# fi/Action/1979/1981_30900_36859_rocky_ii.xml.gz
# pt_br/Action/1979/1981_142138_194600_rocky_ii.xml.gz
(src)="1"> Apollo huutaa :
(src)="2"> " Käy päälle ! "
(trg)="1"> Apollo grita " Vamos ! "
(src)="3"> Apollo käyttää oikeaa .
(trg)="2"> Apollo acerta uma direita .
(src)="4"> Ja taas ... ja taas ...
(trg)="3"> Prepara- se para outra direita ... outra direita .
(src)="5"> Nyt hän siirtyy vasempaan .
(trg)="4"> Agora outra esquerda .
(src)="6"> Erotuomari Lou Filippo menee miesten väliin .
(trg)="5"> Cai sobre um joelho .
(trg)="6"> Lou Filippo está limpado as luvas .
(src)="7"> Raju oikea ja vasen suora .
(trg)="7"> Uma esquerda forte e uma combinação de direita .
(src)="8"> Miten hän pysyy pystyssä , Bill ?
(trg)="8"> O que o mantém de pé , Bill ?
(src)="9"> En tiedä .
(trg)="9"> Não sei .
(src)="10"> Hän ei voi edes nostaa hanskoja pystyyn suojellakseen itseään .
(trg)="10"> Nem consegue levantar as luvas para se proteger .
(src)="11"> Maassa !
(trg)="11"> Para baixo !
(src)="12"> Pysy maassa !
(trg)="12"> Fica deitado !
(src)="13"> Apollo hyppii ympäriinsä ja heiluttaa käsiään .
(trg)="13"> Apollo faz jogo de pernas com os braços para cima .
(src)="14"> Viisi ... kuusi ... seitsemän ... kahdeksan ... yhdeksän ...
(trg)="14"> Cinco ... seis ... sete ... oito ... nove ...
(src)="15"> Apollo ei voi uskoa tätä .
(trg)="15"> Apollo não pode acreditar .
(src)="16"> Mestari sai rajuja iskuja kylkiluihin , oikealle puolelle .
(trg)="16"> O campeão levou uma esquerda nas costelas - nas costelas direitas .
(src)="17"> - Oletko kunnossa , mestari ?
(trg)="17"> - Tudo bem , campeão ?
(src)="18"> - Joo , olen kunnossa .
(trg)="18"> - Sim , tudo bem .
(src)="19"> - Kylkiluusi on poikki .
(trg)="19"> - Está com a costela fraturada .
(src)="20"> - Hän katkaisi kylkiluuni .
(trg)="20"> - Ele quebrou minhas costelas .
(src)="21"> En näe mitään .
(trg)="21"> Não estou vendo nada .
(src)="22"> Pitää saada silmä auki .
(trg)="22"> Tem que abrir meu olho .
(src)="23"> Leikkaa , Mick .
(trg)="23"> Corta , Mick .
(src)="24"> - En halua tehdä sitä !
(trg)="24"> - Não vou fazer isso !
(src)="25"> - Leikkaa se silmäluomi .
(trg)="25"> - Vamos logo , corta .
(src)="26"> - Leikkaa .
(trg)="26"> - Corta .
(src)="27"> - Hyvä on .
(trg)="27"> - OK .
(src)="28"> Yritetään mitä vain .
(trg)="28"> Tenta cortar .
(src)="29"> Sinulla on sisäinen verenvuoto .
(trg)="29"> Está com uma hemorragia interna .
(src)="30"> Keskeytän ottelun .
(trg)="30"> Vou suspender a luta .
(src)="31"> Et kyllä keskeytä mitään .
(trg)="31"> Não vai suspender coisa nenhuma .
(src)="32"> - Jos keskeytät , tapan sut !
(trg)="32"> - Se suspender a luta , eu te mato !
(src)="33"> - Hyvä on .
(trg)="33"> - Está bem .
(src)="34"> En keskeytä .
(trg)="34"> Não suspendo .
(src)="35"> - Mä menen !
(trg)="35"> - Vou continuar !
(src)="36"> - Haluatko mennä ...
(trg)="36"> - Se quer ir ...
(src)="37"> - Viimeinen erä .
(trg)="37"> - Último assalto .
(src)="38"> - Sun täytyy tehdä se !
(src)="39"> Päihitä se !
(trg)="38"> - Tem que conseguir !
(src)="40"> Päihitä se !
(trg)="39"> Tem que conseguir !
(src)="41"> Kello soi viidennentoista ja viimeisen erän alkaessa .
(trg)="40"> Aí está o gongo para o 15º e último assalto .
(src)="42"> Nyt aletaan kunnon tappelu .
(trg)="41"> É melhor começar a lutar .
(src)="43"> Et ole tehnyt mitään ... et mitään .
(trg)="42"> Não tem feito nada .
(trg)="43"> Não tem feito nada .
(src)="44"> Nuo kaksi näyttävät sodassa olleilta .
(trg)="44"> Esses dois parece que vêm da guerra .
(src)="45"> Apollo löi häntä tosi kovaa .
(trg)="45"> O campeão acertou uma .
(src)="46"> Apollo yrittää selvästi suojella oikeaa puoltaan , kylkiluitaan .
(trg)="46"> Apollo está nitidamente protegendo o lado direito das costelas .
(src)="47"> - Katsohan tuota !
(trg)="47"> - Oh , vejam isto !
(src)="48"> - Iskuja vartaloon !
(trg)="48"> - Socos no corpo !
(src)="49"> - Kova vasen ja oikea .
(trg)="49"> - Esquerda e direita fortes .
(src)="50"> - Hänen suustaan tulee verta .
