# de/Action/1984/635_119725_162729_the_terminator.xml.gz
# nl/Action/1984/635_109739_149737_the_terminator.xml.gz
(src)="1"> LOS ANGELES IM JAHR 2029 A. D.
(trg)="1"> LOS ANGELES 2029 A. D.
(src)="2"> DIE MASCHINEN ERSTANDEN AUS DER ASCHE DES NUKLEAREN FEUERS AUF .
(trg)="2"> DEZE MACHINES RIJZEN UIT DE ASSEN VAN DE NUCLEAIRE OORLOG .
(src)="3"> IHR VERNICHTUNGSKRIEG GEGEN DIE MENSCHHEIT WÜTETE SEIT LANGEM ,
(trg)="3"> HUN OORLOG OM DE MENSHEID TE VERNIETIGEN HEEFT TIENTALLEN JAREN GEDUURD ,
(src)="4"> ABER DIE LETZTE SCHLACHT SOLLTE NICHT IN DER ZUKUNFT STATTFINDEN .
(trg)="4"> MAAR DE LAATSTE SLAG ZAL NIET GESTREDEN WORDEN IN DE TOEKOMST .
(src)="5"> SONDERN HIER , IN UNSERER GEGENWART .
(trg)="5"> MAAR NET HIER , IN ONZE TIJD .
(src)="6"> HEUTE NACHT
(trg)="6"> VANAVOND ...
(src)="7"> LOS ANGELES 1984 1 : 52 MORGENS
(trg)="7"> LOS ANGELES 1984 1 : 52a . m .
(src)="8"> Was zum Teufel ... ?
(trg)="8"> Wat is dat nu ...?
(src)="9"> Verdammtes Miststück ...
(trg)="9"> Vervloekt ...
(src)="10"> Was zum Teufel ... ?
(trg)="10"> Wat is dat nu ...?
(src)="11"> He , jetzt bin ich dran !
(trg)="11"> Hey , 't is aan mij .
(src)="12"> He , was stimmt nicht an dem Bild ?
(trg)="12"> Hey , wat past er niet in dit plaatje ?
(src)="13"> Schöner Abend zum Spazierengehen , was ?
(trg)="13"> Mooie nacht voor een wandeling ?
(src)="14"> Schöner Abend zum Spazierengehen .
(trg)="14"> Mooie nacht voor een wandeling .
(src)="15"> Morgen ist Waschtag !
(trg)="15"> Wasdag morgen .
(src)="16"> Keine sauberen Klamotten mehr , was ?
(trg)="16"> Geen nette kledij over ?
(src)="17"> Keine sauberen Klamotten mehr , was ?
(trg)="17"> Geen nette kledij over .
(src)="18"> Der Typ hat wohl ein paar Bier zu viel getrunken !
(trg)="18"> Ik denk dat hij te diep in het glas gekeken heeft .
(src)="19"> Ihre Kleider ... geben Sie sie mir .
(trg)="19"> Jullie kleren , geef ze aan mij !
(src)="20"> - Sofort !
(trg)="20"> - Nu .
(src)="21"> - Verfluchtes Arschloch !
(trg)="21"> - Lazer toch op , man .
(src)="22"> He , Kumpel , hast du gerade so ein helles Licht gesehen ?
(trg)="22"> Hey , vriend , heb je daarstraks geen fel licht gezien ?
(src)="23"> - Siehst du den Kerl ?
(trg)="23"> - Kijk nou eens ?
(src)="24"> - Sofort stehen bleiben !
(trg)="24"> - Blijf staan !
(src)="25"> - Er verdrückt sich !
(trg)="25"> - Hij jat z'n kledij .
(src)="26"> - He !
(trg)="26"> - Hey !
(src)="27"> Ich sagte stehen bleiben !
(trg)="27"> Ik zeg blijven staan !
(src)="28"> Los !
(trg)="28"> Ga .
(src)="29"> Der Dreckskerl hat meine Hose !
(trg)="29"> Die kloothommel heeft m'n broek .
(src)="30"> - Der wievielte ist heute ?
(trg)="30"> - Welke dag is het ?
(src)="31"> Das Datum !
(trg)="31"> De datum .
