# da/Action/1967/3633_58848_75161_you_only_live_twice.xml.gz
# fi/Action/1967/3633_58849_75163_you_only_live_twice.xml.gz
(src)="1"> Kalder Cape Com .
(trg)="3"> Huomio Cape Com .
(src)="2"> Cape Com ?
(trg)="4"> Kuuletteko ?
(src)="3"> Dette er Jupiter 16 .
(trg)="5"> Täällä Jupiter 16 .
(src)="4"> Kan du tage fjerde kredsløb ?
(trg)="6"> Saammeko luvan neljänteen kierrokseen ?
(src)="5"> Cape Com til Jupiter 16 .
(trg)="7"> Cape Com kutsuu Jupiter 16 : ta .
(src)="6"> Er 02 tryk acceptabelt ?
(trg)="8"> Onko happi säädetyn rajan sisällä ?
(src)="7"> Modtaget .
(trg)="9"> Ymmärrän .
(src)="8"> Alt ser fint ud i det atmosfæriske kontrolsystem .
(trg)="10"> Kaikki näyttää toimivan suunnitelmien mukaisesti .
(src)="9"> OK .
(trg)="11"> Selvä .
(src)="10"> Alt ser fint ud herfra .
(trg)="12"> Kaikki näyttää hyvältä meidänkin näkökulmastamme .
(src)="11"> Tag fjerde kredsløb .
(trg)="13"> Saatte luvan neljänteen kierrokseen .
(src)="12"> Jupiter 16 .
(trg)="14"> Jupiter 16 .
(src)="13"> Modtaget .
(trg)="15"> Ymmärrän .
(src)="14"> Fastgør alt løst grej .
(trg)="16"> Kiinnitämme irtaimen välineistön .
(src)="15"> Parat til EVA' en .
(trg)="17"> Valmistaudumme avaruuskävelyyn .
(src)="16"> Jupiter 16 , dette er Cape Com .
(trg)="18"> Jupiter 16 , tääIIä Cape Com .
(src)="17"> Start din EVA når du er parat .
(trg)="19"> AIoittakaa avaruuskäveIy heti kun oIette vaImiit .
(src)="18"> Du har tid tiI at eksperimentere i de andre EVA' er .
(trg)="20"> TeiIIä on aikaa kokeiden tekoon muidenkin käveIyjen yhteydessä .
(src)="19"> Så bliv ikke ude længe , Chris .
(trg)="21"> Älä sitten viivy ulkona liian kauan , Chris .
(src)="20"> OK , fly .
(trg)="22"> Selvä , komentokeskus .
(src)="21"> - Bare rolig .
(trg)="23"> - Ei huolta .
(src)="22"> Vi følger planen .
(trg)="24"> Pysymme suunnitelmassa .
(src)="23"> - Modtaget .
(trg)="25"> - Ymmärrän .
(src)="24"> Cape Com til Jupiter 16 .
(trg)="26"> Cape Com kutsuu Jupiter 1 6 : ta .
(src)="25"> Fire plus tre syv på min befaling .
(trg)="27"> Lähtölaskennan loputtua 4 plus 37 .
(src)="26"> Fire , tre , to en , nu .
(trg)="28"> Neljä , kolme , kaksi yksi , nolla .
(src)="27"> Cape Com , dette er Chris .
(trg)="29"> Cape Com , täällä Chris .
(src)="28"> Jeg er ude .
(trg)="30"> Olen ulkona .
(src)="29"> Alt ser OK ud .
(trg)="31"> Kaikki näyttää olevan OK .
(src)="30"> Godt .
(trg)="32"> Hyvä .
(src)="31"> Manøvre- enheden virker denne gang .
(trg)="33"> Liikkumislaitteisto toimii nyt .
(src)="32"> Den hjalp mig ud .
(trg)="34"> Käytin sitä ulos päästäkseni .
(src)="33"> Det gør det meget lettere .
(trg)="35"> Se helpottaa paljon .
(src)="34"> Cape Com tiI Hawaii , dette er fIykontroI , kom ind .
(trg)="36"> Cape Com kutsuu Havaijia , tääIIä Iennonjohto , kuunneIkaa .
(src)="35"> Hawaii , modtaget .
(trg)="37"> Havaiji , ymmmärrän .
(src)="36"> Hawaii , vi forventer at starte EVA over din station under denne passering .
(trg)="38"> Havaiji , avaruuskävely alkaa yllänne tämän ohilennon aikana .