(trg)="50"> - Vejam o sangue saindo da boca .
(src)="51"> Hän sylkee verta .
(trg)="51"> Está cuspindo sangue , agora .
(src)="52"> Mieletön oikea suora Rockylta .
(trg)="52"> Uma tremenda direita de Rocky .
(src)="53"> Tee se .
(trg)="53"> Vamos com isso .
(src)="54"> Tee se , Rock !
(trg)="54"> Vamos , Rocky !
(src)="55"> Kuunnelkaa yleisöä !
(trg)="55"> Ouçam esta multidão !
(src)="56"> Vasuri suoraan kylkiluihin .
(trg)="56"> Uma esquerda nas costelas .
(src)="57"> Ja taas kylkiluihin .
(trg)="57"> Outra nas costelas .
(src)="58"> Vasuri taas .
(trg)="58"> De novo aquela esquerda .
(src)="59"> Ja oikea leukaan !
(trg)="59"> Uma Direita no queixo !
(src)="60"> Rocky sai hänet köysiin !
(trg)="60"> Encostou ele nas cordas !
(src)="61"> Apollo , mestari ...
(trg)="61"> Apollo , o campeão ...
(src)="62"> Uusintaottelua ei tule !
(trg)="62"> Não vai haver revanche .
(src)="63"> En haluakaan !
(trg)="63"> Nem eu quero !
(src)="64"> - Kestit 1 5 erää .
(trg)="64"> - Fez 15 assaltos .
(src)="65"> Miltä tuntuu ?
(src)="66"> - Ihan hyvältä .
(trg)="65"> Como se sente ?
(src)="67"> Mitä ajattelit , kun kuulit summerin äänen ottelun lopuksi ?
(trg)="67"> Em que pensava quando soou o sinal ?
(src)="68"> Adrian !
(trg)="68"> Adrian !
(src)="69"> Rocky ...
(trg)="69"> Rocky ...
(src)="70"> Meillä on ollut ilo todistaa nyrkkeilyhistorian suurinta sisun - ja kestävyydennäytöstä .
(trg)="70"> Tiveram o privilégio de testemunhar a maior exibição de coragem e resistência na história do boxe .
(src)="71"> Hyvät naiset ja herrat , olemme saaneet tuloksen hajaäänin .
(trg)="71"> Senhoras e senhores , temos um empate .
(src)="72"> Kahdeksan ääntä Apollo Creedille !
(trg)="72"> Oito para Apollo Doutrinador !
(src)="73"> - Fanit ansaitsevat uusintaottelun .
(trg)="73"> - Aqueles fãs merecem uma revanche .
(src)="74"> - Uusintaottelua ei tule !
(trg)="74"> - Não vai haver revanche .
(trg)="75"> Vamos !
(src)="75"> Mulle on tapahtunut tänään ihan tarpeeksi !
(trg)="76"> Já me bateram na cara o suficinete , hoje !
(src)="76"> Adrian !
(trg)="77"> Adrian !
(src)="77"> Rocko !
(trg)="78"> Rocky !
(src)="78"> Tuo on mun ystäväni Rocko !
(trg)="79"> Ele é o meu amigo .
(trg)="80"> Rocky !
(src)="79"> Hei , varo takkiani .
(trg)="81"> Está querendo rasgar meu casaco .
(src)="80"> Paulie !
(trg)="82"> Paulie !
(src)="81"> - Adrian !
(trg)="83"> - Adrian !
(src)="82"> - Rocky !
(trg)="84"> - Rocky !
(src)="83"> Adrian !
(trg)="85"> Adrian !
(src)="84"> Missä hattusi on ?
(trg)="86"> Ei , onde está o seu chapéu ?
(src)="85"> - Rakastan sinua !
(trg)="87"> - Te amo !
(src)="86"> - Rakastan sinua .
(trg)="88"> - Te amo .
(src)="87"> Rocky Balboa !
(trg)="89"> Rocky Balboa !
(src)="88"> Hommaa ne pois !
(trg)="90"> Levem- os para fora !
(src)="89"> Hei , anna pojan hengittää , onko selvä !
(trg)="91"> Deixem- no respirar , OK ?
(trg)="92"> Dêem- lhe ar .
(src)="90"> Istuudu , Rocky , istuudu .
(trg)="93"> Sente- se , Rocky .
(trg)="94"> Sente- se .
(src)="91"> - Luulitko että voitit ?
(trg)="95"> - Pensou que ganharia a luta ?
(src)="92"> - En tiedä .
(trg)="96"> - Não sei .
(src)="93"> - Antaisitko lausunnon , Rocky ?
(trg)="97"> - Quer fazer um comentário , Rocky ?
(trg)="98"> - Não sei .
(src)="94"> - En tiedä .
(src)="95"> En löydä sanoja .
(trg)="99"> Não tenho muito jeito para falar .
(src)="96"> - Takaisin sinne !
(trg)="100"> - Para trás !
(src)="97"> - Rocky , luulitko että voitit ?
(trg)="101"> - Rocky , pensou que ganharia a luta ?
(src)="98"> - Missä lääkäri on ?
(trg)="102"> - Onde está o médico ?
(src)="99"> - Miten nenä ?
(trg)="103"> - Que tal meu nariz ?
(src)="100"> Yhtä paha kuin Mickeyn ?
(trg)="104"> Está como o do Mickey ?
(src)="101"> Ei ihan niin paha .
(trg)="105"> Não está tão mal assim .
(src)="102"> Jättäkää hänet nyt rauhaan .
(trg)="106"> Deixem- o em paz .
(src)="103"> Ulos .
(trg)="107"> Sai daí .