# da/Action/1967/3633_58848_75161_you_only_live_twice.xml.gz
# sv/Action/1967/3633_58853_75171_you_only_live_twice.xml.gz
(src)="1"> Kalder Cape Com .
(src)="2"> Cape Com ?
(trg)="1"> Cape Com , Jupiter 16 här .
(src)="3"> Dette er Jupiter 16 .
(src)="4"> Kan du tage fjerde kredsløb ?
(trg)="2"> Avvaktar " go " för fjärde varvet .
(src)="5"> Cape Com til Jupiter 16 .
(trg)="3"> Cape Com till Jupiter 16 .
(src)="6"> Er 02 tryk acceptabelt ?
(trg)="4"> Bekräfta 02 trycket .
(src)="7"> Modtaget .
(src)="8"> Alt ser fint ud i det atmosfæriske kontrolsystem .
(trg)="5"> Allt väl med yttre kontrollsystemet .
(src)="9"> OK .
(src)="10"> Alt ser fint ud herfra .
(src)="11"> Tag fjerde kredsløb .
(trg)="6"> Ni har " go " för fjärde varvet .
(src)="12"> Jupiter 16 .
(src)="13"> Modtaget .
(trg)="7"> Spänn fast all lös utrustning .
(src)="14"> Fastgør alt løst grej .
(src)="15"> Parat til EVA' en .
(trg)="8"> Gör klart för E . V . A .
(src)="16"> Jupiter 16 , dette er Cape Com .
(src)="17"> Start din EVA når du er parat .
(trg)="9"> Börja E . V . A . så snart ni är kIara .
(src)="18"> Du har tid tiI at eksperimentere i de andre EVA' er .
(src)="19"> Så bliv ikke ude længe , Chris .
(trg)="10"> Men stanna inte ute för länge , Chris .
(src)="20"> OK , fly .
(trg)="11"> lngen fara .
(src)="21"> - Bare rolig .
(src)="22"> Vi følger planen .
(trg)="12"> Vi följer schemat .
(src)="27"> Cape Com , dette er Chris .
(src)="28"> Jeg er ude .
(trg)="13"> Cape Com , Chris här .
(src)="29"> Alt ser OK ud .
(trg)="14"> Jag är ute .
(src)="30"> Godt .
(src)="31"> Manøvre- enheden virker denne gang .
(trg)="15"> Manöveraggregatet fungerar bra nu .
(src)="32"> Den hjalp mig ud .
(trg)="16"> Jag kom ut med hjälp av det .
(src)="33"> Det gør det meget lettere .
(src)="34"> Cape Com tiI Hawaii , dette er fIykontroI , kom ind .
(trg)="17"> Hawaii , kom .
(src)="35"> Hawaii , modtaget .
(src)="36"> Hawaii , vi forventer at starte EVA over din station under denne passering .
(trg)="18"> Vi startar E . V . A . över er station på det här varvet .
(src)="37"> Hawaii til Jupiter 1 6 .
(src)="38"> Et uidentificeret objekt nærmer sig hurtigt agten fra .
(trg)="19"> Ett okänt föremål närmar sig er snabbt akterifrån .
(src)="39"> Kan l se den ?
(trg)="20"> Kan ni se det ?
(src)="40"> Hawaii , intet her .
(trg)="21"> Inget här .
(src)="41"> Vent , mens vi tjekker rumbanen .
(trg)="22"> Vi ska koIIa kapseIn .
(src)="42"> Hawaii tiI Jupiter 16 .
(trg)="23"> Hawaii tiII Jupiter 16 .
(src)="43"> Gentager , Hawaii til Jupiter 16 .
(trg)="24"> Okänt föremål på radarn .
(src)="44"> Vi ser et uidentificeret objekt .
(trg)="25"> Närmar sig snabbt .
(src)="45"> Vi kan intet se .
(trg)="26"> - Vi kan inte se nåt .
(src)="46"> Kan l give mig en pejling ?
(src)="47"> Den kommer hurtigt agten fra .
(trg)="27"> - Det tycks komma snabbt akterifrån .
(src)="48"> Nu serjeg den .
(trg)="28"> Nu serjag det !
(src)="49"> Det er et rumskib !
(trg)="29"> Ett annat rymdskepp !
(src)="50"> Gentager , det er et rumskib !
(trg)="30"> Jag upprepar :
(src)="51"> Passerer den tæt på ?
(trg)="31"> Ett annat rymdskepp !
(src)="54"> - Passerer den tæt på ?
(src)="55"> - Chris , hvad sker der ?
(trg)="32"> - Chris , vad händer ?
(src)="56"> Den kommer direkte mod os .
(src)="57"> Forsiden åbner sig !
(trg)="33"> - Mike , det kommer rätt på oss !
(src)="58"> Jeg gentager , forsiden åbner sig !
(trg)="34"> Noskonen öppnar sig !
(src)="59"> - Den kommer direkte mod os .
(trg)="35"> - Han kommer rakt på oss !
(src)="60"> - Chris , ind , ind !
(src)="61"> Hører du ?
(trg)="36"> - Chris , gå tillbaka in !
(src)="72"> Min livslinie !
(src)="73"> Den er skå ...
(trg)="37"> Min livlina ...
(src)="74"> Hawaii til Jupiter 16 , Hawaii til Jupiter 16 .
(src)="75"> Modtager du ?
(trg)="38"> Hör ni mig ?
(src)="76"> Kom ind .
(trg)="39"> Kom .
(src)="77"> Skifter .
(src)="78"> HaIIo , Houston .
(src)="79"> Vi har mistet radiokontakt .
(trg)="40"> Vi har förIorat radiokontakten .
