর্তে ।
(trg)="23"> زود باش
(src)="20"> - লেফটেনেন্ট !
(trg)="24"> .ستوان
(trg)="25"> اَه ، لعنتي
(src)="21"> - বাল !
(src)="22"> লেফটেনেন্ট , আপনাকে নির্দিষ্ট আদেশ দেয়া হয়েছিলো ...
(trg)="26"> .ستوان ، به شما دستورات ويژه اي داده شده بود
(src)="23"> আমি শুধুই আমার চাকরি করছি ।
(trg)="27"> .من فقط وظيفه ام رو انجام ميدم
(src)="24"> আমাকে নিয়মের বালছাল বুঝাতে গেলে নিয়ম পাছা দিয়ে ঢুকিয়ে দিবো ।
(trg)="28"> .حالا شما اين چرنديات رو تحويلم ميديد .بريد دستورات ويژه رو خودتون اجرا كنيد
(src)="25"> আদেশটা আপনাদের সুরক্ষার জন্য দেয়া হয়েছিলো ।
(trg)="29"> .دستورات فقط براي محافظت از شما بود
(src)="26"> একটা পিচ্চি মেয়ে ধরা আমাদের জন্য কোনো ব্যাপার না ।
(trg)="30"> فكر كنم خودمون بتونيم .از پس يه دختر كوچولو بر بيايم
(src)="27"> আমি দুইটা ইউনিট পাঠিয়েছি ।
(trg)="32"> من دو واحد نيرو فرستادم !
(trg)="33"> الان دارند اون رو پايين ميارند
(src)="28"> ওরা তাকে এখন ধরে আনছে ।
(src)="29"> ভুল , লেফটেনেন্ট ।
(trg)="34"> .نه ستوان ، افرادت ديگه تا حالا مرده اند
(src)="31"> বাল !
(trg)="35"> .لعنت
(src)="32"> মর্ফিয়াস , জানিনা কিভাবে , কিন্তু লাইনটা ট্রেস করা হয়েছে ।
(trg)="36"> .مورفيس ، خط رو رديابي كردن .نمي دونم چطوري
(trg)="37"> .مي دونم .
(src)="33"> আমি জানি , ওরা হার্ড লাইন কেটে দিয়েছে ।
(trg)="38"> كابل اصلي رو هم بريدند
(trg)="39"> .وقت نداريم .
(src)="34"> সময় নেই , বের হওয়ার অন্য পথটা ধরো ।
(trg)="40"> بايد به يه خروجي ديگه برسي
(trg)="41"> مأمور ها هم اينجا هستن ؟
(src)="35"> - কোন এজেন্ট আছে নাকি ?
(trg)="42"> آره
(src)="36"> - হুম ।
(trg)="43"> .لعنت
(src)="37"> ধুস , শালার ......
(trg)="44"> .بايد تمركز كني ترينيتي
(src)="38"> ট্রিনিটি , মনোযোগ দাও ।
(src)="39"> " ওয়েলস এন্ড লেক " এ একটা ফোন আছে ।
(trg)="45"> .يه باجه تلفن تو تقاطع ولز و ليك هست
(src)="40"> তুমি পারবে ।
(trg)="46"> .تو موفق ميشي
(trg)="47"> .خيلي خوب - .برو -
(src)="44"> ওঠো ট্রিনিটি , উঠে পড়ো ......
(trg)="49"> .بلند شو ترينيتي .فقط بلند شو
(trg)="50"> بلند شو
(src)="46"> সে বেরিয়ে গেছে !
(trg)="51"> .اون خارج شد
(trg)="52"> .مهم نيست
(src)="47"> ব্যাপার না ।
(src)="48"> - গুপ্তচরটা সত্যি বলছিলো ।
(trg)="53"> .خبر چين راست ميگفت
(src)="49"> - হ্যাঁ ...
