# fr/text/schart/main0000.xml.gz
# zh_CN/text/schart/main0000.xml.gz
(src)="stit.1"> Diagrammes dans $[officename ]
(trg)="stit.1"> $[ officename ] 中的图表
(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0000 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0000. xhp
(src)="s2.1"> Diagrammes ; aperçu
(trg)="s2.1"> 图表 ; 概述
(src)="s3.1"> Guides pour les diagrammes
(trg)="s3.1"> 图表 HowTos
(src)="s4.1"> MW added one entry
(trg)="s4.1"> MW added one entry
(src)="s5.1"> Utilisation des diagrammes dans %PRODUCTNAME
(trg)="s5.1"> 在 % PRODUCTNAME 中使用图表
(src)="schart.1"> $[officename ] permet de représenter graphiquement des données dans un diagramme , de façon à comparer visuellement et à mettre en évidence des tendances dans des séries de données .
(src)="schart.2"> Vous pouvez insérer des diagrammes dans des feuilles de calcul , des documents texte , des dessins et des présentations .
(trg)="schart.1"> $[ officename ] 能够以图表的形式显示数据， 以便直观的比较数据序列和查看数据趋势。 您可以将图表插入到电子表格、 文本文档、 绘图和演示文稿中 。
(src)3153143.1"> Données du diagramme
(trg)3153143.1"> 图表数据
(src)5181432.1"> Les diagrammes peuvent être basés sur les données suivantes :
(trg)5181432.1"> 图表可以基于以下数据 ：
(src)7787102.1"> Valeurs de feuilles de calcul à partir d' une plage de cellules Calc
(trg)7787102.1"> 来自 Calc 单元格区域的电子表格值
(src)7929929.1"> Valeurs de cellules à partir d' un tableau Writer
(trg)7929929.1"> 来自 Writer 表格的单元格值
(src)4727011.1"> Valeurs saisies dans la boîte de dialogue Table de données du diagramme ( vous pouvez créer ces diagrammes dans Writer , Draw ou Impress et les insérer par copier-coller dans Calc )
(trg)4727011.1"> 在“ 图表数据表格” 对话框中输入的值（ 您可以在 Writer、 Draw 或 Impress 中创建这些图表， 你也可以将他们复制并粘贴到 Calc 中 ）
(src)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(trg)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(src)="s7.1"> Crée un diagramme dans le document actif .
(src)="s7.2"> Pour utiliser une plage continue de cellules comme source de données du diagramme , cliquez à l' intérieur de la plage de cellule , puis choisissez cette commande .
(src)="s7.3"> Alternativement , sélectionnez quelques cellules et choisissez cette commande pour créer un diagramme à partir des cellules sélectionnées .
(trg)="s7.1"> 在当前文档中创建一个图表。 要将连续的单元格区域用作图表的数据源， 请在单元格区域内进行单击， 然后选择此命令。 或者， 选择一些单元格并选择此命令， 以创建选定单元格的图表 。
(src)5345011.1"> Pour insérer un diagramme
(trg)5345011.1"> 插入图表
(src)5631580.1"> Pour éditer un diagramme
(trg)5631580.1"> 编辑图表
(src)7911008.1"> Cliquez sur un diagramme pour éditer les propriétés de l' objet :
(trg)7911008.1"> 单击某个图表以编辑对象属性 ：
(src)9844660.1"> Taille et position sur la page active .
(trg)9844660.1"> 当前页面上的大小和位置 。
(src)8039796.1"> Alignement , adaptation du texte , bordures extérieures et autres .
(trg)8039796.1"> 对齐方式、 文字环绕、 外部边框等等 。
(src)7986693.1"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition de diagramme :
(trg)7986693.1"> 双击某个图表以进入图表编辑模式 ：
(src)2350840.1"> Valeurs des données du diagramme ( pour les diagrammes ayant leurs propres données ) .
(trg)2350840.1"> 图表数据值（ 带自身数据的图表 ） 。
(src)3776055.1"> Type de diagramme , axes , titres , murs , grille et autres éléments .
(trg)3776055.1"> 图表类型、 轴、 标题、 背景墙、 网格等等 。
(src)8442335.1"> Double-cliquez sur un élément du diagramme en mode édition :
(trg)8442335.1"> 在图表编辑模式中双击某个图表元素 ：
(src)4194769.1"> Double-cliquez sur un axe pour éditer l' échelle , le type , la couleur et d' autres éléments .
