# xml/af/1926/16847/5807689.xml.gz
# xml/el/1926/16847/3278683.xml.gz
(src)="1"> ' n Duitse sage
(trg)="1"> ΕΝΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΛΑΪΚΟΣ ΜΥΘΟΣ
(src)="2"> Kyk !
(trg)="13"> Προσοχή :
(src)="3"> Die poorte van duisternis is oop , en die verskrikking jaag oor die aarde ...
(trg)="14"> Οι πύλες της κόλασης είναι ανοιχτές και οι σκιές του θανάτου θηρεύουν πάνω στη γη ...
(src)="4"> Stop !
(trg)="15"> " Πίσω !
(src)="5"> waarom treiter jy die mensheid met oorlog , pes , hongersnood ?
(trg)="16"> Σταθείτε !
(trg)="17"> Γιατί μαστίζεις την ανθρωπότητα ...
(trg)="18"> " ... με πόλεμο , λοιμό , πείνα ;
(src)="7"> Die aarde is myne !
(trg)="19"> " Η γη είναι δική μου ! "
(src)="8"> Nooit sal die aarde joune wees :
(trg)="20"> " Ποτέ δεν θα γίνει η γη δική σου !
(src)="9"> Die mens streef na die waarheid !
(trg)="21"> " Ο άνθρωπος είναι καλός :
(trg)="22"> Αγωνίζεται για την αλήθεια ! "
(src)="10"> Kyk na daar onder !
(trg)="23"> " Για κοίτα εκεί κάτω ! "
(src)="11"> Alles in die hemel en op aarde is wonderlik !
(trg)="24"> " Όλα τα πράγματα στον ουρανό και την γη
(trg)="25"> " ... είναι υπέροχα !
(src)="12"> maar die grootste wonder is die mens se vryheid om te kies tussen goed en kwaad !
(trg)="26"> " Αλά το μεγαλύτερο θαύμα ...
(trg)="27"> " ... είναι η ελευθερία του ανθρώπου να διαλέγει ...
(trg)="28"> " ... μεταξύ καλού και κακού ! "
(src)="13"> Sien jy vir Faust ?
(trg)="29"> " Είδες τον Φάουστ ; "
(src)="14"> ' n Skelm soos almal !
(trg)="30"> " Ένας πονυρλος όπως όλοι !
(src)="15"> Hy praat van die goeie , maar doen die bose !
(trg)="31"> " Κηρύττει το καλό και κάνει το κακό !
(src)="16"> Hy wil goud maak en ' n wysheidsteen !
(trg)="32"> " Προσπαθεί να μετατρέψει ...
(trg)="33"> " ... κοινό μέταλλο σε χρυσάφι !
(src)="17"> Kyk na sy gierigheid !
(trg)="34"> " Πρόσεξε την απληστία του ! "
(src)="18"> Ek wed jou :
(trg)="35"> Στοίχημα :
(src)="19"> Ek sal Faust se siel van God afrokkel !
(trg)="36"> Θα αποσπάσω την ψυχή του Φάουστ ...
(trg)="37"> " ... από τον Θεό ! "
(src)="20"> As jy die heilige in Faust kan verwoes , is die aarde joune !
(trg)="38"> " Αν εσύ μπορείς να καταστρέψεις ...
(trg)="39"> " ... ότι είναι θεϊκό στον Φάουστ ...
(trg)="40"> " ... τότε η γη είναι δική σου ! "
(src)="21"> Geen mens kan die Bose weerstaan !
(trg)="41"> " Στο κακά δεν αντιστέκεται κανένας άνθρωπος !
(src)="22"> Die weddenskap is aan !
(trg)="42"> " Το στοίχημα δεκτό ! "
(src)="23"> Die pes !
(trg)="43"> " Πανούκλα !
(src)="24"> Die pes !
(trg)="44"> Πανούκλα ! "
(src)="25"> Die verwoestende pes woed voort :
(trg)="45"> Η καταστροφική επιδημία μαίνεται :
(src)="26"> in ' n paar dae is helfte van die stad sterwend .
(trg)="46"> μέσα σε λίγες μέρες η μισή πόλη πάει στο θάνατο !
(src)="27"> Dag en nag worstel Faust met God in gebed om ' n geneesmiddel te vind .
(trg)="47"> Για να βρει μια θεραπεία για την πανούκλα ο Φάουστ αγωνίζεται μέρα νύχτα ... ... προσευχόμενος στον Θεό
(src)="28"> en daar was ' n groot gejammer in Egipte , want daar was geen huis sonder ' n dooie nie .
