# el/Action/1984/5093_40128_49329_top_secret.xml.gz
# fi/Action/1984/5093_41510_51230_top_secret.xml.gz
(src)="1"> ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
(trg)="1"> ITÄ- SAKSA
(src)="2"> Τα μέτρα ασφαλείας έχουν ενταθεί σ' όλη τη χώρα .
(trg)="2"> Turvatoimia on tiukennettu .
(src)="3"> ' Ολα τα σύνορα είναι σε πλήρη συναγερμό .
(trg)="3"> Raja- asemat ovat valmiustilassa .
(src)="4"> Οι βίζες εξόδου απ' τη χώρα αναστάλθηκαν για όλη τη βδομάδα .
(trg)="4"> Poistumisviisumit on peruttu koko viikoksi .
(src)="5"> Επίσης , οι κρυφοί πράκτορές μας στη Δύση , μας διαβεβαιώνουν οτι οι ενεργειες μας δεν έχουν γίνει αντιληπτές .
(trg)="5"> Lisäksi salaiset agenttimme Lännessä vakuuttavat ettei toimiamme ole huomattu .
(trg)="6"> Sotilaiden lomat on peruttu ...
(trg)="7"> Hallintaa pelottelulla BRITTIAGENTTI PAKENI KLO 23
(src)="7"> Καλύτερη Κυβέρνηση Εκφοβισμού ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ ΣΤΙΣ 1 1 ... και διπλασιάσαμε τους φρουρούς του Δρ Φλαμώντ .
(trg)="8"> Tuplasimme tohtori Flammondin vartijat .
(src)="8"> ' Ολα τα συστήματα είναι έτοιμα ...
(trg)="9"> Kaikki valmiina ...
(src)="9"> Βρείτε Τον και Σκοτώστε Τον ... για την εκπυρσοκροτηση της Πολικής Νάρκης .
(trg)="10"> Etsikää ja tappakaa ... Polaris- miinan sijoittamiseen .
(src)="10"> - ' Οπως διατάξατε , Στρατηγέ Στρεκ .
(trg)="11"> - Kuten käskitte , kenraali Streck .
(src)="11"> - Μπράβο σας , Βον Χορστ .
(trg)="12"> - Hienoa , von Horst .
(src)="12"> Μέχρι την Κυριακή θα φτάσει ο υποβρύχιος στόλος του ΝΑΤΟ .
(src)="13"> Θα κάνουν τους ελιγμούς τους και θα' ναι εντελώς ευπρόσβλητοι .
(trg)="13"> Sunnuntaina koko NATOn sukellusvenelaivasto on täällä harjoituksissa ja täysin haavoittuva .
(src)="14"> Ταγματάρχη Κρούμπλερ , σε τι στάδιο βρίσκεται το σχέδιο αντιπερισπαμού ;
(trg)="14"> Majuri Crumpler , miten harhautusoperaatiomme edistyy ?
(src)="15"> Το πρόγραμμα του φεστιβάλ είναι έτοιμο , Στρατηγέ .
(trg)="15"> Kulttuurifestivaalin aikataulu on valmis , herra kenraali .
(src)="16"> Να' χετε επίσης υπόψη σας ότι κατόπιν δικής σας αίτησης , οι Σοβιετικοί θα στείλουν τον διάσημο τενόρο Βλάντιμιρ Μπιλέτνικοβ .
(trg)="16"> Teidän toivomuksestanne venäläiset lähettävät upean tenorinsa Vladimir Biletnikovin .
(src)="17"> Μπράβο σας , Ταγματάρχα .
(trg)="17"> Hienoa , herra majuri .
(src)="18"> ' Ολα είναι σύμφωνα με το σχέδιο .
(trg)="18"> Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan .
(src)="19"> ' Οχι , ακριβώς , Στρατηγέ μου .
(trg)="19"> Ei aivan , mein General .
(src)="20"> Ο Αμερικάνος Λέοναρντ Μπερνστάιν ακυρωσε τη συμμετοχη του .
(trg)="20"> Amerikkalainen Leonard Bernstein joutui perumaan tulonsa .
(trg)="21"> Hänen tilalleen lähetetään joku toinen .
(src)="22"> Μόλις λάβαμε αντίγραφο του πλέον πρόσφατου δίσκου του .
(trg)="22"> Saimme juuri hänen uusimman levynsä .
(src)="23"> Λέγεται ... Νικ Ρίβερς .
(trg)="23"> Nimi on ... Nick Rivers .
(src)="24"> Είμαι σίγουρος ότι πληροί τις απαιτήσεις μας .
