# sv/Action/1983/3435_39359_48188_never_say_never_again.xml.gz
# tr/Action/1983/3435_191736_254543_never_say_never_again.xml.gz
(src)="1"> En minut , 47 sekunder , sir .
(trg)="45"> 1 dakika , 47 saniye , efendim .
(src)="2"> - Inte så illa , sir .
(trg)="46"> - Çokta berbat değil , efendim .
(src)="3"> - Men död , 007 .
(trg)="47"> - Ama 007 öldün .
(src)="4"> Död !
(trg)="48"> Öldün !
(src)="5"> Du borde ha studerat komplotten bättre .
(trg)="49"> Arazi planını daha dikkatli çalışmalıydın .
(src)="6"> Fanatiska revolutionärer kidnappar en miljonärs dotter .
(trg)="50"> Fanatik devrimciler bir milyonerin kızını kaçırdılar .
(src)="7"> Givetvis kunde hon ha blivit hjärntvättad .
(trg)="51"> Elbette , beyni yıkanmış olabilir .
(src)="8"> Blivit övertalad .
(trg)="52"> Geri gönderilmiş olabilir .
(src)="9"> - Tydligen blev hon det .
(trg)="53"> - Açıkça geri döndü .
(src)="10"> - Med respekt , sir , jag har bara dödats en gång i dina krigslekar .
(trg)="54"> - Affınıza sığınarak , efendim ,
(trg)="55"> İki haftadır oynuyorum ve sadece 1 kez öldürüldüm .
(src)="11"> Två gånger .
(trg)="56"> İki kez .
(src)="12"> Landminan på Svarta havskusten .
(trg)="57"> Karadeniz kıyısındaki kara mayınını unutuyorsun .
(src)="13"> Fel , sir .
(trg)="58"> Düzeltme , efendim :
(src)="14"> Jag förlorade båda benen .
(trg)="59"> İki ayağımı kaybettim .
(trg)="60"> Ölmedim .
(src)="15"> Du blev immobiliserad .
(trg)="61"> Hareketsiz hale getirildin .
(src)="16"> Att leka med lösa skott är en sak .
(trg)="62"> Asla boşluklarla oynamaya benzemez .
(src)="17"> Det är lite annorlunda ute på fältet .
(trg)="63"> Arazideyken biraz daha farklıdır .
(src)="18"> När ditt liv står på spel ... ger dig adrenalinet en viss skärpa .
(trg)="64"> Hayatınız söz konusuyken ...
(trg)="65"> Aslında , adrenalin sizi sinirli yapar .
(src)="19"> Men är du nog skärpt ?
(trg)="66"> Sinirlerin ne kadar dayanıklıdır ?
(src)="20"> Skillnaden mellan en dubbelnolla och ett lik .
(trg)="67"> İşte bu bir 00 ve ceset arasındaki farktır .
(src)="21"> Sedan du tog över har du haft liten användning av dubbelnollor .
(trg)="68"> Komuta size geçtiğinden beri , efendim , 00' lardan çok az faydalandınız .
(src)="22"> Jag har mest undervisat .
(trg)="69"> Zamanımın çoğunu öğretmekle geçirdim ,
(src)="23"> - Inte jobbat .
(trg)="70"> - yaparak değil .
(src)="24"> - Ska vara uppriktig .
(trg)="71"> - Oh , Senden birşey saklamayacağım .
(src)="25"> Hyser mindre aktning för dig än min berömda föregångare .
(trg)="72"> Senin yöntemlerine önceki üstlerinin gösterdiğinden daha fazla saygı beslemiyorum .
(src)="26"> Min uppgift är att se till att du är i form .
(trg)="73"> Ancak görevim seni formda tutmak .
(src)="27"> Ditt problem är för många fria radikaler .
(trg)="74"> Çok fazla serbest radikal alıyorsun , senin problemin bu .
(src)="28"> - Fria radikaler , sir ?
(trg)="75"> - Serbest radikal , efendim ?
(src)="29"> - Toxiner som förstör kropp och hjärna .