(trg)="48"> ... και μια μεγάλη κραυγή ερχόταν απ ' την Αίγυπτο ... ... όπου δεν υπήρχε σπίτι ... ... χωρίς τον νεκρό του .
(trg)="49"> " Μεγαλοδύναμε ...
(src)="29"> Sëen die reddingswerk , o God !
(trg)="50"> " ... ευλόγησε την πράξη του εξαγνισμού !
(src)="30"> net U kan in hierdie nood uithelp !
(trg)="51"> " Μόνο εσύ μπορείς να μας ανα - κουφίσεις από την δυστυχία μας ! "
(src)="31"> Help ... help !
(trg)="52"> " Βοήθεια ... βοήθεια !
(src)="32"> My moeder sterf !
(trg)="53"> Η μητέρα μου πεθαίνει ! "
(src)="33"> Doodsangs en waansin vervul die stad .
(trg)="54"> Θανάσιμος τρόμος και φόβος θανάτου σαρώνει την πόλη ...
(src)="34"> Doen boete , vas , bid !
(trg)="55"> " Μετάνοια , νηστεία και προσευχή !
(src)="35"> Net geloof sal God beweeg !
(trg)="56"> " Μόνο η πίστη κατανικά τον θάνατο ! "
(src)="36"> Respekteer die dooies !
(trg)="57"> " Δείξε σεβασμό στο θάνατο
(src)="37"> Ons weet nie wat voorlê nie , laat ons leef en geniet !
(trg)="58"> " Εμείς δεν ξέρουμε πότε θα μας συναντήσει .
(trg)="59"> " Μέχρι τότε θα ζούμε και θα απολαμβάνουμε ! "
(src)="38"> Die gelowiges sal lewe !
(trg)="60"> " Όποιος έχει πίστη θα ζήσει !
(src)="39"> Maar die goddelose sal verpletter word !
(trg)="61"> " Αλλά ο θάνατος θα επιπέσει στους αμαρτωλούς ! "
(src)="40"> Die pes !
(trg)="62"> " Η πανούκλα !
(src)="41"> Die pes !
(trg)="63"> Η πανούκλα ! "
(src)="42"> Ontferm jou , Faust !
(trg)="64"> " Ευσπλαχνικέ Φάουστ !
(src)="43"> Net jy kan ons nog red !
(trg)="65"> " Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις ! "
(src)="44"> Gaan weg !
(trg)="66"> " Μακριά από μένα !
(src)="45"> Ons is verlore !
(trg)="67"> Είμαστε χαμένοι !
(src)="46"> Geloof is nutteloos .
(trg)="68"> " Καμία πίστη δεν βοηθά ,
(src)="47"> Kennis is nutteloos .
(trg)="69"> " ... ούτε καμία γνώση !
(src)="48"> Alles is leuens ..
(trg)="70"> " Όλα είναι ψέμα ... "
(src)="49"> Maar U , o God , is barmhartig en goed !
(trg)="71"> Κύριέ μου , εσύ φιλεύσπλαχνε και μεγάλε αγαθέ .
(src)="50"> Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste .
(trg)="72"> Το τρίτο μεγάλο κλειδί προς εξαναγκασμό των πνευμάτων της κόλασης .
(src)="51"> En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help ..
(src)="52"> en jou alle mag en glorie te gee , gaan na ' n kruispad , en roep hom drie maal :
(trg)="73"> Και αν καλέσεις τον άρχοντα του σκότους να σε βοηθήσει και του απονείμεις ... ... όλη τη δύναμη και τη δόξα του κόσμου ... ... πήγαινε σε ένα σταυροδρόμι ... ... και κάλεσέ τον τρεις φορές ...
(src)="53"> Ek roep om hulp , Gees van Duisternis , verskyn !
(trg)="74"> " Επικαλούμαι την βοήθειά σου ...
(trg)="75"> " ... πνεύμα του σκότους :
(trg)="76"> Παρουσιάσου ! "
(src)="54"> Verskyn , Bose Gees !
(trg)="77"> " Εμφανίσου , δαίμονα του κακού ! "
(src)="55"> Soos jy jouself noem met ' n bose naam :
(trg)="78"> " Όπως ο ίδιος αποκαλείσαι ...
(trg)="79"> " ... με το ανίερο όνομα :
(src)="56"> MEPHISTO , verskyn !
(trg)="80"> " ΜΕΦΙΣΤΟΦΕΛΗ , εμφανίσου ! "
(src)="57"> Jy het my geroep !
(trg)="81"> " Με κάλεσες ! "
(src)="58"> Hier is ek !
