# xml/af/2006/405094/6061958.xml.gz
# xml/no/2006/405094/3307810.xml.gz
(src)="1"> Staan stil .
(trg)="5"> Stå stille .
(src)="2"> Kyk grond toe
(trg)="6"> Se ned .
(src)="3"> Gaan aan
(trg)="7"> Fortsett .
(src)="4"> TYDELIKE-AANHOUDINGSSENTRUM
(src)="5"> MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID
(trg)="8"> UNDERSØKELSESANSTALT MINISTERIET FOR STATSSIKKERHET
(src)="6"> Spreek hom aan as kaptein
(trg)="9"> Si ' kaptein ' til ham .
(src)="7"> Binne
(trg)="10"> Kom inn .
(src)="8"> Sit
(trg)="11"> Sitt ned .
(src)="9"> Hande onder die dye , palms ondertoe
(trg)="12"> Hendene under lårene , håndflatene ned .
(src)="10"> Wat het jy ons te vertel ?
(trg)="13"> Hva har du å fortelle oss ?
(src)="11"> Ek het niks gedoen nie
(trg)="14"> Jeg har ikke gjort noe .
(src)="12"> Ek weet niks
(trg)="15"> - Jeg vet ingenting .
(src)="13"> Jy het niks gedoen nie , weet niks ...
(trg)="16"> - Har ikke gjort noe , vet ingenting .
(src)="14"> Dink jy ons arresteer mense willekeurig ?
(trg)="17"> Tror du at vi fengsler folk for moro skyld ?
(src)="15"> Nee ...
(trg)="18"> Nei ...
(src)="16"> As jy dink ons stelsel is in staat tot so iets , sou dit al goeie rede vir arres wees
(trg)="19"> Hvis du tror vårt humane system kan gjøre sånt ville det alene rettferdiggjøre at du er arrestert .
(src)="17"> Ons wil graag jou geheue verfris , prisonier 227
(trg)="20"> Vi vil hjelpe hukommelsen din , fange nr. 227 .
(src)="18"> Op September 28 , het Dieter Pirmasens , jou vriend en buurman , na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad .
(trg)="21"> Den 28 . september flyktet din venn og nabo Dieter Pirmasens til vesten .
(trg)="22"> Vi tror at han fikk hjelp .
(src)="19"> Ek weet niks nie .
(trg)="23"> Jeg vet ingenting .
(src)="20"> Hy het nie eers gesê hy wil vlug nie
(trg)="24"> Han fortalte meg ikke engang at han ville dra .
(src)="21"> Eerste wat ek gehoor het , was by die werk
(trg)="25"> Jeg hørte først om det på jobben .
(src)="22"> Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September
(trg)="26"> Vennligst fortell hva du gjorde den 28 . september .
(src)="23"> - Dis in my verklaring .
(trg)="27"> - Det står i erklæringen min .
(src)="24"> - Vertel weer
(trg)="28"> - Si det en gang til .
(src)="25"> Ek was by Treptowpark-Monument met my kinders
(trg)="29"> Jeg var i Treptowparken sammen med barna mine .
(src)="26"> Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry
(trg)="30"> Der møtte jeg min gamle venn Max Kirchner .
(src)="27"> Ons is na sy plek toe , en tot laat musiek geluister
(trg)="31"> Vi dro hjem til ham og hørte på musikk til langt på kveld .
(src)="28"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om te bevestig
(trg)="32"> Han har telefon .
(trg)="33"> De kan ringe ham og få det bekreftet .
(src)="29"> Ek kan sy nommer verskaf
(trg)="34"> Jeg kan gi Dem nummeret .
(src)="30"> Die staat se vyande is arrogant .
(trg)="35"> Våre statsfiender er arrogante .
(src)="33"> Omtrent 40 ure s ' n lyn 31
(trg)="36"> Husk det .
(trg)="37"> Stasi-høyskolen , Potsdam Eiche Man må ha tålmodighet , i 40 timer .
(src)="34"> Vinnig vorentoe ...
(trg)="38"> La oss spole litt fram .
