# xml/ar/1968/63350/86280.xml.gz
# xml/lv/1968/63350/46862.xml.gz
(src)="1"> ـ إنهم قادمون كي يمسكوا بك يا باربرة ـ قف عن هذا الكلام
(trg)="3"> - Viņi nāk pēc tevis , Barbara .
(trg)="4"> - Pārtrauc !
(src)="2"> إنهم ليسوا بهذه اليقظة والوعي
(trg)="5"> Viņiem nepatīk , ja viņus tā modina .
(src)="3"> لماذا تقول لي هذا الكلام ؟
(trg)="6"> Kādēļ tev jābūt tik riebīgam ?
(src)="4"> لأني أخوكي الكبير
(trg)="7"> Esmu tavs vecākais brālis .
(src)="5"> وهذا جزء من مهمتي
(trg)="8"> Būt riebīgam ir daļa manu pienākumu .
(src)="6"> إنهم قادمون كي يمسكوا بكِ يا أختي
(trg)="9"> Viņi nāk pēc tevis , mazo māsiņ .
(src)="7"> متى ستتوقف عن هذا الكلام ؟
(trg)="10"> Tu nekad nejūti mēru .
(src)="8"> ما بكِ ؟
(trg)="11"> Kas vainas ?
(src)="9"> هل أنتِ خائفة ؟
(trg)="12"> Bail ?
(src)="10"> أنتي مازلتي خائفة منهم ..
(trg)="13"> Tu vēl arvien viņas bīsties ?
(src)="11"> أليس كذلك ؟
(trg)="14"> Vai ne ?
(src)="12"> وهذا هو سبب مجيئنا هنا
(trg)="15"> Tādēļ esam šeit .
(src)="13"> لا ..
(src)="14"> ليس هذا هو السبب
(trg)="16"> Nē , ne tādēļ .
(src)="15"> لماذا جئنا إلى هنا وسط المقابر ؟
(trg)="17"> Kapēc mums tas viss ir vajadzīgs ?
(src)="16"> لأنها والدتنا
(trg)="18"> Jo viņa ir mūsu māte !
(src)="17"> ألا تستطيع إعطاء والدتك يوم واحد من حياتك ؟
(trg)="19"> Tu nevari viņai ziedot vienu savas dzīves dienu ?
(src)="18"> يوم واحد ؟
(trg)="20"> Vienu dienu ?
(src)="19"> إنها المرة الرابعة
(src)="20"> خلال ثلاثة شهور منذ وفاتها
(trg)="21"> Šī ir ceturtā reize trijos mēnešos , kopš viņa ir mirusi .
(src)="21"> وكل مرة نقضي وقتاً طويلاً في الطريق
(trg)="22"> Tagad es pavadu , ar viņu vairāk laika .
(src)="22"> وأنتي تعرفي لماذا
(trg)="23"> Un zini kādēļ ?
(src)="23"> هي لن تكون حزينة لو دفناها في المدينة
(trg)="24"> Viņa nevarēja tikt apglabāta pilsētā .
(src)="24"> هل هي تعرف أنني أوصلك بالسيارة كل مرة
(trg)="25"> Viņa zināja , ka man nāksies braukt šurpu .
(src)="25"> إننا نأتي من بُعد 200 ميل من هنا
(trg)="26"> Esam 200 jūdžu attālumā , no alus kausa .
(src)="26"> جوني ..
(src)="27"> لقد وصلنا ، أرجوك توقف الآن
(trg)="27"> Džonij , esam klāt .
(src)="28"> أتوقف عن ماذا ؟
(trg)="28"> Izbeidz .
(trg)="29"> Izbeigt ko ?
(src)="29"> عن قول الحقيقة ؟
(trg)="30"> Patiesību ?
(src)="30"> إنها لم تأخذك ولا مرة واحدة إلى الدير
(trg)="31"> Viņa gandrīz ielika tevi klosterī .
(src)="31"> متى ستجدي عريساً وتتزوجي ؟
(trg)="32"> Kad tev bija pēdējais randiņš ?
(src)="32"> هذا ليس من اختصاصك
(trg)="33"> Nav tava darīšana .
