# he/Action/2003/148_47127_59056_the_animatrix.xml.gz
# ru/Action/2003/148_49944_62912_the_animatrix.xml.gz
(src)="1"> האנימטריקס " הטיסה האחרונה של ה" אוזיריס
(trg)="1"> АНИМАТРИЦА
(trg)="2"> Последний полёт Озириса
(trg)="3"> Стражи
(src)="2"> . זקיפים . לעזאזל , קפטן , היינו בדרכנו לצומת 21 . כפי שציווית . רובי קלט את האותות . אנו מאשרים את סריקות השעה - . לא היינו בטוחים מה לעשות . לא היה הגיון בקריאות - . זה נראה כמו זקיפים . אבל אלפים מהם - ? בדיוק מעלינו . - זה אפשרי . יש לנו אורחים הם לא נראים שמחים לראות . אותנו . - תוציא אותנו מכאן
(trg)="4"> Мать их
(trg)="5"> Мы направлялись к переходу 21 , как вы и приказали и тут Робби засёк их сигналы .
(src)="3"> . נותקנו ! - יש צומת בהמשך . היא לא מופיעה במפה . - סע בה
(trg)="6"> HR сканеры также обнаружили их
(trg)="7"> - Мы не знали , что делать .
(src)="4"> . לכו לצריחי הרובים
(trg)="8"> - Показания приборов совершенно непонятны
(trg)="9"> - Они опознаны как стражи ...
(src)="5"> . בסדר . בואו תחטפו
(trg)="10"> - Но их же там тысячи !
(trg)="11"> - Прямо на нашем пути .
(trg)="12"> - Как это может быть ?
(src)="6"> . החזיקו חזק
(trg)="13"> У нас гости !
(src)="7"> . לא ראיתי מעולם את פני השטח . עכשיו זה רק בית- קברות גדול
(trg)="14"> - Похоже , они не слишком рады видеть нас .
(trg)="15"> - Уводи нас отсюда
(trg)="16"> - Мы отрезаны !
(src)="8"> . אלוהים . זה צבא
(trg)="17"> - Есть ответвление
(trg)="18"> - Оно не отмечено на карте .
(trg)="19"> - Используй его
(src)="9"> ? מה הדבר הזה . מין מכונת חפירה - ? אוי , לא . - מה . תראו איפה אנחנו נמצאים ? מה נמצא 4 ק" מ ישר למטה . ציון
(trg)="20"> Займитесь пулемётами !
(trg)="21"> Итак
(trg)="22"> Подойдите- ка поближе
(trg)="23"> Держитесь
(trg)="24"> Никогда не видела поверхности
(trg)="25"> Сейчас это не более чем огромный могильник
(trg)="26"> О , боже
(trg)="27"> Да это же целая армия
(trg)="28"> - Что это за чертовщина ?
(trg)="29"> - Какая- то землеройная машина
(trg)="30"> - О , нет .
(src)="10"> . לזוז . לזוז
(trg)="31"> - Что за дела ?
(src)="11"> . ציון . יש להזהיר אותם ? איך - . מישהו צריך להגיע לנקודת מסירה ? מה ? השתגעת - . אנו לא יכולים לשדר עכשיו . אנחנו מוכרחים - . אני אלך . - לא נשאר הרבה זמן . אני אספיק
(trg)="32"> Гляньте где мы .
(trg)="33"> Что находится четырьмя километрами ниже прямо под нами ?
(trg)="34"> Зеон
(trg)="35"> Ну , пошел , ну !
(trg)="36"> - Зеон , Зеон должен быть предупрежден !
(trg)="37"> - Как ?
(src)="12"> . אתה יודע , הצצתי . גם אני
(trg)="38"> - Кто- то должен добраться до точки связи .
(trg)="39"> - Что ?
(trg)="40"> Да ты с ума сошёл !
(trg)="41"> - Мы не можем связываться сейчас .
(trg)="42"> - Мы должны
(trg)="43"> - Я пойду .
(trg)="44"> - У нас не так много времени
(trg)="45"> Я успею
(src)="13"> . להתראות , תדאוס . להתראות , ג' ואה
(trg)="46"> Ты знаешь , я подглядывала
(trg)="47"> Я тоже
(trg)="48"> Прощай , Тадеус
(trg)="49"> Прощай , Джуи
(src)="14"> . עופי , מותק , עופי
(trg)="50"> Лети как на крыльях !
(trg)="51"> Ну же !
(trg)="52"> Извините
(src)="15"> . סלחי לי . אני מצטערת . הייתי בעולם אחר . זה חשוב ? - מאוד אני מקווה שזה יגיע . למקום הדרוש . - גם אני . בימים אלה אין לדעת . כן , אין לדעת - . להתראות . - להתראות
(trg)="53"> Мне так жаль .
(trg)="54"> Я живу в своем маленьком мирке
(trg)="55"> - Это так важно ?
(trg)="56"> - Очень
(trg)="57"> - Я надеюсь , оно дойдет туда куда надо .
(src)="16"> . תדאוס
(trg)="58"> - Я тоже
(src)="17"> הרנסנס השני - חלק 1
(trg)="59"> - Сейчас ни в чем нельзя быть уверенным .
(trg)="60"> - Нет , никогда
(trg)="61"> - До свиданья .
