# xml/af/2013/770828/5341821.xml.gz
# xml/sq/2013/770828/5120862.xml.gz
(src)="3"> Snappen julle dit nie ?
(trg)="5"> Ju nuk e kuptoni .
(src)="4"> Die kern van Krypton beswyk .
(trg)="6"> Bërthama e Kriptonit është kërcur .
(src)="5"> Ons het nog maar ' n paar weke .
(trg)="7"> Ne mund të kemi vetëm disa javë të tjera .
(src)="6"> Ek het julle gewaarsku .
(trg)="8"> Ju paralajmërova :
(src)="7"> Die kern vir energie gebruik was selfmoord .
(trg)="9"> Që prekja e bërthamës , është vetëvrasje .
(src)="8"> Die versnelde die implosieproces .
(trg)="10"> Stimulimi i proçesit shkakton shpërthim .
(src)="9"> - Ons energiebronne uitgeput was .
(trg)="11"> Burimet e natyrore kanë rënë .
(src)="10"> Wat moes ons anders , El ?
(trg)="12"> Çfarë do të bëje ti , El ?
(src)="11"> Na die sterre gaan , soos ons voorvaders gedoen het .
(trg)="13"> Do të veshtroja yjet .
(trg)="14"> Ashtu si bënë paraardhësit tanë .
(src)="12"> Daar is ander bewoonbare wêrelde .
(trg)="15"> Për një botë të banueshme , nëse është e mundur .
(src)="13"> Soos die ou buiteposte .
(trg)="16"> Mund ta fillojmë duke përdorur tunelin e vjetër .
(src)="14"> Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim ?
(trg)="17"> Vërtet mendon se duhet të largohen të gjithë nga planeti .
(src)="15"> Nee , hier is almal al dood .
(trg)="18"> Jo , tashmë të gjithë janë të vdekur !
(src)="16"> Gee my die Codex .
(src)="17"> Ek red ons ras .
(trg)="19"> Më jep kontrollin e kodeksit , do të sugurojë mbijetesën e racës sonë .
(src)="18"> Daar is nog hoop .
(src)="19"> Ek het die hoop in my hande gehad .
(trg)="20"> Ka akoma shpresë , e kam mbajtur atë shpresë në dorë .
(src)="20"> Hierdie raad is hierby ontbind .
(trg)="21"> - Ky Këshill është anulluar .
(src)="21"> Op wie se gesag ?
(trg)="22"> - Kush e urdhëron ?
(src)="22"> Van my .
(trg)="23"> Unë .
(src)="23"> Die ander sal verhoor en gestraf word .
(trg)="24"> Të tjetër do të gjykohen dhe ndëshkohen në bazë të rrethanave .
(src)="24"> Wat doen jy , Zod ?
(trg)="25"> Çfarë bën ZOD ?
(src)="25"> Dit is waansin .
(trg)="26"> Kjo është marrëzi .
(src)="26"> - Wat ek jare gelede al het moet doen .
(trg)="27"> Atë që duhej bërë vite më parë .
(src)="27"> Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur .
(trg)="28"> Këta ligjvënësit me debatet e tyre të pafunda , e lanë Kriptonin të shkatërrohet .
(src)="28"> En as jy so aanhou word jy die leier van niks .
(trg)="29"> Nëse forca juaja mbizotëron ...
(trg)="30"> T ' i do të jesh lideri i asgjëje .
(src)="29"> - Doen dan mee .
(src)="30"> Help me ons ras te red .
(trg)="31"> Bashkohu , ndihmo të shpëtojmë racën tonë e të fillojë diçka e re .
(src)="31"> ' n Nuwe begin .
(src)="32"> Ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het .
(trg)="32"> Degjeneroje këtë racë që udhëhoqi në këtë shtet .
(src)="33"> En wie bepaal welke bloedlyne oorleef ?
(trg)="33"> Dhe kush e vendos se cila racë mbijeton , ZOD ?
(src)="34"> Jy ?