(src)="37"> Hawaii til Jupiter 1 6 .
(trg)="39"> Havaiji kutsuu Jupiter 16 : ta .
(src)="38"> Et uidentificeret objekt nærmer sig hurtigt agten fra .
(trg)="40"> Tunnistamaton aIus Iähestyy teitä takaapäin kovaa vauhtia .
(src)="39"> Kan l se den ?
(trg)="41"> Näettekö sen ?
(src)="40"> Hawaii , intet her .
(trg)="42"> Havaiji , emme näe mitään .
(src)="41"> Vent , mens vi tjekker rumbanen .
(trg)="43"> Odottakaa , tarkastamme asian monitorista .
(src)="42"> Hawaii tiI Jupiter 16 .
(trg)="44"> Havaiji kutsuu Jupiter 16 : ta .
(src)="43"> Gentager , Hawaii til Jupiter 16 .
(trg)="45"> Toistan , Havaiji kutsuu Jupiter 16 : ta .
(src)="44"> Vi ser et uidentificeret objekt .
(trg)="46"> Tutkakuvassamme näkyy tunnistamaton alus .
(src)="45"> Vi kan intet se .
(trg)="47"> Emme näe mitään .
(src)="46"> Kan l give mig en pejling ?
(trg)="48"> Voitteko antaa minulle lukeman ?
(src)="47"> Den kommer hurtigt agten fra .
(trg)="49"> Näkyy tuIevan kovaa vauhtia , takaapäin .
(src)="48"> Nu serjeg den .
(trg)="50"> Hei , nyt se näkyy .
(src)="49"> Det er et rumskib !
(trg)="51"> Se on toinen avaruusalus !
(src)="50"> Gentager , det er et rumskib !
(trg)="52"> Toistan , se on toinen avaruusalus !
(src)="51"> Passerer den tæt på ?
(trg)="53"> Näyttääkö se ohittavan läheltä ?
(src)="52"> Du er utydelig .
(trg)="54"> Ei kuulu .
(src)="53"> Gentag .
(trg)="55"> Sanokaa uudelleen .
(src)="54"> - Passerer den tæt på ?
(trg)="56"> - Näyttääkö se menevän läheltä ?
(src)="55"> - Chris , hvad sker der ?
(trg)="57"> - Chris , mitä siellä oikein tapahtuu ?
(src)="56"> Den kommer direkte mod os .
(trg)="58"> Se tulee suoraan kohti .
(src)="57"> Forsiden åbner sig !
(trg)="59"> Nokka aukeaa !
(src)="58"> Jeg gentager , forsiden åbner sig !
(trg)="60"> Toistan , nokka aukeaa !
(src)="59"> - Den kommer direkte mod os .
(trg)="61"> - Se tulee suoraan kohti .
(src)="60"> - Chris , ind , ind !
(trg)="62"> - Chris , takaisin sisään , äkkiä !
(src)="61"> Hører du ?
(trg)="63"> Kuuluuko ?
(src)="62"> Du er utydelig .
(trg)="64"> Yhteys pätkii .
(src)="63"> - Gentager , du er utydelig .
(trg)="65"> - Toistan , yhteys pätkii .
(src)="64"> - Hvad sker der ?
(trg)="66"> - Mitä siellä oikein tapahtuu ?
(src)="65"> Hawaii til Jupiter 16 .
(trg)="67"> Havaiji kutsuu Jupiter 16 : ta .
(src)="66"> Hawaii til Jupiter 16 .
(trg)="68"> Havaiji kutsuu Jupiter 16 : ta .
(src)="67"> Modtager du ?
(trg)="69"> Kuuletteko ?
(src)="68"> Du er utydelig .
(trg)="70"> Yhteys katkeilee .
(src)="69"> Kom ind .
(trg)="71"> Vastatkaa .
(src)="70"> Jupiter 16 !
(trg)="72"> Jupiter 16 !
(src)="71"> Du er utydelig ...
(trg)="73"> Yhteys katkeilee ...
(src)="72"> Min livslinie !
(trg)="74"> Yhteyslinjani !
(src)="73"> Den er skå ...
(trg)="75"> Se on poik ...
(src)="74"> Hawaii til Jupiter 16 , Hawaii til Jupiter 16 .
(trg)="76"> Havaiji kutsuu Jupiter 16 : ta .
(src)="75"> Modtager du ?
(trg)="77"> KuuIuuko ?
(src)="76"> Kom ind .