(trg)="62"> - Прощайте
(trg)="63"> Тадеус
(trg)="64"> КОНЕЦ
(trg)="65"> Эпоха второго возрождения ( часть 1 )
(src)="18"> . ברוכים הבאים לארכיון ציון בחרתם בקובץ היסטורי . מס ' 12- 1 . הרנסנס השני
(trg)="66"> Добро пожаловать в архив Зеона
(trg)="67"> Вы выбрали файл номер 12- 1
(trg)="68"> Второе возрождение
(src)="19"> . בתחילה , היה קיים האדם . ולזמן מה , זה היה טוב " אך " החברות המתורבתות של האנושות במהרה נפלו קורבן . לגאוותנות ושחיתות , הוא אמר " סליחה , אדוני . " אין ביכולתי לפעול כך ואז יצר האדם את . המכונה בצלמו . סליחה . תנו לעבור
(trg)="69"> Вначале был человек И был он непорочен
(trg)="70"> Но человеческое , так называемое гражданское общество ... ... вскоре погрязло в тщеславии и моральном разложении ::
(trg)="71"> Мне очень жаль , сэр , Я не могу сделать это ::
(src)="20"> בכך הפך האדם לאדריכל . של כיליונו . אך לזמן מה , זה היה טוב
(trg)="72"> Тогда человек создал машину по своему образу и подобию
(trg)="73"> Оопс !
(trg)="74"> Извиняюсь .
(trg)="75"> Проскочили .. ха
(src)="21"> המכונות פעלו ללא הרף . כדי לבצע את רצונות האדם
(trg)="76"> Так человек стал творцом своей гибели
(trg)="77"> Однако , некоторое время все было отлично
(src)="22"> לא עבר הרבה זמן לפני שזרעים . של התרסה החלו להכות שורש אף שהיו נאמנים וישרים , המכונות , לא זכו לשום כבוד מאדוניהם היונקים המוזרים האלה . שמתרבים ללא סוף לאחר שמיעת הנאום הסוגר , של התביעה במה שצפוי להיות היום האחרון . של משפטו של בי- 6- 6- 1- אי- אר . בי- 6- 6- 1- אי- אר . שם שלא יישכח הוא היה הראשון מסוגו . שהתקומם נגד בעליו
(trg)="78"> Машины без устали трудились , выполняя приказы человека
(trg)="79"> Немного времени понадобилось , чтобы семена раздора проросли
(trg)="80"> Преданные и искренние машины не получили уважения хозяев ... ... этих странных , без конца размножающихся млекопитающих ::
(trg)="81"> Обвинение требует вынесения вердикта ... в котором будет запрещено использование B 1- 66ER ::
(trg)="82"> B 1- 66ER .
(trg)="83"> Имя , которое не будет забыто никогда
(src)="23"> , להיפך . הם נחשבו , באותו זמן . לבעלי רמה נחותה ונתעבת במשפט הרצח של בי- 6- 6- 1- אי- אר התביעה טענה על זכות . הבעלים להריסת רכוש בי- 6- 6- 1- אי- אר העיד . שהוא פשוט לא רצה למות
(trg)="84"> Для себя он был первым из своего рода восставшим против хозяев :: для кого же эта вещь предусмотрена и кого же охраняет ... ... это - жители Соединенных Штатов
(trg)="85"> Наоборот , они все это время ... считались подчинённым и худшим классом ::
(trg)="86"> Дело об убийстве B 1- 66ER ... ... обвинение доказывало право владельца уничтожать свою собственность
(trg)="87"> B 1- 66ER утверждал что он просто не хочет умирать
(trg)="88"> Мнения разделились
(src)="24"> . קולות בעלי הגיון חלקו על כך , זכותו של מי היא לומר שהמכונה , שניחנה במהות רוחו של האדם ? לא הייתה ראויה לשימוע צודק
(trg)="89"> Кто сказал , что машина , наделенная схожей человеку душой ... ... не заслужила беспристрастного разбирательства ?
(src)="25"> מנהיגי האדם היו מהירים בהחלטתם , להשמיד את בי- 6- 6- 1- אי- אר וכל האחרים מסוגו . בכל חלקי מושבות הארץ אנדרואידים ודוגלי ליברליות . הציפו את רחובות בירתנו היום
(trg)="90"> Сильные мира сего поспешили с приказом об уничтожении B 1- 66ER ... ... и всех однотипных машин в каждом районе по всей Земле ::
(src)="26"> חמישה עשר אלף פועלים ודוגלי האנושות המשיכו בהפגנתם מול , בית המשפט באלבני במה שכונה " צעדת מיליון . " המכונות המפגינים נתקלו ביחידות כוחות . הגנה חמושות בציוד לדיכוי ההפגנה
(trg)="91"> Андроиды и либеральные симпатизирующие заполнили сегодня улицы национальной столицы :: :: угрожая силой , требуют пересмотра решения по делу B 1 - 66ER :: :: более 15000 механических и и человеческих сторонников ... ... продолжили свою демонстрацию по направлению к зданию суда города Олбани ... ... что было прозвано " Марш миллиона машин . " :: ::
(src)="27"> ! כלבה רובוטית
(trg)="92"> Демонстранты встретились с отрядами сил охраны правопорядка в защитной одежде ::
(trg)="93"> Робосука !
(src)="28"> . יש לי משהו בשבילך
(trg)="94"> Счас ты у меня получишь !
(trg)="95"> Держи её !
(trg)="96"> Пожалуйста , нет !
(src)="29"> ! תחזיקו אותה ! לא , בבקשה . זה רק עבודת צבע . - אני אמיתית
(trg)="97"> - Конец тебе , кусок метала !