(src)="33"> إنها لم تقود السيارة تلك المسافات الطويلة
(src)="34"> ولم تمشي أبداً 200 ميل في حياتها بالسيارة
(trg)="34"> Viņa noteikti , nekad nav braukusi 200 jūdzes , lai ko apciemotu .
(src)="35"> أرجوك توقف عن الكلام بهذه الطريقة
(trg)="35"> Es gribu , lai tu pārtrauc tā runāt .
(src)="36"> ـ لا تتكلم بهذه الطريقة هنا ـ ماذا تعني بهنا ؟
(trg)="36"> Nerunā tā .
(trg)="37"> Ne šeit .
(src)="37"> ...... في وسط الـ
(trg)="38"> Nejau vidū ...
(src)="38"> وسط ماذا ؟
(trg)="39"> Kam ?
(src)="39"> أظهر بعض الإحترام
(trg)="40"> Izrādi kaut kādu cieņu !
(src)="40"> أنتي خائفة بالفعل من هذا المكان
(trg)="41"> Tevi patiešām biedē šī vieta .
(src)="41"> يا إلهي ..
(src)="42"> إنه لن يتوقف
(trg)="42"> Dievs , tu nekad nebeigsi .
(src)="43"> أسكت يا جوني عشان خاطر ربنا
(trg)="43"> Dieva dēļ , Džonij .
(trg)="44"> Nelietis !
(src)="44"> أنتي عصبية
(trg)="45"> Jeziņ , tu esi dīvainis !
(src)="45"> دعنا ننهي هذا الكلام ونفعل ما جئنا لأجله
(trg)="46"> Izbeigsim visu šito .
(trg)="47"> Vienkārhsi izbeidz .
(src)="46"> إنهم قادمون كي يأخذوكي يا باربرة
(trg)="48"> Viņi nāk pēc tevis , Barbara .
(src)="47"> عشان خاطر ربنا يا جوني
(trg)="49"> Dieva mīlestības dēļ , Džonij .
(src)="48"> إنهم عطشانين يا باربرة لأنهم أموات منذ زمن طويل
(trg)="50"> Viņi ir uzbudināti , Barbara .
(trg)="51"> Viņi ir miruši ilgu laiku .
(src)="49"> أنظري ..
(trg)="52"> Sketies .
(src)="50"> ها هو واحد منهم ..
(trg)="53"> Tur nāk viens , no viņiem .
(src)="51"> إنه يريدك
(trg)="54"> Viņš grib tevi .
(src)="52"> يبدو كأنه نائم
(trg)="55"> Viņš tuvojas .
(src)="53"> ـ نائم جداً ـ أسكت يا جوني
(trg)="56"> - Bīstami tuvu !
(trg)="57"> - Izbeidz , Džonij .
(src)="54"> إنه قادم وسيسمعك
(trg)="58"> Viņš tevi sadzirdēs .
(src)="55"> وما المشكلة ؟
(trg)="59"> Tam nav nozīmes .
(src)="56"> هو يعلم أننا في مقبرة
(trg)="60"> Viņš zin , ka esam šeit .
(trg)="61"> Ir par vēlu .
(src)="57"> لا هروب هنا
(trg)="62"> Mums nav kur bēgt .
(trg)="63"> Nē , māte !
(src)="58"> أنت متخلف
(trg)="64"> Stulbenis !
(src)="59"> ـ جوني ـ آسف ..
(trg)="65"> - Džonnij !
(trg)="66"> - Man žēl .
(src)="60"> آسف جداً
(trg)="67"> Man ļoti žēl .
(src)="61"> أنا آسف
(trg)="68"> Man žēl .
(src)="62"> هل أنت بخير ؟
(trg)="69"> Ar jums viss kārtībā ?
(src)="63"> هل يمكننا مساعدتك ؟
(trg)="70"> Vai mēs varam kā palīdzēt ?
(src)="64"> إنه مخيف ..
(src)="65"> هه
(trg)="71"> Dīvaini , vai ne ?
(src)="66"> جوني
(trg)="72"> Džonij !
(src)="67"> النجدة
(trg)="73"> Palīgā !