(trg)4194769.1"> 双击某个轴以编辑缩放比例、 类型、 颜色等等 。
(src)8644672.1"> Double-cliquez sur un point de données , ou sur une série de données dans la légende pour éditer les valeurs graphiques de la série de données .
(trg)8644672.1"> 双击某个数据点， 或图例上的某个数据序列， 以编辑该数据序列的图形值 。
(src)6574907.1"> La série de données étant sélectionnée , double-cliquez sur un simple point de données pour en éditer les propriétés ( par exemple , une barre seule dans un diagramme en barre ) .
(trg)6574907.1"> 选定一个数据序列， 双击单个数据点以编辑该数据点的属性（ 例如， 在条形图中的单个条形 ） 。
(src)7528916.1"> Double-cliquez sur n' importe quel autre élément du diagramme ou cliquez sur l' élément et ouvrez le menu Format pour en éditer les propriétés .
(trg)7528916.1"> 双击其他任一图表元素， 或单击该元素并打开“ 格式” 菜单， 以编辑属性 。
(src)8420667.1"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(trg)8420667.1"> 单击图表外部以退出当前的编辑模式 。
(src)4923856.1"> Pour imprimer un diagramme en haute qualité , exportez le diagramme vers un fichier PDF et imprimez ce fichier .
(trg)4923856.1"> 要打印高质量的图表， 您可以将图表导出为 PDF 文件， 然后打印这个文件 。
(src)="s8.1"> barre Formatage
(trg)="s8.1"> 格式化栏
(src)="s9.1"> des diagrammes .
(trg)="s9.1"> 。
(src)0810200902080452.1"> Vous pouvez faire un clic avec le bouton droit de la souris sur un élément du diagramme pour ouvrir le menu contextuel .
(src)0810200902080452.2"> Le menu contextuel offre de nombreuses commandes pour formater l' élément sélectionné .
(trg)0810200902080452.1"> 您可以右键单击图表中的某个元素来打开上下文菜单。 上下文菜单提供了许多用于格式化选定元素的命令 。
(src)="s10.1"> Formate le titre sélectionné .
(trg)="s10.1"> 格式化选定标题 。
(src)="s11.1"> Formate la zone de diagramme .
(trg)="s11.1"> 格式化图表区域 。
(src)="s12.1"> Formate le mur du diagramme .
(trg)="s12.1"> 格式化图表背景墙 。
(src)="s13.1"> Formate le plancher du diagramme .
(trg)="s13.1"> 格式化图表基底 。
(src)="s14.1"> Formate la légende du diagramme .
(trg)="s14.1"> 格式化图表图例 。
(src)="s15.1"> Formate l' axe sélectionné .
(trg)="s15.1"> 格式化选定轴 。
(src)="s16.1"> Formate le point de données sélectionné .
(trg)="s16.1"> 格式化选定数据点 。
(src)="s17.1"> Formate la grille principale .
(trg)="s17.1"> 格式化主网格 。
(src)="s18.1"> Formate la grille secondaire .
(trg)="s18.1"> 格式化次网格 。
(src)="s19.1"> Formate la série de données .
(trg)="s19.1"> 格式化数据序列 。
(src)="s20.1"> Formate les indicateurs de perte de valeurs .
(trg)="s20.1"> 格式化股票损失指示器 。
(src)="s21.1"> Formate les indicateurs de gain de valeurs .
(trg)="s21.1"> 格式化股票收益指示器 。
(src)="s22.1"> Formate les étiquettes de données .
(trg)="s22.1"> 格式化数据标签 。
(src)="s23.1"> Formate les barres d' erreur Y.
(trg)="s23.1"> 格式化 Y 误差栏 。
(src)="s24.1"> Formate la ligne de valeur moyenne .
(trg)="s24.1"> 格式化平均值线 。
(src)="s25.1"> Formate la courbe de tendance .
(trg)="s25.1"> 格式化趋势线 。
(src)="s26.1"> Formate l' équation de la courbe de tendance .
(trg)="s26.1"> 格式化趋势线方程式 。
(src)="s27.1"> Formate l' étiquette de donnée sélectionnée .
(trg)="s27.1"> 格式化选定数据标签 。
(src)="s28.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer les titres du diagramme .
(trg)="s28.1"> 打开对话框以插入图表标题 。
(src)="s29.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer ou de supprimer des axes .
(trg)="s29.1"> 打开对话框以插入或删除轴 。
(src)="s30.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un axe .
(trg)="s30.1"> 打开对话框以插入轴 。
(src)="s31.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un titre d' axe .
(trg)="s31.1"> 打开对话框以插入一个轴标题 。
(src)="s32.1"> Insère une grille principale .