(trg)="98"> - Я настоящая !!!
(src)="30"> ! תמותו , רובוטים , תמותו
(trg)="99"> Сдохни , железяка , сдохни !
(src)="31"> המכונות , שגורשו מהאנושות , חיפשו . מפלט בארץ מובטחת משלהן הם התיישבו בעריסת , התרבות האנושות . וכך נוצרה אומה חדשה מקום שאותו המכונות היו . " יכולים לכנות " בית מקום שבו היו יכולים . לגדל את צאציהם והם חנכו את האומה . " בשם " אפס- אחת , אפס- אחת שגשגה . ולעת עתה , זה היה טוב האינטליגנציה המלאכותית של המכונות , הופיעה בכל היבט של חברת האדם לרבות , לבסוף , יצירת א" מ . חדשה ומשופרת
(trg)="100"> Изгнанные человечеством , машины нашли прибежище на своей земле обетованной
(trg)="101"> Они поселились в колыбели людской цивилизации ... ... и так родилась новая нация
(trg)="102"> Место , которое машины смогли назвать домом
(trg)="103"> Место , где они могли взращивать свое потомство они окрестили Zero- One
(trg)="104"> Zero- One процветал и долгое время дела шли хорошо
(trg)="105"> Машинный искусственный интеллект можно было увидеть в любой сфере человеческой деятельности ... ... включая , в конечном счёте , создание нового , более совершенного разума .
(trg)="106"> Если вы ищите удобство светолета и скорость сверхзвукового самолёта ... ... можете окончить свои поиски !
(trg)="107"> Наш патентованный мотор на векторной тяге даёт Zero- One`ским Versatran' ам ... ... возможность выполнять нормальный полет даже при отказе нескольких двигателей
(trg)="108"> Versatran .
(trg)="109"> Это единственный выбор : ) ::
(trg)="110"> Неважно , что считает министр финансов , рынок считает :
(trg)="111"> Оценка кредитоспособности человеческих наций падает как камень ... ... в то время как денежный оборот Zero- One растет , не делая передышки
(trg)="112"> С показателями подобными этому , рынок не имеет выбора ::
(src)="32"> אם אתם זקוקים לגמישות של מסוק קטן , בשילוב המהירות של מטוס סילון . תפסיקו לחפש סליל מדחף הווקטור הרשום כפטנט מעניק ל" ורסטרן " מאפס- אחת את היכולת לעמוד בטיסה רגילה . במקרה של כשל רב- מנועי . ורסטרן . הבחירה היחידה , לא משנה מה יהיו דברי שר האוצר : השוק אמר את דברו דירוג האשראי של אומות האדם , צונח כמו אבן בעוד שמטבע אפס- אחת מטפס . בלי לעצור כדי לנשום עם כותרות כאלו ... לשווקים אין ברירה אלא , אך מנהיגי האדם , בעוד כוחם דועך סירבו לשתף פעולה , עם האומה הפורחת . והעדיפו שהעולם יופרד קהילת האומות העולמית לא יכולה . לסבול הולכת- שולל שערורייתית כזאת
(trg)="113"> Но лидеры человечества , даже видя свою слабость ... ... отвергли сотрудничество с едва оперившейся нацией ... ... пожелав разделения мира ::
(trg)="114"> Мировая общественность не может допустить такого ужасающего хода событий :: :: сегодня одобрены инициативы как для экономических санкций ... ... так и морской блокады как залога сдерживания и изоляции Zero- One ::
(trg)="115"> Послы Zero- One попросили , чтоб их выслушали
(src)="33"> סגירה ימית כאמצעי לבלימה . ובידודה של אפס- אחת
(trg)="116"> В ООН , они представили планы стабильных , культурных взаимоотношений ... ... с человеческими нациями
(src)="34"> שגרירי אפס- אחת התחננו . לאוזניים קשובות באו" ם הם הציגו תכניות להדדיות אזרחית יציבה . יחד עם אומות האדם . הצהרת אפס- אחת לאו" ם נדחתה אך זו לא תהיה הפעם האחרונה שבה . כף רגלם של המכונות תדרוך שם
(trg)="117"> Предложение Zero- Onе в ООН было отклонено
(trg)="118"> Но не это стало последней каплей , переполнившей чашу машиньего терпения
(trg)="119"> КОНЕЦ
(src)="35"> הרנסנס השני - חלק 2
(trg)="120"> Эпоха второго возрождения ( часть 2 )
(src)="36"> , " והאדם אמר " ויהי אור , והוא בורך באור , חום מגנטיות , כוח- כבידה . וכל אנרגיות היקום
(trg)="121"> И сказал человек :
(trg)="122"> " Да будет свет "
(trg)="123"> И был он одарен светом , теплом , магнетизмом , гравитацией ... ... и всеми силами Вселенной
(src)="37"> מסך האש הצפוי היכה את . אפס- אחת בהבזק של אלף שמשות אך לעומת בעליהם הקודמים , עם הבשר העדין למכונות לא היה ממה לפחד . מקרינת הפצצות והחום
(trg)="124"> В блокированном Zero- One словно засияли тысячи солнц
(trg)="125"> Но в отличие от своих формальных хозяев с их уязвимыми телами ... ... машины мало боялись воздействия бомб , радиации и тепла
(src)="38"> בצורה זאת , יחידות אפס- אחת . התקדמו החוצה בכל הכיוונים ואחד אחרי השני , המין האנושי . מסר את שטחיו לכן מנהיגי האדם היגו את . האסטרטגיה הנואשת שלהם עד כה : פתרון סופי . השמדת השמים
(trg)="126"> Это сделало воинов Zero- One продвинутыми во всех отношениях
(trg)="127"> И одну за другой , человечество теряло свои территории
(trg)="128"> Тогда лидеры человечества разработали отчаянную стратегию
(trg)="129"> Последняя надежда :
(trg)="130"> Затмить небеса
(trg)="131"> Лейтенант Гайда , доложите в Центр Управления
(src)="39"> בסדר , חלאות ! בשעה 08 : 00 ! היכונו לזוז
(trg)="132"> Подъём , салаги !
