# es/Action/1967/3633_58852_75169_you_only_live_twice.xml.gz
# no/Action/1967/3633_58851_75167_you_only_live_twice.xml.gz
(src)="1"> Llamando a Cape Com . ¿ Cape Com ?
(trg)="1"> Kaller Cape Com .
(trg)="2"> Cape Com ?
(src)="2"> Aquí Júpiter 16 .
(trg)="3"> Dette er Jupiter 16 .
(src)="3"> ¿ Pueden dar luz verde para la cuarta órbita ?
(trg)="4"> Kan du prøve et fjerde kretsløp ?
(src)="4"> Júpiter 16 , aquí Cape Com .
(trg)="5"> Cape Com til Jupiter 16 .
(src)="5"> ¿ Pueden confirmar que la presión 02 está dentro de los parámetros ?
(trg)="6"> Kan du bekrefte at 02- trykk er innenfor grensene ?
(src)="6"> Afirmativo .
(trg)="7"> Greit .
(src)="7"> Todo en orden en el sistema de control ambiental .
(trg)="8"> Klimasystemet ser bra ut .
(src)="8"> Bien .
(trg)="9"> Ok .
(src)="9"> Desde aquí todo parece en orden .
(trg)="10"> Alt ser bra ut herfra .
(src)="10"> Autorizados para la cuarta órbita .
(trg)="11"> Prøv på fjerde kretsløp .
(src)="11"> Júpiter 16 .
(trg)="12"> Jupiter 16 .
(src)="12"> Recibido .
(trg)="13"> Mottatt .
(src)="13"> Asegurando el equipo .
(trg)="14"> Ta bort alt løst utstyr .
(src)="14"> Preparado para paseo espacial .
(trg)="15"> Klar for utskytelse .
(src)="15"> Júpiter 16 , aquí Cape Com .
(trg)="16"> Jupiter 16 , dette er Cape Com .
(src)="16"> Inicien su paseo cuando estén Iistos .
(trg)="17"> Start utskyteIsen når du er kIar .
(src)="17"> Tendrán tiempo en Ios paseos posteriores para reaIizar experimentos .
(trg)="18"> Du har de andre utskyteIsene tiI eksperimenter .
(src)="18"> No permanezca fuera demasiado tiempo , Chris .
(trg)="19"> Så ikke bli ute for lenge , Chris .
(src)="19"> De acuerdo , control .
(trg)="20"> Det er i orden .
(src)="20"> - No se preocupe .
(src)="21"> Seguiremos el plan .
(trg)="21"> - Vi holder oss til planen .
(src)="22"> - Recibido .
(trg)="22"> - Mottatt .
(src)="23"> Júpiter 16 , aquí Cape Com . lnicien la cuenta atrás cuando dé la señal .
(trg)="23"> Cape Com til Jupiter 1 6 .
(trg)="24"> Nårjeg indikerer vil det blir 4 pluss 3- 7 .
(src)="24"> Cuatro , tres , dos , uno , ahora .
(trg)="25"> Fire , tre , to , én , nå .
(src)="25"> Cape Com , aquí Chris .
(trg)="26"> Cape Com , dette er Chris .
(src)="26"> Estoy fuera .
(trg)="27"> Jeg er ute .
(src)="27"> Todo parece en orden .
(trg)="28"> Alt ser bra ut .
(src)="28"> Muy bien .
(trg)="29"> Godt .
(src)="29"> Esta vez la unidad de maniobra funciona .
(trg)="30"> Manøvreringen virker denne gang .
(src)="30"> La empleé para salir .
(trg)="31"> Jeg brukte den for å komme ut .
(src)="31"> Facilita mucho la cosa .
(trg)="32"> Det gjør ting mye enklere .
(src)="32"> Cape Com a Hawai , aquí controI , conteste .
(trg)="33"> Cape Com tiI Hawaii , dette er fIygeIederen , kom inn .
(src)="33"> Hawai , cambio .
(trg)="34"> Hawaii , mottatt .
(src)="34"> Hawai , avisen inicio de paseo en el paso por su estación .
(trg)="35"> Hawaii , vi begynner utskytelse på din stasjon på denne runden .
(src)="35"> Júpiter 1 6 , aquí Hawai .
(trg)="36"> Hawaii til Jupiter 1 6 .
(src)="36"> Un objeto no identificado se Ies acerca a toda veIocidad .
(trg)="37"> Et uidentifisert objekt nærmer seg hurtig akterut fra .
(src)="37"> ¿ Tienen contacto visual ?
(trg)="38"> Kan dere se det ?
