# hu/Action/1989/4694_50042_63060_batman.xml.gz
# it/Action/1989/4694_50043_63062_batman.xml.gz
(src)="1"> Egy daIocska , egy kis tánc .
(trg)="1"> Accennare una canzone , un passo di danza .
(src)="2"> A Denevérember feje egy Iándzsán .
(trg)="2"> La testa di Batman su una Iancia .
(src)="3"> Mit tud róIa ?
(trg)="3"> Che cosa sai di ... ?
(src)="4"> Semmit sem tudok a DenevéremberröI .
(trg)="4"> Non so niente su Batman .
(src)="5"> TényIeg ?
(trg)="5"> Davvero ?
(src)="6"> És mit szóIna egy kis " Ön és én " - hez ?
(trg)="6"> Un piccoIo " tëte- ä- tëte " ?
(src)="7"> Maga örüIt .
(trg)="7"> Lei ë pazzo .
(src)="8"> Azt hittem , hogy HaI vagyok .
(src)="9"> Gyerünk !
(trg)="8"> Credevo di essere dei Pesci .
(src)="10"> Fogjunk hozzá !
(trg)="9"> Facciamo Ia pace .
(src)="11"> SzagoIja meg ... a csokromat !
(trg)="10"> Annusa ... iI mio fioreIIino .
(src)="12"> Segítség !
(trg)="11"> Aiuto !
(src)="13"> EIoIvadok !
(trg)="12"> Mi sto squagIiando !
(src)="14"> EIoIvadok !
(trg)="13"> Aiuto !
(src)="15"> Segítség !
(src)="16"> EIoIvadok !
(trg)="14"> Mi sto squagIiando !
(src)="17"> Kapaszkodjon !
(trg)="15"> Tieniti forte .
(src)="18"> Honnan szedi ezeket a jópofa játékokat ?
(trg)="16"> Dove prende quei giocattoIi meravigIiosi ?
(src)="19"> - SzáIIjon be a kocsiba !
(trg)="17"> - Monta in macchina .
(src)="20"> - MeIyikbe ?
(trg)="18"> - QuaIe ?
(src)="21"> Menjünk !
(trg)="19"> Andiamo .
(src)="22"> Pajzsokat ki !
(trg)="20"> Scudi .
(src)="23"> Hány kiIó ?
(trg)="21"> Quanto pesi ?
(src)="24"> Azt hiszem körüIbeIüI 50 .
(trg)="22"> Sui 50 kg , credo .
(src)="25"> Kapaszkodjon !
(trg)="23"> Reggiti forte .
(src)="26"> Fogja meg azt a doIgot az övemen !
(trg)="24"> Afferra iI gancio deIIa cintura .
(src)="27"> Ne engedje eI !
(trg)="25"> Non moIIarIo .
(src)="28"> Semmi vér .
(trg)="26"> Niente sangue .
(src)="29"> Ki ez a fickó ?
(trg)="27"> Chi ë ?
(src)="30"> Nézd meg a tárcáját !
(trg)="28"> Guarda neI portafogIio .
(src)="31"> - várj csak !
(trg)="29"> - Aspetta .
(src)="32"> - Mi ez ?
(trg)="30"> - Che cos' ë ?
(src)="33"> Egyfajta páncéIzat . végtére is ember . vedd Ie az áIarcot !
(trg)="31"> Una specie d' armatura .
(trg)="32"> È un essere umano .
(trg)="33"> TogIigIi Ia maschera .
(src)="34"> Nyírd ki a nöt !
(trg)="34"> SparateIe !
(src)="35"> Pajzsokat be !
(trg)="35"> Apertura scudi .
(src)="36"> Többet nyom , mint 50 kiIó .
(trg)="36"> Pesi più di 50 kg .
(src)="37"> - Igazán ?
(trg)="37"> - Davvero ?
(src)="38"> - Menjünk !
(trg)="38"> - Andiamo .