(src)="32"> - Der 12. Mai ,
(trg)="32"> - 12de Mei .
(src)="33"> - Donnerstag !
(trg)="33"> - Donderdag .
(src)="34"> - Welches Jahr ?
(trg)="34"> - Van welk jaar ?
(src)="35"> Er hat meine Pistole !
(trg)="35"> Hij heeft mijn geweer .
(trg)="36"> Vooruit laten we gaan .
(src)="37"> Pass auf mein Moped auf , Riesenbrötchen !
(trg)="37"> Bewaar dit voor mij , Big Buns .
(src)="38"> Hi .
(trg)="38"> Hallo .
(src)="39"> Ich bin zu spät .
(trg)="39"> Ik ben te laat .
(src)="40"> Ich auch .
(trg)="40"> Ik ook .
(src)="41"> - Da bin ich !
(trg)="41"> - Ik ben bezig .
(src)="42"> - Ich auch !
(trg)="42"> - lk ook .
(src)="43"> - Bedienung , einen Kaffee bitte !
(trg)="43"> - Schatje , kan ik nu die koffie krijgen ?
(src)="44"> - Ja , Sir .
(trg)="44"> - Ja , zeker .
(src)="45"> - OK .
(trg)="45"> - OK .
(src)="46"> Wer kriegt das Schmorfleisch ?
(trg)="46"> Voor wie is de burly-beef ?
(src)="47"> - Ich wollte gegrilltes .
(trg)="47"> - Ik heb barbecue besteld .
(src)="48"> Das ist für mich , aber ohne Pommes .
(trg)="48"> Da's voor mij , maar ik heb geen frietjes besteld .
(src)="49"> - Ich krieg das Chili- Steak DeLuxe .
(trg)="49"> - Voor mij de chilli deluxe .
(src)="50"> - Und das Schmorfleisch ?
(trg)="50"> - Voor wie is de burly-beef ?
(src)="51"> - Wir würden gerne bestellen !
(src)="52"> - Sofort , Madam .
(trg)="51"> - Wij zijn klaar om te bestellen . - ja , mevrouw .
(src)="53"> Oh , das tut mir Leid !
(trg)="52"> Het spijt me zo .
(src)="54"> Das ist doch kein echtes Leder , oder ?
(trg)="53"> Dit is toch geen echt leder , hoop ik ?
(src)="55"> Gut gemacht , Junge !
(trg)="54"> Goed gedaan , jongen .
(src)="56"> Ich sollte dir das Trinkgeld geben !
(trg)="55"> Ik bedoelde dat jij de fooi zou krijgen .
(src)="57"> Sehen wir' s doch mal so :
(trg)="56"> Bekijk het zo .
(src)="58"> In 100 Jahren interessiert das keinen mehr .
(trg)="57"> Binnen 100 jaar , Wie kan het nog wat schelen ?
(src)="59"> Die 12- Kaliber- Automatik .
(trg)="58"> De 12-weg auto-lader .
(src)="60"> Die ist aus Italien .
(trg)="59"> Da's Italiaans .
(src)="61"> Zum Pumpen oder automatisch .
(trg)="60"> Twee standen manueel of automatisch .
(src)="62"> Die 45er mit langem Schlitten und Lasersichtgerät .
(trg)="61"> De 45 lange loop met laser vizier .
(src)="63"> Die sind neu .
(trg)="62"> Deze zijn nieuw .
(src)="64"> Gerade reingekommen .
(trg)="63"> Ze zijn net binnen .
(src)="65"> Ein gutes Gewehr .
(trg)="64"> Dat is een fantastisch geweer .
(src)="66"> Sie zielen mit dem roten Punkt dahin , wo die Kugel hin soll .
(trg)="65"> Wanneer het doel bereikt - plaats je de rode spot waar je de kogel wenst .
(src)="67"> Sie können nicht verfehlen .
(trg)="66"> Je kan haast niet missen .
(src)="68"> - Sonst noch was ?
(trg)="67"> - Nog iets ?
(src)="69"> - Plasma- Gewehr im 40- Watt- Bereich .
(trg)="68"> - Een plasma geweer in de 40-watt reeks .
(src)="70"> Nur was Sie hier sehen , Kumpel .
