# xml/af/2006/405094/6061958.xml.gz
# xml/et/2006/405094/5264719.xml.gz
(src)="1"> Staan stil .
(trg)="1"> Seis .
(src)="2"> Kyk grond toe
(trg)="2"> Vaadake maha .
(src)="3"> Gaan aan
(trg)="3"> Minge edasi .
(src)="4"> TYDELIKE-AANHOUDINGSSENTRUM
(src)="5"> MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID
(trg)="4"> Riikliku Julgeolekuministeeriumi Eeluurimisvangla .
(src)="6"> Spreek hom aan as kaptein
(trg)="5"> Uurija poole pöörduda " härra hauptman " .
(src)="7"> Binne
(trg)="6"> Tulge sisse .
(src)="8"> Sit
(trg)="7"> Istuge .
(src)="9"> Hande onder die dye , palms ondertoe
(trg)="8"> Käed reite alla , peopesad all .
(src)="10"> Wat het jy ons te vertel ?
(trg)="9"> Mis teil on meile öelda ?
(src)="11"> Ek het niks gedoen nie
(trg)="10"> Ma pole midagi teinud .
(src)="12"> Ek weet niks
(trg)="11"> Ma ei tea midagi .
(src)="13"> Jy het niks gedoen nie , weet niks ...
(trg)="12"> Te pole midagi teinud , midagi ei tea .
(src)="14"> Dink jy ons arresteer mense willekeurig ?
(trg)="13"> Niisiis , te arvate , et me arreteerime süütuid kodanikke niisama ?
(src)="15"> Nee ...
(trg)="14"> Ei-ei ...
(src)="16"> As jy dink ons stelsel is in staat tot so iets , sou dit al goeie rede vir arres wees
(trg)="15"> Kui te arvate , et meie humaanne süsteem võib teha midagi sellist , oleks sellest küllalt teie arreteerimiseks .
(src)="17"> Ons wil graag jou geheue verfris , prisonier 227
(trg)="16"> Me tahaksime värskendada veidi teie mälu , vang nr. 227 .
(src)="18"> Op September 28 , het Dieter Pirmasens , jou vriend en buurman , na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad .
(trg)="17"> Teie sõber ja naaber põgenes 28 . septembril Saksa DV-st ja meil on alust arvata , et teda aidati .
(src)="19"> Ek weet niks nie .
(trg)="18"> Ma ei tea sellest midagi .
(src)="20"> Hy het nie eers gesê hy wil vlug nie
(trg)="19"> Ta ei rääkinud mulle kunagi , et tahab põgeneda .
(src)="21"> Eerste wat ek gehoor het , was by die werk
(trg)="20"> Kuulsin sellest alles töö juures .
(src)="22"> Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September
(trg)="21"> Rääkige mulle palun , mida te tegite sel päeval , 28 . septembril ?
(src)="23"> - Dis in my verklaring .
(trg)="22"> See kõik on protokollis kirjas .
(src)="24"> - Vertel weer
(trg)="23"> - Palun veel üks kord .
(src)="25"> Ek was by Treptowpark-Monument met my kinders
(src)="26"> Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry
(src)="27"> Ons is na sy plek toe , en tot laat musiek geluister
(trg)="24"> Viisin oma lapsed parki jalutama , seal kohtasin oma vana koolivenda Max Kirchnerit , läksime tema juurde koju ja kuulasime seal õhtu läbi muusikat .
(src)="28"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om te bevestig
(trg)="25"> Tal on telefon .
(trg)="26"> Võite talle helistada .
(trg)="27"> Ta kinnitab kõike .
(src)="29"> Ek kan sy nommer verskaf
(trg)="28"> Annan teile meeleldi ta telefoninumbri .
(src)="30"> Die staat se vyande is arrogant .
(trg)="29"> Meie riigi vaenlane on ülbe ja kõrk .
(src)="33"> Omtrent 40 ure s ' n lyn 31
(trg)="30"> Pidage seda meeles .
(src)="32"> Dit verg geduld .
(trg)="31"> Temaga peab olema kannatlik .
(src)="34"> Vinnig vorentoe ...
(trg)="33"> Kerin veidi edasi .
(src)="35"> Ek wil slaap
(trg)="34"> Ma tahan magada .
(src)="36"> Asseblief , laat my slaap !
(trg)="35"> Palun laske mul magada .
(src)="37"> Hande onder die dye !
(trg)="36"> Käed reite alla .
(src)="38"> Vertel my weer van 28 September
(trg)="37"> Palun kirjeldage mulle veel kord , kuidas te veetsite 28 . septembri .