(trg)="34"> Ti ?
(src)="35"> Nie doen , El .
(trg)="35"> Mos e bëj këtë El .
(src)="36"> Ek wil nie dat ons vyande word .
(trg)="36"> Gjëja e fundit që dua është , armiqsia jonë .
(src)="37"> Jy het ons beginsels verloën .
(trg)="37"> Ke braktisur parimet që na lidhin së bashku .
(src)="38"> Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk .
(trg)="38"> Ti ke ngritur shpatën kundër popullit tënd .
(src)="39"> Ek respekteer die man wat jy ooit was , nie die monster wat jy nou is .
(trg)="39"> Nderoj njeriun që ishe dikur , Zod .
(trg)="40"> Dhe jo përbindëshin që je sot .
(src)="40"> Voer hom af .
(trg)="41"> Merreni që këtu .
(src)="41"> Meneer , is alles okay ?
(trg)="42"> * Zotëri , çdo gjë në rregull ?
(src)="42"> Ga uit die weg .
(trg)="43"> *
(trg)="44"> - Hapu nga rruga !
(src)="43"> Ek het gesê ...
(trg)="45"> Thashë ...
(src)="44"> Gee my Lara .
(trg)="46"> Më kalo Larën .
(src)="45"> Jor , agter jou .
(trg)="47"> Xhor , pas teje !
(src)="46"> Lara , maak die ruimtetuig gereed .
(src)="47"> Ek kom so gou as moontlik .
(trg)="48"> Lara , përgatitu për nisjen , do të jem aty sa më shpejt të mundem .
(src)="49"> Sien jy die Codex ?
(trg)="49"> - E ke parë kodeksin ?
(src)="50"> - Onder die sentrale hub .
(trg)="50"> - Është në shtëpinë qendrore , zotëri .
(src)="51"> Maar ek moet jou waarsku .
(src)="52"> Dit is ' n klas B-misdaad ...
(trg)="51"> Jam i detyruar t ' ju lajmëroj , se të hyni pa leje , është krim i klasit B *
(src)="53"> Doen daar nie toe , Kelex .
(src)="54"> Die wêreld staan ?
(trg)="52"> Asnjë nuk shqetësohet tashmë .
(src)="55"> op ineenstorting .
(trg)="53"> Botës tonë i erdhi fundi .
(src)="56"> Jor-El , op gesag van generaal Zod , doen afstand van die Codex .
(trg)="54"> Xhor-El , me urdhër të Gjeneralit Zod , dorëzo kodeksin .
(src)="57"> Rustig maar , H ' Raka .
(trg)="55"> Qetësohu ...
(src)="58"> Het jy die wêreld gevind ?
(trg)="56"> E gjete botën ?
(src)="59"> Ja ...
(trg)="57"> Po .
(src)="60"> - In ' n baan om die geel ster .
(trg)="58"> * Orbita kryesore , ylli i verdhë * * Ashtu siç kërkuat *
(src)="61"> ' N jong ster .
(trg)="59"> Një yllë i verdhë .
(src)="62"> Sy selle sal die strale absorbeer .
(trg)="60"> Qelizat e tij do të përpijnë rrezatimin e tij .
(src)="63"> ' n Taamlik intelligente populasie .
(trg)="61"> Atje ka popullatë të thjeshtë .
(src)="64"> Hy word ' n paria .
(trg)="62"> Ai do të jetë i përjashtuar .
(src)="65"> ' n Freak .
(trg)="63"> Një lugat !
(src)="66"> Hulle gaan ' m doodmaak .
(trg)="64"> Ata do e vrasin .
(trg)="65"> Jo ...
(src)="68"> Daar is hy ' n god .
(trg)="66"> Do të jetë Perëndi për ta .
(src)="69"> Maar wat as die skip daar nie geraak ?
(trg)="67"> Po sikur , anija mos të mbërrijë ?
(src)="70"> Dan sterf ie .
(src)="71"> Alleen .