(trg)="78"> Vastatkaa .
(src)="77"> Skifter .
(trg)="79"> KuunteIen .
(src)="78"> HaIIo , Houston .
(trg)="80"> HaIoo , Houston .
(src)="79"> Vi har mistet radiokontakt .
(trg)="81"> OIemme kadottaneet radioyhteyden .
(src)="80"> Vi har også mistet ham af syne .
(trg)="82"> AIus on myös hävinnyt tutkasta .
(src)="81"> Uidentificeret objekt kredser stadig .
(trg)="83"> Tuntematon avaruusalus kiertää yhä maata .
(src)="82"> Advar alle stationer og følg ham uafbrudt .
(trg)="84"> Varoittakaa tarkkailuasemia ja seuratkaa aluksen liikkeitä tarkkaan .
(src)="83"> Det er IatterIigt , den sovjetiske regering benægter ansvar .
(trg)="85"> On naurettavaa , että neuvostohaIIitus kieItäytyy ottamasta vastuuta asiasta .
(src)="84"> Den benægter viden om dette anIiggende .
(trg)="86"> NeuvostohaIIitus kieItää tietävänsä mitään koko asiasta .
(src)="85"> Verden ved , vi er et fredseIskende foIk .
(trg)="87"> MaaiIma tietää , että oIemme rauhaa rakastava kansakunta .
(src)="86"> Jeg erkIærer hermed , at om 20 dage opsender USA sit næste rumskib .
(trg)="88"> IImoitan täten , että 20 päivän kuIuttua
(trg)="89"> YhdysvaIIat Iähettää matkaan seuraavan avaruusaIuksensa .
(src)="87"> Min regering har befaIet mig at informere jer om , at indgriben anses som en krigserkIæring .
(trg)="90"> HaIIitukseni on määrännyt minut iImoittamaan teiIIe että sen minkäänIainen häirintä tuIIaan IuokitteIemaan sotatoimeksi .
(src)="88"> HviIket motiv kan vores russiske venner have for at ødeIægge et amerikansk rumskib ?
(trg)="91"> Saanko kysyä mikä motiivi venäIäisiIIä ystäviIIämme oIisi amerikkaIaisten avaruusaIusten tuhoamiseen ?
(src)="89"> Min regering betragter det som et åbenIyst forsøg på at opnå totaI og absoIut kontroI over rummet tiI miIitære formåI .
(trg)="92"> HaIIitukseni IuokitteIee tämän räikeäksi yritykseksi kaapata absoIuuttinen avaruuden haIIinta sotiIaaIIisiin tarkoituksiin .
(src)="90"> Vi er ikke enige .
(trg)="93"> Me emme oIe samaa mieItä .
(src)="91"> Hendes Majestæts regering er ikke overbevist om , at det fjendtIige missiI stammede fra SovjetrusIand .
(trg)="94"> Hänen Majesteettinsa haIIitus ei oIe vakuuttunut siitä , että tämä kutsumaton ohjus sai aIkunsa Neuvosto- VenäjäItä .
(src)="92"> Vores sporestation i Singapore rapporterede svage ekkoer fra rumskibet i det Japanske Hav .
(trg)="95"> JäIjitysasemamme Singaporessa raportoi
(trg)="96"> Iaskeutuvan aIuksen aiheuttamia heikkoja kaikuja Japanin meren aIueeIIa .
(src)="93"> Må jeg foresIå , at dét er hvor ,
(src)="94"> I koncentrerer jeres efterretningsarbejde ?
(trg)="97"> Saanko ehdottaa , että tässä vaiheessa teidän tuIisi keskittää tiedusteIupaIveIujenne voimat ?
(src)="95"> Premierministeren bad mig forsikre , at det er vores henseende .
(trg)="98"> Pääministeri pyysi minua vakuuttamaan teiIIe , että me aiomme tehdä juuri niin .
(src)="96"> Faktisk arbejder vores mand i Hong Kong på det nu .
(trg)="99"> Itse asiassa miehemme Hong Kongissa on jo asian kimpussa .
(src)="97"> Hvorfor smager kinesiske piger ikke som andre piger ?
(trg)="100"> Miksi kiinaIaiset tytöt maistuvat niin eriIaisiIta kuin muunmaaIaiset ?
(src)="98"> Du synes vi bedre ?
(trg)="101"> OIemmeko parempia ?
(src)="99"> Nej , bare anderIedes .
(trg)="102"> Ei , vain eriIaisia .