(trg)="82"> " Εδώ είμαι ! "
(src)="59"> Ek ontken God en sy hemelse lëerskare , en daarom sal aan my behoort ..
(src)="60"> alle mag en heerlikheid op aarde .
(trg)="83"> Απαρνούμαι τον Θεό και την ουράνια λεγεώνα του και όλη η δύναμη και η δόξα ... ... του κόσμου ... ... θα είναι δική μου .
(src)="61"> Wyk van my , Satan !
(trg)="84"> " Πήγαινε οπίσω μου , Σατανά ! "
(src)="62"> Om net een dag sonder hierdie hulpeloosheid te wees !
(trg)="85"> " Για να έχεις τη δύναμη να βοηθήσεις για μία μόνο μέρα ! "
(src)="63"> Een dag !
(trg)="86"> " Μία μέρα !
(src)="64"> Probeer dit vir net een dag !
(trg)="87"> Δοκίμασε !
(trg)="88"> " Μόνο μια δοκιμαστική ημέρα ! "
(src)="65"> Wanner die uurglas uitgeloop het ..
(trg)="89"> " Όταν η άμμος τελειώσει ... "
(src)="66"> is jy vry om die kontrak te kanselleer !
(trg)="90"> " ... θα είσαι ελεύθερος ...
(trg)="91"> " ... παίρνοντας πίσω το συμβόλαιο !
(src)="67"> Teken !
(trg)="92"> Υπέγραψε ! "
(src)="68"> Glorie ...
(trg)="93"> Δόξα
(src)="69"> Mag
(trg)="94"> Δύναμη
(src)="70"> Kan jy die hongeres en siekes help ?
(trg)="95"> " Μπορείς να βοηθήσεις τους πεινασμένους ...
(trg)="96"> " ... και άρρωστους ; "
(src)="71"> Wat jy wens sal vervul word :
(trg)="97"> " Ότι επιθυμείς , θα σου το εκπληρώνω :
(src)="72"> Jy is die heer , ek jou kneg !
(trg)="98"> " Είσαι ο αφέντης , και είμαι ο υπηρέτης "
(src)="73"> ' n Druppel bloed !
(trg)="99"> " Μια σταγόνα αίμα ! "
(src)="74"> Bloed is ' n besondere vog !
(trg)="100"> " Το αίμα είναι πάντα αξιοσημείωτο υλικό ! "
(src)="75"> Vir net een dag ?
(trg)="101"> " Μόνο για μία μέρα ; "
(src)="76"> Totdat die uurglas uitgeloop het !
(trg)="102"> " Μέχρι να πέσει η άμμος ! "
(src)="77"> Faust !
(trg)="103"> " Φάουστ !
(src)="78"> Help ons !
(trg)="104"> Βοήθα μας ! "
(src)="79"> Ek sal julle help in die Duiwel se naam !
(trg)="105"> " Τότε λοιπόν , θα βοηθήσω στο όνομα του διαβόλου ! "
(src)="80"> ' n Wonder !
(trg)="106"> " Θαύμα !
(src)="81"> ' n Wonder !
(trg)="107"> Θαύμα ! "
(src)="82"> Ek wil altyd vir die Gekuisigde vir jou bid !
(trg)="108"> " Θα προσεύχομαι για πάντα στον εσταυρωμένο για σένα ...
(trg)="109"> " ... αν την θεραπεύσεις ! "
(src)="83"> Hy kan nie na die heilige kruis kyk nie !
(trg)="110"> " Δεν μπορεί να κοιτάξει τον ιερό σταυρό ! "
(src)="84"> Hy is verbind aan die Duiwel !
(trg)="111"> " Είναι δεμένος με τον διάβολο !
(src)="85"> Stenig hom !
(trg)="112"> " Λιθοβόλησέ τον !
(src)="86"> Stenig hom !
(trg)="113"> Λιθοβόλησέ τον ! "
(src)="87"> Red my , doodsdrank !
(trg)="114"> " Θα πάρω το ελιξίριο του θανάτου ! "
(src)="88"> Jy kan my nie ontvlug nie !
(trg)="115"> " Δεν μπορείς να με εξαπατήσεις !
(src)="89"> Onthou ons kontrak : die dag is nog nie om nie .
(trg)="116"> " Θυμήσου τη συμφωνία μας !
(trg)="117"> " Η δοκιμαστική μέρα δεν τελείωσε ακόμα ! "
(src)="90"> Die dood bevry alle mense !
(trg)="118"> " Ο θάνατος ελευθερώνει κάθε άνθρωπο ! "
(src)="91"> Is dit die Dood ?
(trg)="119"> Είναι αυτό ο θάνατος ; "