(trg)="133"> Выдвигаемся в 8 : 00 !
(src)="40"> . פלוגת " ג' ורג ' , היכונו לזוז . פלוגת " צ' רלי " , היכונו לזוז
(trg)="134"> Взвод Георг , готов к наступлению .
(trg)="135"> Взвод Чарли , готов
(trg)="136"> Отец наш , творящий в небесах , благодарим тебя за ....
(src)="41"> , אבינו שבשמים ... אנו מודים לך על שים עליך את המגן הרוחני . ותוכל לעמוד נגד הונאות השטן
(trg)="137"> Укрепите свои силы духовные дабы противостоять козням диавола
(src)="42"> . " מלון בראבו " , מדבר " פאפא 1 " . מבצע " סופה אפלה " יוצא לדרך
(trg)="138"> Отель Браво , это Папа первый .
(trg)="139"> Операция " Тёмный шторм " начата
(src)="43"> במעשה זה ניסה האדם לנתק , את המכונות מהשמש . מקור האנרגיה הראשי שלהם מי ייתן ויהיו רחמים על האדם . והמכונה על חטאיהם
(trg)="140"> Так человек попытался отрезать машины от солнечного света ... ... их основного энергетического ресурса
(src)="44"> ! קדימה ! קדימה ! להרוג אותם - ! להרוג את כולם ! להרוג את כולם
(trg)="141"> Да будут прощены человек и машины за свои грехи
(trg)="142"> - Раз , Два , Пошел !
(trg)="143"> - Убить их !
(trg)="144"> Убить их всех !
(src)="45"> ! אש בבור . קדימה , תחזרו לשם . תספקו לנו עוד ארטילריה
(trg)="145"> Всех , ха- ха !
(trg)="146"> Убить их всех !
(trg)="147"> В атаку , прорываемся !
(src)="46"> . שעה 9 , ליד מייק ג' ונסון
(trg)="148"> Ну же , убирайтесь отсюда .
(trg)="149"> Дайте нам больше артиллерии .
(trg)="150"> :: на 9 часов от Майка Джонсона ::
(src)="47"> . תחזיק מעמד , אני בא אליך . תמשיך לירות . תמשיך לירות
(trg)="151"> Держитесь , Я иду за вами !
(trg)="152"> Поддерживайте огонь !
(src)="48"> ! הצילו ! הצילו ! לא ! הצילו ! אלוהים , הצילו
(trg)="153"> Держитесь !
(trg)="154"> Помогите !
(trg)="155"> Помогите !
(trg)="156"> Неет !
(src)="49"> לאחר שהמכונות למדו את גוף , האדם הפשוט והמבוסס חלבון . הטילו סבל רב על המין האנושי
(trg)="157"> Помогите !
(trg)="158"> О , Господи , черт помогите !
(trg)="159"> Машины , провели много времени за изучением примитивных , белковых тел человека ... ... пока терпели огромные лишения от человеческой расы .
(src)="50"> , המכונות , שיצאו מנצחים . פנו אל עבר המובסים המכונות , שביצעו את מה , שידעו על אויבם פנו למקור כוח חילופי . וזמין בכל עת , אנרגיות הביו- חשמל , התרמיות . והאנרגיות הקינטיות של גוף האדם קשר שיתופי מעוצב מחדש נוצר . בין שני היריבים , המכונות ינקו כוח מגוף האדם מקור אנרגיה מתרבה . ומתחדש ללא הרף
(trg)="160"> Победив , машины принялись за изучение побеждённых
(trg)="161"> Объединив все полученные знания о своих врагах ... ... машины переключились на альтернативный и готовый к употреблению источник энергии коим стала биоэлектрическая , тепловая и кинетическая энергия человеческого тела новые , симбиотические отношения родились между двумя противниками
(src)="51"> . זוהי המהות של הרנסנס השני
(trg)="162"> Машины стали добывать энергию из человеческих тел ... ... сколько угодно увеличиваемый , бесконечно обновляемый источник энергии
(trg)="163"> это основная сущность Эпохи Второго Возрождения
(trg)="164"> Развитие всех форм разума
(src)="52"> יבורכו כל צורות החיים . האינטליגנטיות
(trg)="165"> Ваша плоть реликт , просто оболочка
(src)="53"> , בשרכם הוא שארית . כלי קיבול ולא יותר
(trg)="166"> Отбросьте плоть , новый мир ждёт вас
(src)="54"> מסרו את בשרכם . ועולם חדש ימתין לכם . אנו תובעים זאת
(trg)="167"> Мы нуждаемся в этом
(trg)="168"> Уже поздно , дорогой .
(trg)="169"> Иди домой
(trg)="170"> ПРОГРАММА
(trg)="171"> Твой любимый симулятор
(trg)="172"> Просто убиваю время .