(src)="35"> Ek wil slaap
(trg)="39"> Jeg vil sove .
(src)="36"> Asseblief , laat my slaap !
(trg)="40"> Vær så snill , la meg få sove !
(src)="37"> Hande onder die dye !
(trg)="41"> Hendene under lårene .
(src)="38"> Vertel my weer van 28 September
(trg)="42"> Fortell en gang til hva du gjorde 28 . september .
(src)="39"> Asseblief , net een uur ...
(trg)="43"> Vær så snill , bare en time .
(src)="40"> Net ' n bietjie ... ' n Bietjie slaap
(trg)="44"> Bare litt søvn .
(src)="41"> Vertel my weer wat jy gedoen het
(trg)="45"> Fortell meg en gang til hva du gjorde den dagen .
(src)="42"> Hoekom word hy so lank wakker gehou ?
(trg)="46"> Hvorfor holdes han våken så lenge ?
(src)="43"> Dis onmenslik
(trg)="47"> Det er jo umenneskelig .
(src)="44"> ' n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur .
(trg)="48"> En uskyldig fange vil bli mer sint etter en time på grunn av urettferdigheten .
(src)="45"> Hy sal skel en baklei ' n Skuldige word al stiller ... of hy huil
(trg)="49"> Han vil skrike og rase .
(trg)="50"> En skyldig fange blir mer rolig og stille ...
(trg)="51"> Eller han gråter .
(src)="46"> Hy weet hy is daar vir ' n rede
(trg)="52"> Han vet han er her av en grunn .
(src)="47"> Die beste manier om skuld vas te stel , is volgehoue ondervraging ... skoolvriend Max Kirchner
(trg)="53"> Den beste måten å avgjøre skyld eller uskyld på
(trg)="54"> - er uavbrutte avhør .
(trg)="55"> ... min skolekamerat Max Kirchner .
(src)="48"> Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister
(trg)="56"> Vi dro hjem til ham og hørte på musikk til langt på kveld .
(src)="49"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om dit te bevestig
(trg)="57"> Han har telefon , De kan ringe til ham for å få bekreftet dette .
(src)="50"> Wat let u op tov hierdie verklaring ?
(trg)="58"> La dere merke til noe ved det han sa ?
(src)="51"> Dis van die begin af dieselfde
(trg)="59"> Det var det samme som fra begynnelsen .
(src)="52"> Presies dieselfde ; woord vir woord
(trg)="60"> Nøyaktig det samme .
(trg)="61"> Ord for ord .
(src)="53"> Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer , en hulle doen ook so ' n leuenaar het ' n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk
(trg)="62"> Folk som forteller sannheten kan omformulere ting , og det gjør de .
(trg)="63"> En løgner har forberedte setninger som han holder seg til under press .
(src)="54"> 227 lieg .
(trg)="64"> 227 lyver .
(src)="55"> Ons het 2 belangrike indikatore , en daarom kan ons die druk verhoog
(trg)="65"> Vi har to viktige indikatorer og kan øke intensiteten .
(src)="56"> As jy nie name verskaf nie , sal ons jou vrou ook moet inbring
(trg)="66"> Hvis du ikke gir oss navn , må vi arrestere din kone .
(src)="57"> Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas
(trg)="67"> Jan og Nadja vil bli tatt i statens varetekt .
(src)="58"> Is dit wat jy wil hê ?
(trg)="68"> Er det dét du vil ?
(src)="59"> Wie het hom help vlug ?
(trg)="69"> Hvem hjalp ham å flykte ?
(src)="60"> - Glaeske ...
(trg)="70"> - Gläske ...
(src)="61"> - Weer !
(trg)="71"> - En gang til !
(src)="62"> Praat duidelik !
(trg)="72"> Snakk tydelig !
(src)="63"> - Glaeske ...
(trg)="73"> - Gläske ...
(src)="64"> Werner Glaeske .
(trg)="74"> Werner Gläske .
(trg)="75"> - Werner-
(src)="65"> - Werner Glaeske
(trg)="76"> - Gläske .