(src)="80"> Vi har også mistet ham af syne .
(src)="81"> Uidentificeret objekt kredser stadig .
(trg)="41"> Okända föremålet fortfarande i omloppsbana .
(src)="82"> Advar alle stationer og følg ham uafbrudt .
(trg)="42"> Varsko alla stationer .
(src)="83"> Det er IatterIigt , den sovjetiske regering benægter ansvar .
(trg)="43"> - LöjIigt av er att bestrida ansvar !
(src)="84"> Den benægter viden om dette anIiggende .
(trg)="44"> - Ryska regeringen vet inget om det !
(src)="85"> Verden ved , vi er et fredseIskende foIk .
(trg)="45"> Vi är ett fredsäIskande foIk .
(src)="86"> Jeg erkIærer hermed , at om 20 dage opsender USA sit næste rumskib .
(trg)="46"> Om 20 dar pIanerar USA ett rymdskott .
(src)="87"> Min regering har befaIet mig at informere jer om , at indgriben anses som en krigserkIæring .
(trg)="47"> InbIandning i denna rymdfärd betraktas som krigshandIing !
(src)="88"> HviIket motiv kan vores russiske venner have for at ødeIægge et amerikansk rumskib ?
(trg)="48"> Varför skuIIe våra ryska vänner viIja förstöra amerikanska rymdskepp ?
(src)="89"> Min regering betragter det som et åbenIyst forsøg på at opnå totaI og absoIut kontroI over rummet tiI miIitære formåI .
(trg)="49"> Min regering ser det som ett försök att få miIitär kontroII över rymden !
(src)="90"> Vi er ikke enige .
(trg)="50"> Vi instämmer inte .
(src)="91"> Hendes Majestæts regering er ikke overbevist om , at det fjendtIige missiI stammede fra SovjetrusIand .
(trg)="51"> Hennes Majestäts regering är inte övertygad om att raketen är sovjetisk .
(src)="92"> Vores sporestation i Singapore rapporterede svage ekkoer fra rumskibet i det Japanske Hav .
(trg)="52"> Vår spårstation i Singapore rapporterade ekoutsIag i området kring Japanska sjön .
(src)="93"> Må jeg foresIå , at dét er hvor ,
(src)="94"> I koncentrerer jeres efterretningsarbejde ?
(trg)="53"> Där bör ni koncentrera er underrätteIseverksamhet .
(src)="95"> Premierministeren bad mig forsikre , at det er vores henseende .
(trg)="54"> Det gör vi .
(src)="96"> Faktisk arbejder vores mand i Hong Kong på det nu .
(trg)="55"> Vår man i Hongkong arbetar på det nu .
(src)="97"> Hvorfor smager kinesiske piger ikke som andre piger ?
(trg)="56"> Varför smakar kinesiska fIickor så annorIunda ?
(src)="98"> Du synes vi bedre ?
(trg)="57"> - Bättre ?
(src)="99"> Nej , bare anderIedes .
(trg)="58"> - Nej , bara annorIunda .
(src)="100"> Ligesom peking- and er anderIedes end russisk kaviar , men jeg eIsker begge .
(trg)="59"> Peking- anka smakar annorIunda än rysk kaviar , men jag äIskar bägge .
(src)="101"> Skat , jeg give dig bedste and .
(src)="102"> Det viIIe være dejIigt .
(trg)="60"> ÄIskIing , du får den aIIra bästa anka .
(src)="103"> Vi har haft nogIe interessante stunder , Ling .
(src)="104"> Jeg viI savne dig .
(trg)="61"> Vi har haft intressanta stunder tiIIsammans .
(src)="105"> Tag døren der .
(trg)="63"> KoIIa där .
(src)="106"> Sengen !
(trg)="64"> Sängen ...
(src)="107"> - Vi er kommet for sent .
(trg)="65"> För sent .
(src)="108"> - I det mindste døde han på jobbet .
(trg)="66"> Nå , han dog i aIIa faII på sin post .
(src)="109"> Som han viIIe have ønsket .
(trg)="67"> Det var så han viIIe ha det .
(src)="110"> BRITISK FLÅDEKOMMANDERENDE MYRDET
(trg)="69"> BRITTISK MARINOFFICER MÖRDAD
(src)="111"> Ikke aIIe skaI sove , men vi skaI aIIe forandres , hurtigt , på et øjebIik , tiI dommedagsbasunen .
(src)="112"> For forkyndeIsen skaI Iyde og de døde uforkrænkes , og vi skaI aIIe forandres .
(trg)="70"> " Ty trumpeten skaII Ijuda och de döda uppstå tiII evigt Iiv .
(src)="113"> Så vi overIader hans krop tiI dybet og dermed forkrænkeIigheden , og søger kroppens genopstandeIse hvor havet overgiver sine døde .
(trg)="71"> Vi överIämnar därför denna kropp tiII havets förgängeIse i väntan på UppståndeIsen , då havet Iämnar ifrån sig sina döda . "
(src)="120"> TiIIadeIse tiI at stige om bord ?
(src)="121"> - TiIIadeIse givet .
(trg)="72"> AnhåIIer om tiIIstånd att få gå ombord .
(src)="123"> - Bring officeren agterud .
(src)="124"> - Ja , sir .
(trg)="73"> Ta den här officeren akteröver .
(src)="125"> Nr .
(src)="126"> 1 , bring hende op til 90 fod .
(trg)="74"> Stig till 90 fot .
(src)="127"> Kurs nul fire fem .
(trg)="75"> Kurs nolla fyra femma .
(src)="129"> - Hej , Penny .
(trg)="76"> - Hejsan , Penny .