(src)="39"> Asseblief , net een uur ...
(trg)="38"> Palun , kasvõi üks tund ...
(src)="40"> Net ' n bietjie ... ' n Bietjie slaap
(trg)="39"> veidi magada ...
(src)="41"> Vertel my weer wat jy gedoen het
(trg)="40"> Rääkige mulle veel kord , mida te tegite sel päeval .
(src)="42"> Hoekom word hy so lank wakker gehou ?
(trg)="41"> Miks te tal nii kaua ei lasknud magada ?
(src)="43"> Dis onmenslik
(trg)="42"> Ma arvan , et see on ebainimlik .
(src)="44"> ' n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur .
(trg)="43"> Süütu vang muutub iga meil oldud tunniga üha vihasemaks , sest temaga toimitakse ebaõiglaselt .
(src)="45"> Hy sal skel en baklei ' n Skuldige word al stiller ... of hy huil
(trg)="44"> Ta karjub ja mässab .
(trg)="45"> Süüdlane muutub aga aja jooksul üha vaiksemaks , ta on vait või hakkab nutma .
(src)="46"> Hy weet hy is daar vir ' n rede
(trg)="46"> Ta teab , et istub asja pärast .
(src)="47"> Die beste manier om skuld vas te stel , is volgehoue ondervraging ... skoolvriend Max Kirchner
(trg)="47"> Kui te tahate teada , kas keegi on tõepoolest süüdi või mitte , siis parim viis on teda üle kuulata seni , kuni ta murdub .
(trg)="48"> ... koolivenda Max Kirchnerit .
(src)="48"> Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister
(trg)="49"> Me läksime tema juurde koju ja kuulasime temaga õhtu läbi muusikat .
(src)="49"> Hy het ' n telefoon , u kan hom bel om dit te bevestig
(trg)="50"> Tal on telefon .
(trg)="51"> Võite talle helistada .
(trg)="52"> Ta võib teile kõike kinnitada .
(src)="50"> Wat let u op tov hierdie verklaring ?
(trg)="53"> Kas keegi märkas midagi selles seletuses ?
(src)="51"> Dis van die begin af dieselfde
(trg)="54"> Ta kordab täpselt samu asju .
(src)="52"> Presies dieselfde ; woord vir woord
(trg)="55"> Ta kordab täpselt ühte ja sama , sõna-sõnalt .
(src)="53"> Mense wat die waarheid vertel kan herformuleer , en hulle doen ook so ' n leuenaar het ' n paar geformuleerde sinne waarop hy terugval onder druk
(trg)="56"> See , kes räägib tõtt , võib vabalt öeldut ümber sõnastada .
(trg)="57"> Nii ta teebki .
(trg)="58"> Valetajal on kindlad laused , mida ta pingutusega uuesti kordab .
(src)="54"> 227 lieg .
(trg)="59"> 227 valetab .
(src)="55"> Ons het 2 belangrike indikatore , en daarom kan ons die druk verhoog
(trg)="60"> Meil on 2 tähtsat märki ja me võime tõsta intensiivsust .
(src)="56"> As jy nie name verskaf nie , sal ons jou vrou ook moet inbring
(src)="57"> Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas
(trg)="61"> Kui te ei ütle , kes aitas põgeneda , arreteerime öösel teie naise , lapsed aga pannakse riiklikku paranduslikku õppeasutusse .
(src)="58"> Is dit wat jy wil hê ?
(trg)="62"> Kas te tahate seda ?
(src)="59"> Wie het hom help vlug ?
(trg)="63"> Kuidas on kaasosalise nimi ?
(trg)="64"> Kes see oli ?
(src)="60"> - Glaeske ...
(trg)="65"> Glaesker .
(src)="61"> - Weer !
(src)="62"> Praat duidelik !
(trg)="66"> - Veel kord , valjemini !
(src)="63"> - Glaeske ...
(trg)="67"> Glaesker .
(src)="64"> Werner Glaeske .
(trg)="68"> Werner Glaesker .
(src)="65"> - Werner Glaeske
(trg)="69"> Werner ...
(trg)="70"> Glaesker .
(src)="66"> Stil !
(trg)="71"> Vaikust .
(src)="67"> Stil !
(trg)="72"> Vaikust !
(src)="68"> Luister !
(trg)="73"> Kuulake .
(src)="69"> Weet iemand wat dit is ?
(trg)="74"> Kas keegi oskab öelda , mis see on ?
(src)="70"> Dis die reukmonster vir die honde
(trg)="75"> Lõhnakonservid koerte jaoks .
(src)="71"> Dit moet by elke ondervraging versamel word Moenie vergeet nie !