(src)="68"> أرجووووكم ..
(src)="69"> أخي
(trg)="74"> Lūdzu , mans brālis !
(src)="70"> يا أستاذ
(trg)="75"> Hej , mister !
(src)="71"> أرجوك أنا في حاجة لمساعدتك
(trg)="76"> Lūdzu , mums vajadzīga palīdzība .
(src)="72"> ساعدني أرجوك
(trg)="77"> Lūdzu palīdziet mums .
(src)="73"> هل يوجد أحد هنا ؟
(trg)="78"> Vai šeit kāds ir ?
(src)="74"> هاللو
(trg)="79"> Halo ?
(src)="75"> هاللو
(trg)="80"> Halo ?
(src)="76"> هل يوجد شخص آخر ؟
(trg)="81"> Vai kāds ir iekšā ?
(src)="77"> هل يوجد بالداخل طلقات رصاص أو أدوات صيد أو أي شيء ؟
(trg)="82"> Vai iekšā ir kādi ieroči ?
(trg)="83"> Mednieku bises , jeb kas .
(src)="78"> لا أعرف
(trg)="84"> Es nezinu .
(src)="79"> لا تعرفي
(trg)="85"> Tu nezini ?
(src)="80"> تعالي
(trg)="86"> Haj , ejam .
(src)="81"> تعالي ..
(src)="82"> دعينا ندخل
(trg)="87"> Ejam , ejam .
(src)="83"> لا
(trg)="88"> Nē !
(src)="84"> أدخلي
(trg)="89"> Davai !
(src)="85"> عليك اللعنة
(trg)="90"> Mirsti ...
(trg)="91"> Sasodīts !
(src)="86"> من هذا ؟
(trg)="92"> Kas viņš ir ?
(src)="87"> هل تعرفيه ؟
(trg)="93"> Tu zini viņu ?
(src)="88"> كل شيء على مايرام ..
(trg)="94"> Viss ir kārtībā .
(src)="89"> لقد فعلتي المطلوب
(trg)="95"> Tu izdarīji , kas tev bija jādara .
(src)="90"> هل تعرفي واحد من الذين بالخارج ؟
(trg)="96"> Vai tu zini kādu , no viņiem ?
(trg)="97"> Tos kas bija ārā ?
(src)="91"> هل هذا منزلك ؟
(trg)="98"> Tā nav tava māja ?
(src)="92"> هل تعيشي هنا ؟
(trg)="99"> Tu šeit nedzīvo ?
(src)="93"> ردي عليّ أيتها الفتاة
(trg)="100"> Skaties , runā ar mani , meitenīt !
(src)="94"> هل لديكِ سيارة ؟
(trg)="101"> Tev ir mašīna ?
(src)="95"> هل لديكِ سيارة ؟
(trg)="102"> Tev ir mašīna ?
(src)="96"> النوافذ
(trg)="103"> Logi .
(src)="97"> إنهم لا يستطيعون كسر الباب ..
(src)="98"> فقط يمكنهم الدخول من النوافذ
(trg)="104"> Viņi netikš caur durvīm , bet viņi var izsist stiklus .
(src)="99"> الله يلعنك
(trg)="105"> Velns parāvis !
(src)="100"> الله يلعنك مرة أخرى
(trg)="106"> Velns jūs visus parāvis !
(src)="101"> انتهى وقود شاحنتي
(trg)="107"> Mašīnai nav benzīna .
(src)="102"> يعني ليس لدينا فرصة للهرب من هنا لأي مكان
(trg)="108"> Nevaram riskēt , nekurienes vidū , braukt , bez benzīna .
(src)="103"> سنمكث هنا إلى أن تأتي مساعدة
(trg)="109"> Mēs paliksim šeit .
(trg)="110"> Cerams , kāds mūs izglābs .
(src)="104"> اسمي بن ..
(trg)="111"> Mani sauc Bens .
(src)="105"> وأنتي ما اسمك ؟
(trg)="112"> Kā sauc tevi ?
(src)="106"> باربرة
(trg)="113"> Barbara .
(src)="107"> أنظري يا باربرة ..
(trg)="114"> Skaties , Barbara .