(trg)="69"> Hey , enkel wat je hier ziet , vriendje .
(src)="71"> Die 9- Millimeter- Uzzi .
(trg)="70"> De Uzi negen millimeter .
(src)="72"> Sie kennen sich mit Waffen aus , was ?
(trg)="71"> Je weet je wapens te kiezen , vriend .
(src)="73"> Die sind alle ideal zur Verteidigung .
(trg)="72"> Eender welke van deze zijn ideaal om thuis een veilig gevoel te creëeren .
(src)="74"> Also ... welche nehmen Sie ?
(trg)="73"> En welke had je gewild ?
(src)="75"> - Alle .
(trg)="74"> - Allemaal .
(src)="76"> - Heute mach ' ich wohl früher zu !
(trg)="75"> - Je maakt m'n dag nu al goed .
(src)="77"> Für die Pistolen 14 Tage Wartefrist , die Gewehre können Sie gleich mitnehmen .
(trg)="76"> Je moet 1 tot 5 dagen wachten op de pistolen , maar de geweren mag je direkt meenemen .
(src)="78"> - Das können Sie nicht tun !
(trg)="77"> - Hé , dit mag niet .
(src)="79"> - Doch .
(trg)="78"> - Mis .
(src)="80"> Hallo , Schatz .
(src)="81"> Ja , ich bin' s.
(trg)="79"> Hallo , liefje . ja , ja , ik ben het .
(src)="82"> Hör zu .
(src)="83"> Du musst mich abholen .
(trg)="80"> Luister , kun je me komen halen .
(src)="84"> Mein Motorrad streikt .
(trg)="81"> Mijn fiets is stuk .
(src)="85"> Das ist mir egal !
(src)="86"> Komm mich abholen !
(trg)="82"> Het kan me niet schelen waar je mee bezig bent .
(src)="87"> Was zum ... ?
(trg)="83"> Kom me afhalen .
(trg)="84"> Vervloe ...?
(src)="88"> He , Mann , Sie haben wirklich keine Manieren !
(trg)="85"> Hé , man , je hebt helemaal geen manieren jij .
(src)="89"> - Sarah Connor ?
(trg)="86"> - Sarah Connor ?
(src)="90"> - Ja ?
(trg)="87"> - Ja ?
(src)="91"> Ich hab Pause , Chuck .
(trg)="88"> Ik heb pauze nu , Chuck .
(src)="92"> Carla springt für mich ein .
(trg)="89"> Carla is voor mij ingesprongen .
(src)="93"> Sarah , komm her !
(trg)="90"> Sarah , kom hier .
(src)="94"> Es geht um dich !
(trg)="91"> Het gaat over jou .
(src)="95"> Ich meine , irgendwie .
(trg)="92"> I bedoel , in 'n zekere zin .
(src)="96"> Unglaublich !
(trg)="93"> Ongelooflijk .
(src)="97"> Du wirst es nicht glauben !
(src)="98"> Das wird dir gefallen !
(trg)="94"> Je zal het niet geloven . hier zal je van genieten .
(src)="100"> - Was ? ... wie mehrere Zeugen aussagten .
(trg)="95"> - Wat ? - .. afgeleid van verscheidene getuigen .
(src)="101"> Ich wiederhole :
(trg)="96"> Ik herhaal , Sarah Connor , 35 , moeder van twee kinderen ,
(src)="102"> Sarah Connor , 35 , Mutter zweier Kinder , wurde heute Nachmittag brutal erschossen .
(trg)="97"> Op een brutale wijze vermoord deze namiddag .
(src)="103"> Du bist tot , Schätzchen !
(trg)="98"> Je bent er geweest , schatje .
(src)="104"> ... wenn Sie Sound lieben , kommen Sie zu Bobs Stereo an der Sepulveda- Avenue 2500 !
(trg)="99"> .. Hou je van muziek ,
(trg)="100"> Voor de geweldigste installaties , kom naar Bob's Stereo 2500 Sepulveda .
(src)="105"> Hier finden Sie Bässe der Spitzenklasse und die neuesten CDs !
(trg)="101"> We hebben woofers , tweeters , de modernste audio en compact discs .