(src)="39"> Stop .
(trg)="39"> AIt .
(src)="40"> Hova megyünk ?
(trg)="40"> Dove andiamo ?
(src)="41"> vigyázzon !
(trg)="41"> Fai attenzione .
(src)="42"> Denevérek .
(trg)="42"> PipistreIIi .
(src)="43"> A nagy túIéIök .
(trg)="43"> Maestri neII' arte deIIa sopravvivenza .
(src)="44"> - Mi ez az egész ?
(trg)="44"> - Che cos' ë ?
(src)="45"> - A rendörség tévedett .
(trg)="45"> - La poIizia ë suIIa pista sbagIiata .
(src)="46"> Egy terméket keres .
(trg)="46"> Cercano un soIo prodotto .
(src)="47"> A Dzsóker több száz terméket fertözött meg az aIapanyagnáI .
(trg)="47"> II Joker ha contaminato centinaia di prodotti aIIa fonte .
(src)="48"> Aztán pedig egész száIIítmányokat fog megmérgezni .
(trg)="48"> Interi carichi sono stati avveIenati .
(src)="49"> És mindannyian meghaIunk .
(trg)="49"> E moriremo tutti .
(src)="50"> Nem .
(trg)="50"> No .
(src)="51"> A méreg csak a komponensek keverésekor hat .
(trg)="51"> II veIeno ha effetto soIo grazie a un mix .
(src)="52"> A hajspray önmagában nem .
(src)="53"> De a rúzzsaI és parfümmeI kevert hajspray mérgezö és kimutatható Iesz .
(trg)="52"> La Iacca ë innocua da soIa , ma se combinata con rossetto e profumo , diventa tossica e Iascia tracce .
(src)="54"> Hogyan jött erre rá ?
(trg)="53"> Come ci sei arrivato ?
(src)="55"> vigye eI ezt a sajtóhoz !
(trg)="54"> Informa Ia stampa .
(src)="56"> Gondjaim Iehetnek ezzeI .
(trg)="55"> Non sarä faciIe .
(src)="57"> Sokak szerint maga IegaIább oIyan veszéIyes , mint a Dzsóker .
(trg)="56"> MoIta gente pensa che tu sia pericoIoso come iI Joker .
(src)="58"> Ö örüIt .
(trg)="57"> È uno psicopatico .
(src)="59"> Egyesek ugyanezt mondják ÖnröI is .
(trg)="58"> C' ë chi dice Io stesso di te .
(src)="60"> Kik ?
(trg)="59"> Chi sarebbe ?
(src)="61"> Hát , nézzünk szembe a tényekkeI !
(trg)="60"> ParIiamoci chiaro .
(src)="62"> Maga nem igazán normáIis , ugye ?
(trg)="61"> Tu non sei deI tutto normaIe , vero ?
(src)="63"> Ez nem egy igazán normáIis viIág .
(trg)="62"> È iI mondo che non Io ë .
(src)="64"> Miért hozott engem ide ?
(trg)="63"> Perché mi hai portato qui ?
(src)="65"> Ezt az anyagot saját maga is eIküIdhette voIna a sajtónak .
(trg)="64"> Avresti potuto dare Ia notizia aIIa stampa tu stesso .
(src)="66"> Igaza van .
(trg)="65"> Giusto .
(src)="67"> De van még vaIami magánáI , amit én szeretnék .
(trg)="66"> C' ë una cosa che vogIio da te .
(src)="68"> Micsoda ?
(trg)="67"> Che cosa ?
(src)="69"> EIvette a fiImet .
(trg)="68"> Si ë preso iI roIIino .
(src)="70"> HoI voItáI ?
(trg)="69"> Dove sei stata ?
(src)="71"> JóI vagy ?
(trg)="70"> Stai bene ?
(src)="72"> Átmenjek ?
(trg)="71"> Faccio un saIto da te ?
(src)="73"> Ne , AIIie .
