# nl//2001/13995_158978_215963_24.xml.gz
# sv//2001/13995_161804_218867_24.xml.gz
(src)="1"> We hebben een probleem .
(trg)="5"> VI har ett problem .
(src)="2"> Als de informatie op die harde schijf wordt gevonden door de Amerikanen , zal het de volgende fase van ons plan in gevaar brengen .
(trg)="6"> Om amerikanarna hittar informationen på hårddisken äventyrar det nästa fas i planen .
(src)="3"> Hier is het niet .
(trg)="7"> - Den finns inte här .
(src)="4"> Blijf zoeken .
(trg)="8"> - Fortsätt leta .
(src)="5"> Agent Drake ?
(trg)="9"> Agent Drake ?
(src)="6"> Laat je wapen vallen .
(trg)="10"> Släpp vapnet !
(src)="7"> Laat je wapen nu vallen .
(trg)="11"> Släpp vapnet , nu !
(src)="8"> Ik heb Jack aan de lijn .
(trg)="12"> - Jack är på tråden .
(src)="9"> - Jack , wat is er ?
(trg)="13"> - Vad är det , Jack ?
(src)="10"> Ik heb wat data verkregen van de harde schijf uit Anderson's woning .
(trg)="14"> Jag har fått fram data från en hårddisk som fanns i Anderson´s lägenhet .
(src)="11"> Ik denk dat Mitch Anderson een Stealth fighter probeert te stelen .
(trg)="15"> Jag tror att han ska försöka stjäla ett " Stealth " plan .
(src)="12"> Mr president , we denken dat een Stealth fighter is gestolen door een terrorist ... en op dit moment in uw luchtruim aanwezig is .
(trg)="16"> Vi har anledning att tro att ett " Stealth " plan har stulits av terrorister .
(trg)="17"> Den finns i ditt luftrum just nu .
(src)="13"> Hoe zeker zijn we ?
(trg)="18"> - Hur säkert är det här ?
(src)="14"> Het is vrijwel zeker , Mr president .
(trg)="19"> - Så gott som 100 % , mr president .
(src)="15"> Het is een Stealth vliegtuig .
(trg)="20"> Detta är ett " Stealth " plan , om han hittar er , -
(src)="16"> Als hij u vindt , kan hij u misschien aanvallen voordat uw escorts kunnen reageren .
(trg)="21"> - så kan han vara i era hälar innan jaktplanen ens hinner reagera .
(src)="17"> Mitch Anderson , we weten wie jij bent , we weten wat je probeert te doen .
(trg)="22"> Mitch Anderson , vi vet vem du är , och vi vet vad du försöker göra .
(src)="18"> Captain Anderson ?
(trg)="23"> Kapten Anderson ?
(src)="19"> Volgens mij heeft hij ons afgekapt .
(trg)="25"> Chloe , jag tror att vi blev avbrutna .
(src)="20"> Is er een noodkanaal ?
(trg)="26"> Finns det någon överlappkanal ?
(src)="21"> Hij heeft alle communicatie uitgeschakeld .
(src)="22"> Ik denk niet dat we er iets aan kunnen doen .
(trg)="27"> Han stängde av all kommunikation , det finns nog inget vi kan göra .
(src)="23"> Pap , ik ben bang .
(trg)="28"> Pappa ...
(trg)="29"> Jag är rädd .
(src)="24"> Air Force One is beschoten .
(trg)="30"> Air Force One har blivit beskjutet .
(src)="25"> Ik herhaal , Air Force One is beschoten .
(trg)="31"> Jag repeterar :
(trg)="32"> Air Force One har blivit beskjutet .
(src)="26"> Mijn God .
(trg)="33"> Herregud !
(src)="27"> Is Air Force One net geraakt ?
(trg)="34"> Blev just Air Force One träffat ?
(src)="28"> Is Air Force One net geraakt ?
(trg)="35"> Blev Air Force One träffat ? !
(src)="29"> De begeleidende piloten melden ...
(trg)="36"> Jaktpiloterna rapporterar ...
(src)="30"> Air Force One is geraakt door een indirecte aanval ... van een air-to-air raket .
(trg)="37"> Air Force One blev indirekt träffad av en missil .
(src)="31"> De stukken vallen op de grond in de woestijn .
(trg)="38"> Vrakdelar faller ner över öknen .
(src)="32"> Dit is Air Force One .
(trg)="40"> Det här är Air Force One ...
(src)="33"> Wij melden een noodsituatie .
(trg)="41"> Vi vill deklarera en nödsituation .