(trg)="76"> Need tuleb ära korjata pärast igat ülekuulamist ja mitte unustada .
(src)="72"> Jy werk met die vyande van sosialisme
(trg)="77"> Ülekuulamistel on teil tegemist sotsialismi vaenlastega .
(src)="73"> Moenie vergeet nie !
(trg)="78"> Pidage seda meeles .
(src)="74"> Totsiens
(trg)="79"> Kõike head .
(src)="75"> Dit was goed , regtig goed !
(trg)="80"> See oli hea .
(trg)="81"> Tõesti hea .
(src)="76"> Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het ?
(trg)="82"> Mäletad , kui me istusime siin koos 20 aastat tagasi ?
(src)="77"> Hulle het my ' n professoraat aangebied
(trg)="83"> Tead , mulle pakuti siin õppejõu kohta .
(src)="78"> Die lewe is nie net oor goeie punte nie , myne was danksy jou , nie te sleg nie
(trg)="84"> Hinnetel pole reaalses elus mingit rolli , kuigi minu omad polnud pahad .
(src)="79"> Waarnatoe mik jy ?
(trg)="85"> Kas sul on mingid plaanid ?
(src)="80"> Hoekom dink jy altyd ek beplan iets ?
(trg)="86"> Miks sa alati arvad , et mul on mingid varjatud plaanid ?
(src)="81"> - Ek wou jou teater toe nooi
(trg)="87"> Tahtsin sind lihtsalt teatrisse kutsuda .
(src)="82"> - Die teater ?
(trg)="88"> - Teatrisse ?
(src)="83"> Ek het gehoor Minister Hempf gaan
(trg)="89"> Kuulsin , et minister Bruno Hempf on täna õhtul seal .
(src)="84"> As hoof van die Kultuurdepartment behoort ek te gaan
(trg)="90"> Kui kultuuriosakonna ülem pean ma kohal olema .
(src)="85"> Dit begin sewe uur .
(trg)="91"> Algus on 19 : 00 .
(src)="86"> Ons moet regmaak
(trg)="92"> Aeg on juba minna .
(src)="87"> ANDERE SE LEWENS
(trg)="93"> TEISTE ELUD
(src)="88"> Minister Hempf by een uur , amper voor ons
(trg)="94"> Minister Bruno Hempf kella ühe suunas .
(src)="89"> Hy was eers in Staatveiligheid , weet jy ?
(trg)="95"> Töötas enne Keskkomiteesse üleviimist ministeeriumi heaks .
(src)="90"> Hy het die land se teaters opgeruim
(trg)="96"> Puhastas tol ajal mitte halvasti teatrilava .
(src)="91"> Georg Dreyman , die skrywer
(trg)="97"> Georg Dreyman , luuletaja .
(src)="92"> Die arrogante tipe , die tipe waarteen ek studente waarsku
(trg)="98"> Seesama ülbe inimesetüüp , kelle eest ma alati üliõpilasi hoiatan .
(src)="93"> Maar hy is lojaal .
(trg)="99"> Ülbe , kuid lojaalne .
(src)="94"> As almal maar soos hy was ,
(src)="95"> Sou ek nie werk hê nie .
(trg)="100"> Kui kõik oleksid temasugused , jääksin varsti töötuks .
(src)="96"> Hy is ons enigste dramaturg wat nie ondergronds is nie , en wat ook in die weste gelees word
(trg)="101"> Ainus autor , kes ei tekita kahtlusi .
(trg)="102"> Teda loetakse ka Läänes .
(src)="97"> Hy dink die DDR is die beste land ter aarde
(trg)="103"> Tema jaoks on SDV parim maa maailmas .
(src)="98"> Kyk self
(trg)="104"> Sa vaata vaid !
(src)="99"> - Wat is verkeerd ?
(trg)="105"> Kallis laps , mis sinuga on ?
(src)="100"> ' n Visioen ?
(trg)="106"> Kas uus nägemus ?
(src)="101"> - Praat , Marta !
(trg)="107"> Marta , ütle midagi !
(src)="102"> - Praat !
(trg)="108"> Palun !
(src)="103"> - Jou Arthur ...
(src)="104"> - Is dood .
(trg)="109"> Sinu Arthurit ... pole enam elus .
(src)="105"> - Arthur ?
(trg)="110"> Arthurit ?
(src)="106"> Kan jy nie verkeerd wees nie , net eenmaal ?
(trg)="111"> Äkki sa seekord eksid ?
(src)="107"> Nee , suster .
(src)="108"> Glo my
(trg)="112"> Ei , õed , uskuge mind .