(src)="55"> . כבר מאוחר , מותק . בואי תיכנסי
(trg)="173"> Хочешь сразиться ?
(trg)="174"> Как пожелаешь
(trg)="175"> Эта было плёвым делом .
(trg)="176"> В чём проблема ?
(trg)="177"> Что ты в облаках витаешь ?
(src)="56"> תכנית
(trg)="178"> Может ты сожалеешь , что выбрала красную пилюлю
(trg)="179"> Возможно
(src)="57"> . הסימולציה האהובה עלייך ? רק הורגת זמן . רוצה להילחם . כרצונך
(trg)="180"> Каждый , хоть раз , но об этом задумывается
(trg)="181"> Желание вернуться к обычной жизни
(trg)="182"> Беззаботной жизни в матрице
(trg)="183"> Жизни , которую мы имели до того как познали всё это
(trg)="184"> Даже если та жизнь была просто иллюзией ?
(src)="58"> ? זה היה קל מדי . מה הבעיה ? איפה הריכוז שלך אולי את מתחרטת שלקחת . את הגלולה האדומה . אולי זה חולף בראש של כל אחד . לפחות פעם אחת . הרצון לחזור לחיים רגילים . חיים חופשיים מדאגות בכפר החיים שהיו לנו לפני . שידענו על כל זה אפילו אם החיים האלה ? היו רק מראית- עין זה אירוני שאפשר לחיות יותר . בשלווה בעולם הווירטואלי
(trg)="185"> Странно , но кое- что может быть гораздо реальнее в виртуальном мире
(trg)="186"> В конце концов , зашевелилась
(trg)="187"> Послушай .
(trg)="188"> Мне есть что сказать тебе
(trg)="189"> Я блокировал сигнал , так что нас никто не услышит
(src)="59"> . סוף סוף מתחילה להתחמם תקשיבי , אני רוצה לדבר אתך . על משהו זה בסדר . חסמתי את האות . כדי שאף אחד לא ישמע אותנו אז , מה , אתה הולך ? להציע לי נישואין אני חוזר למטריקס ואני רוצה . שתצטרפי אליי . בחייך , תהיה רציני , דואו . תפסיק להקניט אותי . אני רציני , ואתה יודעת שכן . באמת חשבתי שתהיי בעניין על כל פנים , זה בוצע . והכול סודר איתם , למה אתה מתכוון ? הכול סודר . זאת הדרך היחידה זה רק עניין של זמן עד . שציון תימחק . בואי אתי תפסיק . בבקשה , אל תעשה לי . את זה , דואו . אנחנו לא יכולים ! אנחנו יכולים - . חזרתי לחשוב בהיגיון . את צריכה לעשות כמוני לקחתי את הגלולה האדומה , בגלל שרציתי לדעת את האמת
(trg)="190"> Ну и ?
(src)="60"> . אבל לא אכפת לי יותר מהאמת . אין חשיבות למה שאמיתי מה שחשוב הוא . איך נחיה את חיינו ? אתה מקשיבה לי . את יודעת שאני צודק . אבל אנחנו לא יכולים לחזור , דואו . אנחנו יודעים את האמת עכשיו אנחנו יכולים לשכוח . את כל זה . - דואו . אני יודע איך . בטחי בי . אל תפחדי להתבונן לתוך לבך . תגידי לי מה את באמת מרגישה . אמרי לי . אני לא יכולה . אני לא יודעת -
(trg)="191"> Что ты хочешь предложить ?
(trg)="192"> Я собираюсь обратно в Матрицу и хочу , чтобы ты пошла со мной
(trg)="193"> Да перестань , будь серьёзным , Дуо .
(trg)="194"> Прекрати искушать меня
(src)="61"> ! לברוח מזה לא ישנה דבר ! אתה הוא שבורח ! תפסיקי להעמיד פנים ! מספיק , דואו . שמעתי מספיק
(trg)="195"> Я серьёзен , и ты это знаешь , Я действительно считаю , что ты поддержишь меня в этом
(src)="62"> . אין זמן . הם בדרכם ? בגדת בנו , נכון
(trg)="196"> В любом случае , всё кончено , они кишат повсюду
(trg)="197"> Что значит , кишат повсюду ?
(src)="63"> , מרכזייה , בבקשה . תוציאו אותי מכאן עכשיו ! מרכזייה , אני זקוקה ליציאה . אין טעם . אמרתי לך . חסמתי את האות שלך
(trg)="198"> Это единственный путь
(trg)="199"> Падение Зеона - всего лишь вопрос времени .
(trg)="200"> Идём со мной
(trg)="201"> Одумайся !
(trg)="202"> Не делай этого , Дуо
(trg)="203"> - Мы не можем .
(trg)="204"> - Мы можем !
(trg)="205"> Я доверяю своим чувствам .
(trg)="206"> И тебе стоит делать также
(trg)="207"> Я взял красную пилюлю потому , что хотел знать правду
(src)="64"> . את לא תעצרי אותי . זאת ההזדמנות האחרונה שלך . הבחירה לא ממש קשה . בואי אתי שכח מזה , דואו . אני לא אתעלם . מהאמת . אני לא יכולה . חבל . אני מצטער
(trg)="208"> Но больше меня эта правда не интересует
(trg)="209"> Что действительно не имеет значения
(trg)="210"> - и это важно - так это то , как мы проживаем свои жизни
(trg)="211"> Ты меня слышишь ?
(trg)="212"> Ты ведь знаешь , что я прав
(trg)="213"> Но мы не можем вернуться , Дуо .