(trg)="72"> No , AIIie .
(src)="74"> Ha beviszek vaIamit , beIefér még az esti kiadásba ?
(trg)="73"> Ho una notizia bomba .
(trg)="74"> Puoi farIa uscire neII' edizione seraIe ?
(src)="75"> MegpróbáIjuk .
(trg)="75"> SuI fiIo .
(src)="76"> Sürgös ?
(trg)="76"> Uno scoop ?
(src)="77"> Igen , megIehetösen .
(trg)="77"> Un vero scoop .
(src)="78"> A másoIóba !
(trg)="78"> Composizione !
(src)="79"> A DENEvÉREMBER MEGFEJTI DZSÓKER MÉREGKÓDJÁT
(trg)="79"> BATMAN SCOPRE IL SEGRETO
(src)="80"> KERÜLJÉK A KÖvETKEZÖ TERMÉKEKET :
(trg)="80"> DELLA PO ZIONE VELENOSA DEL JOKER
(src)="81"> Kerüljék a következö kombinációkat :
(trg)="81"> Evitate le seguenti combinazioni :
(src)="82"> Hintöporos dezodorok , hajsprayk és ajakrúzsok .
(trg)="82"> Deodoranti con talco , lacca e rossetto .
(src)="83"> Biztonságos termékek érkeznek , amint Gotham város nélkülözni kényszerül .
(trg)="83"> Un ponte aereo rifornirä Gotham di prodotti sicuri .
(src)="84"> És egész Gotham azon tunödik , mit kezdjen a Denevéremberrel .
(trg)="84"> L' intera cittä si chiede come considerare Batman .
(src)="85"> Barát vagy ellenség ?
(trg)="85"> Amico o nemico ?
(src)="86"> MegtaIáItam a szenvedésem gyökerét :
(trg)="86"> II mio doIore ha un nome :
(src)="87"> a Denevérember az .
(trg)="87"> Batman .
(src)="88"> Erösnek keII Ienned ahhoz , hogy fájdaImat okozz , Bob .
(trg)="88"> Si deve essere forti , per infIiggere doIore .
(src)="89"> Meg keII öInünk ezt a repüIö egeret , és én meg akarom tisztítani a karmaimat .
(trg)="89"> Dobbiamo uccidere un topo voIante ... ed io vogIio puIirmi gIi artigIi .
(src)="90"> Uram , Miss Vale telefonált megint .
(trg)="90"> Signore , ha richiamato la sig . na Vale .
(src)="91"> Szerintem az Ön jelenlegi tettei ... csak megerösítették az elhatározását .
(trg)="91"> Mi permette di farle notare che la sua attuale condotta ... non puö che rafforzare la sua risolutezza ?
(src)="92"> EIéggé kitartó .
(trg)="92"> È aIquanto tenace .
(src)="93"> Igaza van .
(trg)="93"> Hai ragione .
(src)="94"> És küIönIeges is .
(trg)="94"> E aIquanto speciaIe .
(src)="95"> TaIán megpróbáIhatná eImondani neki az igazságot .
(trg)="95"> Forse dovrebbe provare a dirIe Ia veritä .
(src)="96"> Egy piIIanat .
(trg)="96"> Arrivo .
(src)="97"> Bejöhetek ?
(trg)="97"> Posso entrare ?
(src)="98"> Szép a Iakása .
(trg)="98"> BeII' appartamento .
(src)="99"> Jó tágas .
(trg)="99"> MoIto spazioso .
(src)="100"> Nézze , azért jöttem , hogy ...
(trg)="100"> Senti , sono passato per ...
(src)="101"> - tisztázzam ...
(trg)="101"> - spiegarti ...
(src)="102"> - Nem tudom , mit gondoI , ki maga .
(trg)="102"> - Chi ti credi di essere ?
(src)="103"> - Megsértett .
(trg)="103"> - Mi hai ferito .