(src)="38"> Hawai , no tenemos ningún registro .
(trg)="39"> Hawaii , vi har ikke noe her .
(src)="39"> Comprobaremos eI rastreo espaciaI .
(trg)="40"> Vent mens vi sjekker rombanen .
(src)="40"> Júpiter 16 , aquí Hawai .
(trg)="41"> Hawaii tiI Jupiter 16 .
(src)="41"> Repito , Júpiter 16 , aquí Hawai .
(trg)="42"> Gjentar , Hawaii til Jupiter 16 .
(src)="42"> Detectamos un objeto no identificado .
(trg)="43"> Vi ser et uidentifisert objekt .
(src)="43"> No tenemos contacto visual .
(trg)="44"> Vi ser ikke noe .
(src)="44"> ¿ Puede darnos una orientación ?
(trg)="45"> Kan du gi meg kursen ?
(src)="45"> Parece que se acerca muy deprisa desde atrás .
(trg)="46"> Ser ut tiI å komme raskt , fra akterut .
(src)="46"> Espere , lo veo .
(trg)="47"> Hei , nå serjeg det .
(src)="47"> ¡ Es otra nave espacial !
(trg)="48"> Det er et annet romskip !
(src)="48"> ¡ Repito , es otra nave espacial !
(trg)="49"> Jeg gjentar , det er et annet romskip !
(src)="49"> ¿ Va a pasar muy cerca ?
(trg)="50"> Passerer det like ved ?
(src)="50"> Hay demasiadas interferencias .
(trg)="51"> Det skurrer på linjen .
(src)="51"> Repita . - ¿ Va a pasar muy cerca ?
(trg)="52"> Si det igjen .
(trg)="53"> - Går det like ved ?
(src)="52"> - Chris , ¿ qué sucede ?
(trg)="54"> - Chris , hva er det som skjer ?
(src)="53"> Viene derecho hacia nosotros .
(trg)="55"> Det kommer rett mot oss .
(src)="54"> ¡ Se está abriendo la parte frontal !
(trg)="56"> Fronten åpner seg !
(src)="55"> ¡ Repito , se abre la parte frontal !
(trg)="57"> Jeg gjentar , fronten åpner seg !
(src)="56"> - Viene derecho hacia nosotros .
(trg)="58"> - Det kommer direkte mot oss .
(src)="57"> - Chris , regrese , ¡ regrese !
(trg)="59"> - Chris , kom deg tilbake inn !
(src)="58"> ¿ Me recibe ?
(trg)="60"> Hører du meg ?
(src)="59"> Perdemos la comunicación .
(trg)="61"> Du forsvinner .
(src)="60"> - Repito , perdemos la comunicación . - ¿ Qué está ocurriendo ?
(trg)="62"> - Jeg gjentar , du forsvinner .
(trg)="63"> - Hva skjer ?
(src)="61"> Júpiter 16 , aquí Hawai .
(trg)="64"> Hawaii til Jupiter 16 .
(src)="62"> Júpiter 16 , aquí Hawai . ¿ Me recibe ?
(trg)="65"> Hawaii til Jupiter 16 .
(trg)="66"> Mottar du ?
(src)="63"> Se pierde la comunicación .
(trg)="67"> Du forsvinner .
(src)="64"> Conteste , por favor . ¡ Júpiter 16 !
(trg)="68"> Kom inn .
(trg)="69"> Jupiter 16 !
(src)="65"> Hay demasiadas interferencias ...
(trg)="70"> Du forsvinner ...
(src)="66"> ¡ Mi sonda !
(trg)="71"> Kabelen min !
(src)="67"> Está cort ...
(trg)="72"> Den er ku ...
(src)="68"> Júpiter 16 , aquí Hawai .
(src)="69"> Júpiter 16 , aquí Hawai .
(trg)="73"> Hawaii til Jupiter 16 , Hawaii til Jupiter 16 .
(src)="70"> ¿ Me reciben ?
(trg)="74"> Hører du meg ?
(src)="71"> Contesten , por favor .
(trg)="75"> VennIigst kom inn .
(src)="72"> Cambio .
(trg)="76"> Over .
(src)="73"> Buenos días , Houston .
(trg)="77"> HaIIo , Houston .
(src)="74"> Hemos perdido Ia comunicación .
(trg)="78"> Vi har mistet radiokontakt .
(src)="75"> Tampoco Io tenemos a Ia vista .
(trg)="79"> Vi har også mistet ham av syne .
(src)="76"> El objeto no identificado sigue en órbita .
(trg)="80"> Uidentifisert objekt kretser fremdeles .