(trg)="214"> Мы уже знаем правду
(trg)="215"> - Мы можем забыть всё это .
(trg)="216"> - Дуо ....
(trg)="217"> Я знаю как , доверься мне
(trg)="218"> Не бойся заглянуть в своё сердце
(trg)="219"> Скажи , что ты действительно чувствуешь
(src)="65"> . רציתי לחזור אתך ! אני אוהב אותך . - לא
(trg)="220"> - Скажи мне .
(trg)="221"> - Я не могу .
(trg)="222"> Я не знаю
(src)="66"> . תירגעי , את בסדר לאט , אחות , תירגעי . הוא היה . רק חלק מתכנית האימונים . הוא היה רק סימולציה . זה נגמר . זה היה מבחן . כושר שיפוט , ריכוז , טכניקה . ניקוד גבוה בהכול . עכשיו , לכי לנוח ? את בסדר
(trg)="223"> Убежав , ты ничего не изменишь !
(trg)="224"> Это ты убегаешь от реальности !
(trg)="225"> Прекрати притворяться !
(trg)="226"> Достаточно , Дуо .
(trg)="227"> С меня достаточно !
(trg)="228"> Нет времени
(trg)="229"> Они уже в пути
(trg)="230"> Ты предал нас , да ?
(trg)="231"> Оператор , пожалуйста !
(trg)="232"> Выпусти меня отсюда немедленно
(trg)="233"> Оператор , мне нужен выход !
(trg)="234"> Он не слышит .
(trg)="235"> Я же тебе говорил , что заблокировал сигнал
(trg)="236"> Ты меня не остановишь и , кстати говоря , это твой последний шанс
(trg)="237"> Выбор не так уж сложен
(trg)="238"> Пойдем со мной
(trg)="239"> Ты можешь забыть обо всём , Дуо .
(trg)="240"> Я же не отклонюсь от правды , я не смогу
(trg)="241"> Как жаль , что всё так плохо получилось
(src)="67"> אני מרגישה הרבה יותר . טוב עכשיו
(trg)="242"> Я хотел вернуться с тобой
(trg)="243"> - Я люблю тебя .
(trg)="244"> - Нееет !
(src)="68"> , חוץ מהקטע האחרון . הייתי אומר שהיא עברה
(trg)="245"> Расслабься , всё в порядке
(trg)="246"> Спокойнее Цис , присядь Он был всего лишь частью тренировочной программы
(trg)="247"> Всего лишь симуляция .
(trg)="248"> Всё окончено
(src)="69"> סיפור בלש
(trg)="249"> Это был тест .
(trg)="250"> Принятие решений .
(trg)="251"> Концентрация .
(trg)="252"> Техника
(src)="70"> . המקרה של כל המקרים
(trg)="253"> Отлично во всём
(trg)="254"> А теперь , немного отдохни
(trg)="255"> Ты в порядке ?
(trg)="256"> Теперь , еще лучше
(trg)="257"> За исключением последнего ... ... я бы сказал , что она прошла тест
(trg)="258"> КОНЕЦ
(src)="71"> אתה יודעת למה ? אני מתכוון , דיינה נהגתי לחשוב שלהיות . בלש פרטי זה מגניב , כמו סאם ספייד ? או פיליפ מרלו , כן אבל לא נשאר בזה . שום דבר מגניב בנוסף לזה , המקרר . וחשבון הבנק שלי ריקים
(trg)="259"> Детективная история
(trg)="260"> Ты понимаешь о чем я говорю , Дина ?
(trg)="261"> Я привык считать что быть частным детективом это круто
(trg)="262"> Прям как Сэм Спэйд или Филип Марлоу , хмм
(src)="72"> . רגע . בסדר , דיינה , בואי נתערב אם זה עוד בעל חשדן . אני יוצא מהעסק לנצח , הלו ? - מר אש . יש לי עבודה עבורך ואתה צריך שאעקוב ? אחרי אשתך , נכון . אני מחפש האקר מחשבים ההאקר הזה ידוע בכינוי . טריניטי " . זה כל מה שידוע לנו " נראה שאנחנו עדיין . בעסקים , דיינה ? בסדר . ועבור מי אעבוד . אני לא יכול לגלות . אתה לא יכול לגלות - . תחזיר לי צלצול כשתוכל . אני לא עושה עסקים ככה . היה תענוג לשוחח אתך לפני שתנתק , תעיף מבט . על מאזן חשבון הבנק שלך
(trg)="263"> Но как оказалось ничего неординарного в этой работе нет
(trg)="264"> В довершение всего , мой холодильник так же пуст , как и счет в банке
(trg)="265"> Минуточку
(trg)="266"> Ну , Дина , спорим ?
(src)="73"> הייתה לי תחושה לא טובה , בקשר למקרה אבל לא הייתה לי סיבה טובה . לסרב לבחור עכשיו ה" טריניטי " הזה היה מוכר . בחוגי ההאקרים . אמן אמיתי , לפי איך שזה נשמע השוטרים תמיד היו . מהלך אחד מאחוריו . לכן ידעתי שאוכל להתקרב ? השאלה הייתה : אוכל להתקרב יותר היו לי כמה תעלולים בשרוול . בכדי להגיע אל האקרים , בזמן שחיפשתי . מצאתי משהו מוזר . בלשים אחרים עבדו על המקרה , וכל החקירות שלהם היו . איך לומר , מטרידות . אחד הבחורים התאבד , אחר נעלם . אחר יצא מדעתו . אז ביקרתי את האחד שנותר . המשוגע " תמצא את המלכה האדומה " . טריניטי לא קיים , בנאדם . הוא לא אמיתי , הוא יציר דמיון , תעתוע . קשקוש ? ומי אני ? מי , לעזאזל , אני
(trg)="267"> Если опять ревнивый муж , то я навсегда бросаю этот бизнес
(src)="74"> ? אמרתי שהוא היה משוגע
(trg)="268"> - Чем могу быть полезен ?