(trg)="54"> .ما اسم هدف بعدي اون ها رو داريم
(src)="50"> আমরা তাদের পরবর্তী টার্গেটের নাম জানি ।
(trg)="55"> .اسمش " نيو " ست
(src)="52"> খোঁজ শুরু করে দেয়া দরকার
(trg)="56"> .بايد يه جستجو راه بياندازيم
(src)="53"> ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে ।
(src)="54"> 00 :
(src)="55"> 06 :
(trg)="57"> .جستجو قبلا شروع شده
(src)="68"> কি ?
(src)="69"> 00 :
(src)="70"> 07 :
(trg)="58"> چي ؟
(src)="76"> কি রে বাল !
(trg)="59"> اين ديگه چيه ؟
(src)="77"> " সাদা খরগোশের পিছু নাও "
(trg)="60"> خرگوش سفيد رو دنبال كن " ؟ "
(src)="78"> কে ?
(trg)="61"> كيه ؟
(trg)="62"> .چوي هستم
(src)="81"> তুমি দুই ঘন্টা দেরি করেছো ।
(trg)="63"> .دو ساعت دير كردي
(src)="82"> জানি , সব ওর দোষ ।
(trg)="64"> .مي دونم ، تقصير اين بود
(trg)="65"> پول رو آوردي ؟
(src)="84"> দুই হাজার ।
(trg)="66"> .دو هزار تا
(trg)="67"> .صبر كن
(src)="86"> আলহামদুলিল্লাহ !
(trg)="68"> .خداي من
(trg)="69"> .تو منجي مني !
(src)="87"> তুমি আমার রক্ষক , আমার ব্যক্তিগত যীশু খ্রিষ্ট ......
(trg)="70"> عيسي مسيح خصوصي من
(src)="88"> এটা ব্যবহার করতে গিয়ে ধরা খেলে ...
(trg)="71"> ... اگه موقع استفاده از اون گير افتادي
(trg)="72"> ، مي دونم .
(src)="89"> .
(src)="90"> ...... জানি , তোমার কাছে থেকে কিনিনি ।
(trg)="73"> تو رو نديدم .اصلا تو وجود نداري
(src)="92"> - একদম ঠিক .
(trg)="74"> .خوبه - تو چت شده مرد ؟
(src)="93"> - কোন সমস্যা ?
(trg)="75"> -
(src)="94"> তোমাকে আজ খুব ফ্যাকাশে লাগছে !
(trg)="76"> .رنگ از صورتت پريده
(src)="95"> আমার কম্পিউটার , এটা ...
(trg)="77"> ... كامپيوترم .
(trg)="78"> اون
(src)="97"> কখনো এমন মনে হয়েছে যে তুমি নিশ্চিত নও যে জেগে আছো না স্বপ্ন দেখছো ?
(trg)="79"> تا حالا اين حس رو داشتي كه ندوني كه بيداري يا هنوز داري خواب مي بيني ؟
(src)="98"> সবসময়েই ।
(trg)="80"> .هميشه ، بهش ميگن مسكالين
(src)="99"> এটাকে ম্যাস্কালিন বলে ...
(src)="100"> পিনিক নেয়ার একমাত্র উপায় !
(trg)="81"> .توهم پروازه
(src)="101"> দেখে মনে হচ্ছে , তোমার একটু ছুটি দরকার ।
(trg)="82"> .به نظرم بايد خودت رو از پريز بكشي بيرون
(src)="102"> বিনোদনের দরকার , বুঝেছো ?
(trg)="83"> .و يه كمي تفريح كني
(src)="103"> দুজর , কি মনে হয় ?
(trg)="84"> تو چي فكر مي كني دوژور ؟
(src)="104"> একে নিবো নাকি আমাদের সাথে ?
(trg)="85"> چطوره اون رو با خودمون ببريم ؟
(src)="105"> অবশ্যই ।
(trg)="86"> .حتما
(trg)="87"> .نه نمي تونم .
(src)="106"> নাহ , পারবো না , সকালে কাজ আছে ।
(trg)="88"> فردا بايد برم سر كار
(trg)="89"> !