(trg)="76"> - Vücudunu ve beynini mahveden toksinler .
(src)="30"> För mycket mörkt kött och vitt bröd .
(src)="31"> Och för många dry martinis .
(trg)="77"> Çok fazla kırmızı et ve ekmek yemekten kaynaklanıyor ve çok fazla Martini içmekten .
(src)="32"> - Då ska jag skära ner på det vita brödet .
(trg)="78"> - O zaman ekmekten vazgeçmeliyim , efendim .
(src)="33"> - Du ska göra mer än så , 007 .
(trg)="79"> - Bundan daha fazlasını yapacaksın , 007 .
(src)="34"> Du ska följa en strikt regim av diet och träning .
(trg)="80"> Bu andan itibaren çok katı bir diet rejimine ve antremana maruz kalacaksın .
(src)="35"> Du ska renas på toxiner .
(trg)="81"> Bünyeni bu toksinlerden arındırabiliriz .
(src)="36"> - Shrublands ?
(trg)="82"> - Fundalıklar mı ?
(src)="37"> - Stämmer .
(trg)="83"> - Ta kendisi .
(src)="38"> - Har du fått ett uppdrag , James ?
(trg)="84"> - Görev mi verildi James ?
(trg)="85"> - Evet .
(src)="39"> - Ja , Moneypenny .
(trg)="86"> Evet , Moneypenny .
(src)="40"> Jag ska eliminera alla fria radikaler .
(trg)="87"> Serbest radikalleri ortadan kaldırmalıyım .
(src)="41"> Var försiktig .
(trg)="88"> Dikkatli ol .
(src)="42"> - Välkommen till Shrublands .
(trg)="89"> - Fundalıklara hoşgeldiniz , efendim .
(trg)="90"> - Teşekkürler .
(src)="43"> - Tack .
(src)="44"> Jag säger då det .
(src)="45"> De bygger dem inte så här längre .
(trg)="91"> Bence artık bunun gibisini yapamıyorlar .
(src)="46"> - Den är forfarande i fint skick .
(trg)="92"> - Hala oldukça iyi bir biçimde .
(src)="47"> - Den här vägen , sir .
(trg)="93"> - Buradan , efendim ..
(src)="48"> Du har tillräckligt med ärr för ett helt regemente .
(trg)="94"> Vücüdun bir alay askerinki kadar yaralı doku barındırıyor .
(src)="49"> - Ja , men jag är forfarande i hyfsad form .
(trg)="95"> - Doğru ...
(trg)="96"> Ama hala iyi durumda .
(src)="50"> - Det avgör vi , Mr Bond .
(trg)="97"> - Buna karar verecek olan biziz , Bay Bond .
(src)="51"> Vårt jobb är att rehabilitera dig och ändra på dina vanor .
(trg)="98"> Görevimiz sizi sadece iyileştirmek değil .
(trg)="99"> Aynı zamanda sizi tekrar eğitmek .
(src)="52"> Du måste börja tänka på sund mat , träning , meditation och spirituell upplysning .
(trg)="100"> Zihninizi , düzenli beslenme ve egzersizin , meditasyonun , ve ruhani aydınlanmanın erdemine açmanızı istiyorum .
(src)="53"> Du har tid hos iridologen klockan fyra , en kolonsköljning klockan fem , sen kan du kila iväg till matsalen för en kopp persiljete .
(trg)="101"> Saat 4' te iridoloğu ve 5' te iç dahiliyeciyi görmenizi istiyorum ve daha sonra yemek salonunda maydonoz çayınızı içmek için ara verebilirsiniz .
(src)="54"> Mr Bond , jag behöver ett urinprov .
(trg)="102"> Bay Bond , idrar örneğinize ihtiyacım var .
(src)="55"> Kan du fylla den här bägaren ...
(trg)="103"> Benim için bu kabı doldurursanız ...
(src)="56"> Härifrån ?
(trg)="104"> Buradan mı ?
(src)="57"> Box 27 4 .
(src)="58"> Snabbt , tack .
(trg)="106"> - 274 . kutu ve çabuk lütfen - Ah , Evet .