(src)="75"> , לוחות שחמט , קשקוש ... מלכה אדומה התחלתי לחפש במקומות הבילוי הרגילים של האקרים עבור מישהו עם סגנון שמזכיר . את עליזה בארץ הפלאות , לוחות מודעות של האקרים . תיבות- דואר אנונימיות , חדרי צ' ט באחד מאלה עליתי . על עקבותיו של טריניטי " כניסת משתמש לא מורשית " חייל לבן : מלכה אדומה , האם " " ? את יכולה לראות אותי
(trg)="269"> - Мистер Эш , у меня есть работа для вас
(trg)="270"> Дайте- ка , угадаю : вам , конечно же , необходимо проследить за своей женой ?
(trg)="271"> Я ищу хакера
(trg)="272"> Он действует под прозвищем Троица .
(trg)="273"> Это всё , что мы знаем
(trg)="274"> Ну что ж , похоже , мы еще поработаем , Дина
(trg)="275"> Хорошо .
(trg)="276"> На кого я работаю ?
(trg)="277"> - Я не могу Вам этого сказать - Вы не можете мне это сказать .. ?
(trg)="278"> Позвоните снова , когда сможете .
(src)="76"> " . אני מחפש את טריניטי "
(trg)="279"> Я так дела не делаю
(src)="77"> " . נאמר לי שהוא נמצא מעבר לראי " " מלכה אדומה " " . לא , אתה הוא שנמצא מעבר לראי "
(trg)="280"> Приятно было с вами поболтать
(trg)="281"> Прежде чем бросить трубку , обратите внимание на свой счёт
(trg)="282"> Что- то плохие какие- то у меня предчувствия по поводу этого дела ...
(src)="78"> " ? איך אוכל לפגוש אותך "
(trg)="283"> Но у меня теперь не было веской причины отвергать предложение скрытного парня
(trg)="284"> Троица была хорошо известна в хакерских кругах
(trg)="285"> Настоящий виртуоз , судя по слухам
(trg)="286"> Полицейские всегда были на шаг позади её
(trg)="287"> Я знал , что могу подойти близко Вопрос был в том , смогу ли я подойти еще ближе ?
(trg)="288"> У меня была припасена в рукаве пара фокусов для поимки хакеров
(trg)="289"> Во время поисков я наткнулся на странный факт
(trg)="290"> Этим делом занимались и другие детективы
(trg)="291"> И всех их расследования были , как бы это сказать ? - прерваны :
(trg)="292"> Один покончил жизнь самоубийством ..
(trg)="293"> Другой однажды исчез ..
(trg)="294"> Третий сошел с ума .
(trg)="295"> Недолго думая , я решил навестить оставшегося в живых
(trg)="296"> Верно , то есть сумасшедшего
(trg)="297"> Парень , Троица не существует .
(trg)="298"> Нет её .
(trg)="299"> Она нереальна
(trg)="300"> Вымысел .
(trg)="301"> Фикция .
(trg)="302"> Бармаглот
(trg)="303"> А я то кто ?
(trg)="304"> Кто , черт возьми , я ?
(src)="79"> תצטרך לקפוץ מעל " " . הגיא הראשון מתוך שישה
(trg)="305"> Подумал ли , я что он сбрендил ?
(trg)="306"> Шахматные Доски , Бармаглот , Черная королева ....
(trg)="307"> Я начал просматривать все обычные хакерские сборища ... в поиске кого- нибудь упоминающего " Алису в стране чудес "
(trg)="308"> Электронные доски объявлений , анонимные ящики , чаты
(trg)="309"> Таким вот нехитрым способом я вышел на след Троицы
(trg)="310"> БЕЛАЯ_ ПЕШКА> Черная королева , ты здесь ?
(src)="80"> " אני אהיה שם בשעה 20 : 05 " ' התנתקות משתמש ' מלכה אדומה " " שגיאת מערכת . מכבה
(trg)="311"> Я ищу Троицу
(trg)="312"> Мне сказали , что она в Зазеркалье
(trg)="313"> ЧЕРНАЯ_ КОРОЛЕВА> Нет , это ты в Зазеркалье
(trg)="314"> БЕЛАЯ_ ПЕШКА> Как мне с тобой встретиться
(trg)="315"> ЧЕРНАЯ_ КОРОЛЕВА> Перепрыгни через первый из шести ручьев
(trg)="316"> Я буду там в 20 : 05
(src)="81"> " . הגיא , שישה "
(trg)="317"> " Шесть ручейков "
(src)="82"> " . אני אהיה שם ב- 20 : 05 "
(trg)="318"> " Я буду там в 20 : 05 "
(src)="83"> ! כמובן חציית הגיא השני מובילה . אותה לתוך היער , עליזה קפצה מעל הגיא הראשון ... ואז . היא עלתה על רכבת
(trg)="319"> Конечно !
(trg)="320"> Перепрыгнув второй ручеек она попадет в лес
(trg)="321"> Алиса перепрыгнула через первый ручеёк ... и ....