(src)="66"> Stil !
(trg)="77"> Stille !
(src)="67"> Stil !
(trg)="78"> Stille !
(src)="68"> Luister !
(trg)="79"> Hør etter !
(src)="69"> Weet iemand wat dit is ?
(trg)="80"> Vet noen hva det er ?
(src)="70"> Dis die reukmonster vir die honde
(trg)="81"> Det er en luktprøve for hundene .
(src)="71"> Dit moet by elke ondervraging versamel word Moenie vergeet nie !
(trg)="82"> Den må taes vare på etter hvert forhør .
(trg)="83"> Glem aldri det !
(src)="72"> Jy werk met die vyande van sosialisme
(trg)="84"> De dere har med å gjøre er sosialismens fiender .
(src)="73"> Moenie vergeet nie !
(trg)="85"> Glem aldri det !
(src)="74"> Totsiens
(trg)="86"> Adjø .
(src)="75"> Dit was goed , regtig goed !
(trg)="87"> Det var bra , virkelig bra .
(src)="76"> Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het ?
(trg)="88"> Husker du hvordan vi satt her for 20 år siden ?
(src)="77"> Hulle het my ' n professoraat aangebied
(trg)="89"> De har tilbudt meg et professorat .
(src)="78"> Die lewe is nie net oor goeie punte nie , myne was danksy jou , nie te sleg nie
(trg)="90"> Livet handler ikke om karakterer , om mine ikke var ille .
(trg)="91"> Takket være deg .
(src)="79"> Waarnatoe mik jy ?
(trg)="92"> Så , hvordan går det ?
(src)="80"> Hoekom dink jy altyd ek beplan iets ?
(trg)="93"> Hvorfor tror du alltid at jeg legger planer ?
(src)="81"> - Ek wou jou teater toe nooi
(trg)="94"> - Jeg ville invitere deg i teateret .
(src)="82"> - Die teater ?
(trg)="95"> - I teateret ?
(src)="83"> Ek het gehoor Minister Hempf gaan
(trg)="96"> Jeg hørte at minister Hempf skulle dit .
(src)="84"> As hoof van die Kultuurdepartment behoort ek te gaan
(trg)="97"> Som sjef for kulturavdelingen , burde jeg vise meg der .
(src)="85"> Dit begin sewe uur .
(trg)="98"> Det begynner sju .
(src)="86"> Ons moet regmaak
(trg)="99"> Vi bør komme oss av sted .
(src)="87"> ANDERE SE LEWENS
(trg)="100"> DE ANDRES LIV
(src)="88"> Minister Hempf by een uur , amper voor ons
(trg)="101"> Minister Hempf klokka ett .
(src)="89"> Hy was eers in Staatveiligheid , weet jy ?
(trg)="102"> Han var tidligere i statssikkerhetstjenesten .
(src)="90"> Hy het die land se teaters opgeruim
(trg)="103"> Han har virkelig renset opp i teaterverdenen .
(src)="91"> Georg Dreyman , die skrywer
(trg)="104"> Georg Dreyman , forfatteren .
(src)="92"> Die arrogante tipe , die tipe waarteen ek studente waarsku
(trg)="105"> - Arrogant type , som jeg advarer mot .
(src)="93"> Maar hy is lojaal .
(trg)="106"> - Men lojal .
(src)="94"> As almal maar soos hy was ,
(src)="95"> Sou ek nie werk hê nie .
(src)="96"> Hy is ons enigste dramaturg wat nie ondergronds is nie , en wat ook in die weste gelees word
(trg)="107"> Var alle som ham ville jeg miste jobben , Han er vår enste lojale forfatter - - som også blir lest i vesten .
(src)="97"> Hy dink die DDR is die beste land ter aarde
(trg)="108"> Han mener at DDR er det beste landet i verden .
(src)="98"> Kyk self
(trg)="109"> Se selv ...
(src)="99"> - Wat is verkeerd ?
(trg)="110"> - Hva er i veien ?
(trg)="111"> Et nytt syn ?