(src)="34"> Ik herhaal , Air Force One meldt een noodsituatie .
(trg)="42"> Jag repeterar :
(trg)="43"> Air Force One vill deklarera en nödsituation .
(src)="35"> Begrepen Air Force One .
(src)="36"> Wat is jullie status ?
(trg)="44"> Det är uppfattat , hur allvarligt är det ?
(src)="37"> Er is grote schade aan de voorkant van de vleugel .
(trg)="45"> Svåra skador på babords vinge och bränsleledningarna .
(src)="38"> We hebben last van onderdruk en we verliezen brandstofdruk .
(trg)="46"> Vi har förlorat all tryckutgämning , vi tappar även bränsletrycket .
(src)="39"> Chloe , zijn dat de coördinaten ?
(trg)="47"> Hydrauliken är låg .
(trg)="48"> Är det deras koordinaterna , Chloe ?
(src)="40"> Ze zijn 35 kilometer ten oosten van de stad Indio .
(trg)="49"> - De är 20 miles nord/ öst från staden Indio .
(src)="41"> Neem contact op met de lokale politie en EMS .
(trg)="50"> Edgar , kontakta den lokala polisen och EMS .
(src)="42"> Breng ze op de hoogte over de situatie met Air Force One .
(trg)="51"> - Varna dem om situationen .
(src)="43"> Zijn er ondersteuningsteams van CTU in dat gebied ?
(trg)="53"> Tony , har vi någon understödsenhet i närheten ?
(src)="44"> Ons kantoor in Las Vegas heeft twee reddingsteams klaarstaan .
(trg)="54"> Las Vegas har två satellit och säkerhetsenheter att tillgå .
(src)="45"> Ik stuur de coördinaten van Air Force One door naar ... alle reddingsteams in L. A en Vegas , zodat ze nu naar de landingsplek kunnen gaan .
(trg)="55"> Jag sänder koordinaterna för Air Force One till alla -
(trg)="56"> - sök och räddningsenheter i L . A och Las Vegas så de åka till platsen nu .
(src)="46"> Edgar , laat de satellietbeelden zien van National Park .
(trg)="57"> Edgar , ordna en satellit över National parken .
(src)="47"> Zoek naar mogelijke landingsscenario´s .
(trg)="58"> Bestäm något ställe där det kan gå och landa på .
(src)="48"> Chloe , wat gebeurt er ?
(trg)="59"> Vad är det som händer , Chloe ?
(src)="49"> We zijn het signaal kwijt , ze bewegen nog steeds snel en ze verliezen hoogte .
(trg)="60"> Vi förlorade signalen , men de färdas snabbt och tappar höjd .
(src)="50"> Verander de frequentie .
(trg)="61"> Byt frekvens .
(src)="51"> Oké , ik heb het .
(trg)="62"> Jag har tillbaka dem .
(src)="52"> Alle motoren zijn uitgevallen .
(trg)="63"> Hydrauliken är nu utslagen ... vi får glidflyga resten .
(src)="53"> We gaan naar 75000 , met een snelheid van 210 knopen .
(trg)="64"> Passerar nu 7500 meter i en hasighet av 210 knot .
(src)="54"> Chloe , kan je nog steeds de coördinaten zien ?
(trg)="66"> - Väntar du fortfarande på koordinaterna ?
(src)="55"> Ja , ze draaien zich om .
(trg)="67"> - Ja , men de svänger nu .
(src)="56"> Begrepen , we zitten vlak bij een dal .
(trg)="68"> Uppfattat , jag är nära att få motorstopp
(src)="57"> Ik probeer te landen , maar het landingsgestel is niet uitgeklapt .
(trg)="69"> Jag sätter ner henne nu ...
(src)="58"> Luchtverkeer leiding , dit is CTU , we sturen EMS , de politie , en de reddingsteams zo snel mogelijk naar het gebied .
(trg)="70"> Flygtrafikkontrollen , detta är från CTU , vi skickar EMS , polis och -
(trg)="71"> - räddningspersonal till platsen omedelbart .
(src)="59"> Begrepen , CTU .
(trg)="72"> Det är uppfattat .
(src)="60"> Dit is Air Force One , we dalen naar 5500 ... met een snelheid van 160 knopen .
(trg)="73"> Det här är Air Force One , passerar nu 5500 meter i 160 knop .
(src)="61"> Chloe , wat is er te zien op de radar ?
(trg)="74"> Chloe , vad visar rader´n ?
(src)="62"> Air Force One is neergestoord .