(trg)="24"> Hän on varmasti aivan hyvä .
(src)="25"> Εφόσον η προσοχή όλων είναι στραμμένη στο φεστιβάλ , κανείς δε θα ξέρει τι πρόκειται να συμβεί .
(trg)="25"> Niin kauan kuin maailma seuraa kulttuurifestivaaleja , kukaan ei aavista mitä tapahtuu .
(src)="26"> Η Γερμανία θα ενωθεί ξανά υπό μία κυβέρνηση .
(src)="27"> Τη δική μας !
(trg)="26"> Ja Saksa yhdistyy jälleen meidän hallintaamme !
(src)="28"> Μετά την Κυριακή κανείς δε θα μπορεί να μας σταματήσει .
(trg)="27"> Sunnuntain jälkeen meitä ei estä kukaan .
(src)="29"> Ο Ρίβερς θα παίξει στο Φεστιβάλ της Ανατολικής Γερμανίας
(trg)="76"> Rivers esiintyy Itä- Saksan festivaaleilla
(src)="30"> Στυλό .
(trg)="77"> Kynä .
(src)="31"> Στυλό .
(trg)="78"> Kynä .
(src)="32"> Τραπέζι .
(trg)="79"> Pöytä .
(src)="33"> Τραπέζι .
(trg)="80"> Pöytä .
(src)="34"> Το στυλό είναι στο τραπέζι .
(trg)="81"> Kynä on pöydällä .
(src)="35"> Δε Νταίλυ Οπρέσορ
(trg)="82"> Päivän sortaja
(src)="36"> Το δερμάτινο παντελόνι μου έχει λάχανο τουρσί .
(trg)="83"> Lederhoseneissani on sauerkrautia .
(src)="37"> Περάστε .
(trg)="84"> Sisään .
(src)="38"> Τι είπε ;
(trg)="85"> Mitä hän sanoi ?
(src)="39"> Μάλλον φτάσαμε στα σύνορα της Αν .
(src)="40"> Γερμανίας .
(trg)="86"> Olemme Itä- Saksan rajalla .
(src)="41"> Τότε να' χουμε έτοιμα τα διαβατήριά μας .
(trg)="87"> Otetaan passit valmiiksi .
(src)="42"> Είναι η πρώτη φορά που επιτρέπεται μουσική ροκ σ' αυτή τη χώρα .
(trg)="88"> Ensi kertaa rock- musiikki päästetään tänne .
(src)="43"> Δεν είσαι απλώς ένας μουσικός .
(src)="44"> Είσαι πρέσβης της Αμερικής .
(trg)="89"> Et ole vain esiintyjä , vaan USA : ta edustava lähettiläs .
(src)="45"> Και ενεργούμε με βάση τους κανονισμούς τους .
(trg)="90"> Heidän sääntöjään on noudatettava .
(src)="46"> Μάρτιν , έχω κάνει εξάσκηση .
(trg)="91"> Martin , olen harjoitellut .
(src)="47"> Πώς σου φαίνεται αυτό ;
(trg)="92"> Miltä kuulostaa ?
(src)="48"> - Τι σημαίνει ; - Η κόρη σας είναι 1 8 χρονών ;
(trg)="93"> - Mitä se tarkoittaa ?
(trg)="94"> - Onko tyttärenne 18 ?
(src)="49"> Τα χαρτιά σας , παρακαλώ .
(trg)="95"> Paperinne , kiitos .
(src)="50"> Ο κ. Νικ Ρίβερς .
(trg)="96"> Herra Nick Rivers .
(src)="51"> Περιμέναμε την άφιξη του διάσημου αμερικάνου τραγουδιστή .
(trg)="97"> Olemme odottaneet kuulun amerikkalaislaulajan saapumista .
(src)="52"> - Πού τον πηγαίνουν ; - Δεν τον πηγαίνουν πουθενά .
(trg)="98"> - Minne hänet viedään ?
(trg)="99"> - Ei minnekään .
(src)="53"> Προσέξτε μη σας βάλει σε φασαρίες η αμερικανικη περιεργεια σας .
(trg)="100"> Älkää olko utelias , voi tulla ongelmia .
(trg)="101"> Olette vieraanamme vain , koska se sopii päämääriimme .
(src)="55"> Καλύτερα κατά την παραμονή σας , να κοιτάτε μόνο τη δουλειά σας .
(trg)="102"> Vierailunne aikana kannattaa keskittyä omiin asioihin .
(src)="56"> Καλημέρα .
(trg)="103"> Hyvää päivänjatkoa .