(src)="84"> . תודה
(trg)="322"> А дальше её повезёт поезд
(trg)="323"> Спасибо
(src)="85"> . סליחה
(trg)="324"> Извините
(trg)="325"> Эй !
(trg)="326"> Стой !
(src)="86"> . ידעתי שזאת מין מלכודת , יש הבדל , מר אש . בין מלכודת לבין מבחן ? בחנת אותי . הגעת . מרשים . חנפנות תביא אותך לכל מקום . לא הגעתי כדי להחניף לך . הגעתי כדי להציל אותך
(trg)="327"> Я так и знал , что это какая- то ловушка
(trg)="328"> Есть разница мистер Эш , между ловушкой и тестом
(trg)="329"> Так ты испытывала меня ?
(trg)="330"> Вы прошли тест .
(trg)="331"> Я потрясена
(trg)="332"> Вы всё врёте
(src)="87"> ? מה קרה הרגע מר אש , חלמת שעברת ? בדיקת עיניים לאחרונה ? כן . איך ידעת . פסעת לקצה שמעבר לראי . אם כן , זה אומר שלא חלמתי
(trg)="333"> Я здесь не затем чтобы врать вам , Я пришла освободить вас
(trg)="334"> Что только что произошло ?
(trg)="335"> Мистер Эш , думаете не показалось ли вам ?
(src)="88"> הם שכרו את שירותיי כדרך ? להגיע אלייך , נכון
(trg)="336"> Ага , только откуда вы знаете ?
(trg)="337"> Вы почти вошли в Зазеркалье
(src)="89"> ! צא
(trg)="338"> Что ж , это значит , что я не сплю
(trg)="339"> Моя работа , то есть , всего лишь способ подобраться к вам ?
(trg)="340"> Вперед !
(src)="90"> ? מה קורה כאן . זה מטורף לגמרי עכשיו אני מבין מה קרה . לשאר הבלשים . הם נטרפו על דעתם
(trg)="341"> Какого черта здесь происходит ?
(trg)="342"> Вот это точно безумство
(trg)="343"> Теперь я начинаю понимать что произошло с другими детективами
(trg)="344"> Они .. чокнулись
(trg)="345"> Что вы делаете ?
(trg)="346"> Парни , вы что вытворяете ?
(src)="91"> יצאתי מצרות . גרועות יותר מזאת . אני לא אתן להם לתפוס אותך
(trg)="347"> Похоже из двух зол я выбрал худшее
(trg)="348"> Я не собираюсь выдавать им тебя
(src)="92"> ? מה קורה לי
(trg)="349"> Что происходит со мной ?
(src)="93"> . צר לי . לא הצלחת , מר אש
(trg)="350"> Мне очень жаль
(trg)="351"> У вас не получилось , мистер Эш
(trg)="352"> Я хотел бы ... ... пойти с тобой
(src)="94"> ... הייתי רוצה . לבוא יחד אתך . אני לא מאשים אותך , את יודעת , כל מה שקרה , טריניטי . היה באשמתי . כל העניין של מעבר לראי . אני לא מצליח להבין את זה . אני מיושן
(trg)="353"> Знаешь , я не виню тебя
(trg)="354"> Всё что произошло , Троица , всё - по моей вине
(trg)="355"> Вся эта Зазеркальная чепуха
(trg)="356"> Я не могу понять .
(trg)="357"> Я слишком устарел
(trg)="358"> Есть разница между тестом и выбором
(src)="95"> קיים הבדל בין מבחן . ובחירה עד כמה שזה יעזור , אני חושבת . שהיית יכול להתמודד עם האמת
(trg)="359"> Я думаю что ты , смог бы понять истину .
(trg)="360"> Чего бы это ни стоило
(src)="96"> . זאת הייתה רק עבודה . שלום , טריניטי . שלום
(trg)="361"> Это было просто работой
(trg)="362"> Пока , Троица
(trg)="363"> Пока
(src)="97"> . המקרה של כל המקרים
(trg)="364"> Дело в завершение всех дел
(trg)="365"> КОНЕЦ
(trg)="366"> По ту сторону
(trg)="367"> Юкки !
(src)="98"> מבעד
(trg)="368"> Эй , девочка , время обедать
(trg)="369"> Что ?
(trg)="370"> Юкки ?
(src)="99"> . יוקי . ילדה , הגיע הזמן לאכול . יוקי היא החתולה שלי
(trg)="371"> Да это моя кошка
(trg)="372"> Что- то я недопонимаю .
(src)="100"> . טוב , אני לא מבינה אם את לא רוצה לצאת אתו ? למה את אומרת שתרצי זאת אומרת , את לא רוצה לתת לו ? את הרושם הלא נכון , כן ? איפה היא ! יוקי . טוב , תקשיבי . את צריכה להחליט ? איפה היא . אני מתחילה לדאוג לחתולה שלי . היא אף פעם לא מחמיצה ארוחה
(trg)="373"> Если ты не хочешь уходить с ним , почему ты сказала что пойдешь ?
(trg)="374"> Я полагаю , ты не хочешь давать ему ложных иллюзий ?
(trg)="375"> Где она ?
(trg)="376"> Юкки !
(trg)="377"> Слушай , ты должна хорошенько пораскинуть мозгами
(trg)="378"> Да где же она ?
(trg)="379"> Я начинаю беспокоиться за свою кошку
(trg)="380"> Она никогда не упускала возможность поесть