(trg)="77"> Air Force One har kraschat .
(src)="64"> Air Force One , hoort u mij ?
(trg)="78"> Air Force One , hör ni mig ?
(src)="65"> Air Force One is neer .
(trg)="79"> Air Force One har kraschat .
(src)="66"> Er zijn op de grond lichtflitsen gezien , via de satelliet van Defensie .
(trg)="80"> Man bekräftar om spridda flammor från DOD´s satellit .
(src)="67"> Edgar , laat dat zien .
(trg)="81"> Edgar , ta fram det .
(src)="68"> Wat is de status van Air Force One ?
(trg)="82"> - Hur går det med Air Force One ?
(src)="69"> - Hij is neer .
(trg)="83"> - De har kraschat .
(src)="70"> Hoe zag de crash er uit ?
(trg)="84"> Hur ser nerslagplatsen ut ?
(src)="71"> Een harde landing , geen radiocontact , we weten niet of er overlevende zijn .
(trg)="85"> Det var ett nedslag , radion är utslagen , -
(trg)="86"> - vi vet inte om det finns några överlevande .
(src)="72"> Gebruik de zelfde coördinaten als de satelliet .
(src)="73"> Stuur het naar alle agentschappen .
(trg)="87"> Här är koordinaterna till satelliten , skicka den till alla byråer .
(src)="74"> Hebben jullie Subchannel CommSat al geprobeerd ?
(trg)="88"> Har någon testat med subchannel com- sat ?
(src)="75"> Er zijn vijf mensen van de Secret Service aan boord , ze gebruiken allemaal aparte kanalen .
(trg)="89"> Secret Service har minst 5 stycken ombord , alla har privata kanaler .
(src)="76"> CommSat operateur .
(trg)="90"> Com- sat 3 .
(src)="77"> Dit is Jack Bauer , login paswoord , F-H-R-4 .
(trg)="91"> Detta är Jack Bauer , lösenord :
(trg)="92"> F- H- Ralfie- 4
(src)="78"> Ga je gang .
(trg)="93"> Varsågod .
(src)="79"> Ik wil dat je alle A-F-1 kanalen met een ontvangstsignaal doorgeeft .
(trg)="94"> Jag vill att du öppnar alla A- F 1 kanaler och att mottagaren bekräftar .
(src)="80"> Begrepen .
(trg)="95"> Uppfattat .
(src)="81"> Dit is CommSat voor de A-F-1 kanalen van één tot en met vijf ,
(src)="82"> Antwoord alstublieft .
(src)="83"> A-F-1 kanalen , één tot en met vijf , antwoord alstublieft .
(trg)="96"> Detta är Com- Sat 3 , söker alla AF- 1 kanaler från 1 till 5 , bekräfta . ... AF- 1 från 1 till 5 , vara vänliga och bekräfta .
(src)="84"> Dit is kanaal drie .
(trg)="97"> - Det här är kanal 3 .
(src)="85"> - Wie is dit ?
(trg)="98"> - Vem är du ?
(src)="86"> Patterson , we zijn neergestoord .
(trg)="99"> Patterson , vi har kraschat ...
(src)="87"> Wat is de status van de president ?
(trg)="100"> Hur är läget för Presidenten ?
(src)="88"> Dat weet ik niet , ik kan me nog niet bewegen .
(trg)="101"> Jag vet inte , jag kan inte röra mig än .
(src)="89"> Agent Patterson , mijn naam is Jack Bauer ik werk voor CTU .
(trg)="102"> Agent Patterson , jag heter Jack Bauer och arbetar för CTU .
(src)="90"> Reddingswerkers zijn onderweg .
(src)="91"> Wat kunt u mij nog meer vertellen ?
(trg)="103"> Räddningspersonal är på väg , kan du berätta något mer ?
(src)="92"> Ik zie een paar lichamen , ik denk dat er wat overlevende zijn .
(trg)="104"> Jag ser några kroppar ... jag tror vi har fler överlevande .
(src)="93"> Mr vice-president .
(trg)="105"> Mr Vice President .
(src)="94"> Ik kreeg net de bevestiging .
(trg)="106"> Jag har precis fått det bekräftat , Air Force One har blivit -
(src)="95"> Air Force One is geraakt ... in een indirecte aanval door een air-to-air raket , afgevuurd vanuit een gestolen Stealth vliegtuig .
(trg)="107"> - träffad av en missil som avfyrades från det stulna Stealthplanet .
(src)="96"> Is de president nog in leven ?
(trg)="108"> Lever Presidenten ?