(trg)="68"> Do të vdesi atje jashtë i vetëm .
(src)="72"> Ek kan dit nie .
(trg)="69"> S ' mund ta bëj .
(src)="73"> Ek het gedink van wel , maar ...
(trg)="70"> Kujtova se mundesha , por ...
(src)="75"> - Nou hy daar is ...
(src)="76"> Kripton is verlore .
(trg)="71"> Kriptoni është dënuar .
(src)="77"> Dit is sy enigste kans .
(trg)="72"> Është shansi ynë i vetëm , tani .
(src)="78"> Ons enigste hoop .
(trg)="73"> Është shpresa e popullit tonë .
(src)="79"> Wat is daar , Kelex ?
(trg)="74"> Çfarë është , Akileks ?
(src)="80"> Vyf gevechtsskepe vanuit die ooste .
(trg)="75"> * Po afrohen me agresivetet që nga lindja *
(src)="81"> Die citadel word gescand en geëvalueer .
(trg)="76"> * Sistemi i mbrojtjes u aktivizua *
(src)="82"> Ek gaan die Codex oplaai .
(trg)="77"> - Përgatit ngarkesën .
(src)="83"> Nee , wag .
(trg)="78"> - Jo , prit .
(src)="84"> Lara .
(trg)="79"> - Lara !
(src)="85"> - Ek wil hom nog even sien .
(trg)="80"> Më ler ta shohë pak .
(src)="86"> Ons sal hom nooit sien loop .
(trg)="81"> Nuk do e shohë asnjëherë kur të ecë .
(src)="87"> Nooit ons name hoor sê .
(trg)="82"> Nuk do degjohet asnjëherë të thërrasë emrat tanë .
(src)="88"> Maar daar , tussen die sterre , kan hy lewe .
(trg)="83"> Atje jashtë ndërmjet yjeve ... ai do të jetojë .
(src)="89"> Vaarwel , my seun .
(trg)="84"> Lamtumirë , biri im .
(src)="90"> Ons hoop en drome is met jou .
(trg)="85"> Shpresat dhe endërrat tona , udhëtojnë me ty .
(src)="91"> Vuur op die belangrikste poorte .
(trg)="86"> Fiksoje zjarrin në daljen e kryesore .
(src)="92"> Lady Lara , die Phantom Drives is aanlyn .
(trg)="87"> * Proçedura e lëshimit është gati *
(src)="93"> - Aktiveer ontsteking .
(trg)="88"> Proçedo për nisjen .
(src)="94"> Generaal ,
(trg)="89"> Gjeneral !
(src)="95"> Ons het ' n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting .
(trg)="90"> Kemi identifikuar një mision lëshimi brenda kështjellës .
(src)="96"> ' n Lansering .
(trg)="91"> Ndaloje .
(src)="97"> Bewaak hierdie platform , bevelvoerder .
(trg)="92"> Mbaje atë platformë , komandant .
(src)="98"> Ek weet dat jy die Codex het gesteel .
(trg)="93"> E di që vodhe " kodeksin " Xhor-El .
(src)="99"> Staan ' m af en ek laat jou lewe .
(trg)="94"> Dorëzoje dhe do të jetosh .
(src)="100"> Dit is ' n tweede kans vir heel Krypton , nie net vir jou bloedlyne .
(trg)="95"> Ky është një shans i dytë për gjithë Kriptonintët ... dhe jo vetëm për racën që t ' i e konsideron të denjë .
(src)="101"> Wat het jy gedoen ?
(trg)="96"> Çfarë bëre ?
(src)="102"> Ons het ' n kind gekry .
(trg)="97"> Ne bëmë një fëmijë , Zod .
(src)="103"> ' n Seuntjie .
(trg)="98"> Një fëmijë , djalë ...
(src)="104"> Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue .
(trg)="99"> Që në Kripton është lindja e parë natyrore prej shekujsh .
(src)="105"> En hy sal vry wees .
(trg)="100"> Dhe ai do të jetë i lirë .