(src)="77"> Alerte a todas las estaciones y mantenga un seguimiento .
(trg)="81"> Advar alle stasjoner , og følg ham nøye .
(src)="78"> Es ridícuIo que eI gobierno soviético niegue cuaIquier responsabiIidad .
(trg)="82"> Det er IatterIig av den sovjetiske regjeringen å benekte ansvar .
(src)="79"> EI gobierno soviético niega todo conocimiento deI asunto .
(trg)="83"> Den sovjetiske regjeringen benekter aII kjennskap tiI dette .
(src)="80"> EI mundo sabe que somos una nación pacífica .
(trg)="84"> Verden vet at vi er et foIk som eIsker fred .
(src)="81"> Pongo en conocimiento que en 20 días
(src)="82"> Ios Estados Unidos Ianzarán eI próximo cohete .
(trg)="85"> Jeg erkIærer herved at om 20 dager viI USA skyte ut sitt neste romskip .
(src)="83"> Mi gobierno me ha encargado informarIes de que cuaIquier interferencia será considerada como un acto béIico .
(trg)="86"> Min regjering har bedt meg informere om at aII innbIanding i dette , viI bIi ansett som en krigshandIing .
(src)="84"> ¿ Me puede decir qué motivos podrían tener nuestros amigos rusos para querer destruir un cohete americano ?
(trg)="87"> Får jeg spørre hva sIags motiv våre russiske venner viIIe ha for å ønske å ødeIegge et amerikansk romskip ?
(src)="85"> Mi gobierno considera que es una maniobra ostensibIe para obtener un controI absoIuto deI espacio para fines miIitares .
(trg)="88"> Min regjering ser det som et åpenIyst forsøk på å skaffe absoIutt kontroII over verdensrommet for miIitære hensikter .
(src)="86"> No estamos de acuerdo .
(trg)="89"> Vi er ikke enige .
(src)="87"> EI gobierno de Su Majestad no está convencido de que eI objeto intruso pertenezca a Ia Unión Soviética .
(trg)="90"> Hennes Majestets regjering er ikke overbevist om at denne fiendtIige rakett kom fra Sovjet- RussIand .
(src)="88"> Nuestra estación de rastreo en Singapur detectó una resonancia débiI de Ia nave cuando hizo impacto en aguas japonesas .
(trg)="91"> Vår sporingsstasjon i Singapore rapporterte om svake radarspor av dette skipet , som kom ned i sjøen ved Japan .
(src)="89"> ¿ Puedo sugerir que es aIIí donde deberían concentrar sus fuerzas de inteIigencia ?
(trg)="92"> Får jeg foresIå at det er der dere burde konsentrere etterretningstjenesten ?
(src)="90"> EI primer ministro me ha pedido que Ies comunique que ésa es nuestra intención .
(trg)="93"> Statsministeren ba meg forsikre om at dette er det vi akter å gjøre .
(src)="91"> De hecho , nuestro agente en Hong Kong ya se ha incorporado a Ia misión .
(trg)="94"> Faktisk jobber vår mann i Hong Kong med saken i dette øyebIikk .
(src)="92"> ¿ Por qué Ias mujeres chinas sabéis distinto a Ias demás mujeres ?
(trg)="95"> Hvorfor smaker kinesiske jenter forskjeIIig fra aIIe andre jenter ?
(src)="93"> ¿ Piensa que somos mejores ?
(trg)="96"> Vi være bedre ?
(src)="94"> No , sóIo distintas .
(trg)="97"> Nei , bare annerIedes .
(src)="95"> EI pato Iacado es distinto aI caviar ruso , pero me encantan Ios dos .
(trg)="98"> Som Pekingand er annerIedes fra russisk kaviar , men jeg eIsker dem begge .
(src)="96"> Querido , yo Ie ofrezco eI mejor pato .
(trg)="99"> EIskIing , jeg skaI gi deg beste and .
(src)="97"> Eso es fenomenaI .
(trg)="100"> Det viIIe være stråIende .
(src)="98"> Hemos tenido unos momentos muy interesantes , Ling .
(trg)="101"> Vi har hatt interessante stunder sammen , Ling .
(src)="99"> Los echaré de menos .
(trg)="102"> Jeg Iiker ikke å dra .
(src)="100"> Ve por esa puerta .
(trg)="103"> Ta den døren .
(src)="101"> ¡ La cama !
(trg)="104"> Sengen !
(src)="102"> - LIegamos demasiado tarde .
(trg)="105"> - Vi er for sene .
(src)="103"> - AI menos murió estando en servicio .
(trg)="106"> - Han døde i hvert faII på jobb .