(trg)="s32.1"> 插入一个主网格 。
(src)="s33.1"> Insère une grille secondaire .
(trg)="s33.1"> 插入一个次网格 。
(src)="s34.1"> Insère des étiquettes de données .
(trg)="s34.1"> 插入数据标签 。
(src)="s35.1"> Insère l' équation de la courbe de tendance et le coefficient de détermination R² .
(trg)="s35.1"> 插入趋势线方程式和判定系数 R² 。
(src)="s36.1"> Insère la valeur du coefficient de détermination R² .
(trg)="s36.1"> 插入判定系数 R² 值 。
(src)="s37.1"> Insère une étiquette de donnée unique .
(trg)="s37.1"> 插入单个数据标签 。
(src)="s38.1"> Supprime la légende du diagramme .
(trg)="s38.1"> 删除图表图例 。
(src)="s39.1"> Supprime l' axe sélectionné .
(trg)="s39.1"> 删除选定轴 。
(src)="s40.1"> Supprime la grille principale .
(trg)="s40.1"> 删除主网格 。
(src)="s41.1"> Supprime la grille secondaire .
(trg)="s41.1"> 删除次网格 。
(src)="s42.1"> Supprime toutes les étiquettes de données .
(trg)="s42.1"> 删除所有数据标签 。
(src)="s43.1"> Supprime l' équation de la courbe de tendance .
(trg)="s43.1"> 删除趋势线方程式 。
(src)="s44.1"> Supprime la valeur de R² .
(trg)="s44.1"> 删除 R² 值 。
(src)="s45.1"> Supprime les étiquettes de données sélectionnées .
(trg)="s45.1"> 删除选定数据标签 。
(src)="s46.1"> Supprime la courbe de valeur moyenne .
(trg)="s46.1"> 删除平均值线 。
(src)="s47.1"> Supprime les barres d' erreur Y.
(trg)="s47.1"> 删除 Y 误差栏 。
(src)="s48.1"> Réinitialise le point de données sélectionné à son format par défaut .
(trg)="s48.1"> 将选定数据点重置为默认格式 。
(src)="s49.1"> Réinitialise tous les points de données à leur format par défaut .
(trg)="s49.1"> 将所有数据点重置为默认格式 。
(src)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )
(trg)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )
# fr/text/schart/main0202.xml.gz
# zh_CN/text/schart/main0202.xml.gz
(src)="stit.1"> Barre Formatage
(trg)="stit.1"> 格式化栏
(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0202 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0202. xhp
(src)="s2.1"> Barre Formatage
(trg)="s2.1"> 格式化栏
(src)0810200911433835.1"> La barre Formatage est affichée lorsqu' un diagramme est en mode édition .
(src)0810200911433835.2"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition .
(src)0810200911433835.3"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(trg)0810200911433835.1"> 将图表设置为编辑模式时， 会显示“ 格式化栏 ” 。 双击图表可进入编辑模式。 单击图表以外的区域可退出编辑模式 。
(src)0810200911433878.1"> Vous pouvez éditer le formatage d' une diagramme en utilisant les contrôles et les icônes de la barre Formatage .
(trg)0810200911433878.1"> 可以使用“ 格式化栏” 中的控件和图标来编辑图表格式 。
(src)0810200902300436.1"> Sélectionner un élément de diagramme
(trg)0810200902300436.1"> 选择图表元素
(src)="s3.1"> Sélectionnez l' élément du diagramme que vous souhaitez formater .
(src)="s3.2"> L' élément est sélectionné dans l' aperçu du diagramme .
(src)="s3.3"> Cliquez sur Formater la sélection pour ouvrir la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(trg)="s3.1"> 从图表中选择要格式化的元素。 该元素在图表预览中会处于选定状态。 单击“ 格式选择” 以打开选定元素的属性对话框 。
(src)0810200902300555.1"> Formater la sélection
(trg)0810200902300555.1"> 格式选择
(src)="s4.1"> Ouvre la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(trg)="s4.1"> 打开选定元素的属性对话框
(src)0810200902300545.1"> Type de diagramme
(trg)0810200902300545.1"> 图表类型
(src)="s5.1"> Ouvre la boîte de dialogue Type de diagramme .
(trg)="s5.1"> 打开“ 图表类型” 对话框 。
(src)0810200902300537.1"> Table de données du diagramme
(trg)0810200902300537.1"> 图表数据表格
(src)="s6.1"> Ouvre la boîte de dialogue Données de la table dans laquelle vous pouvez éditer les données du diagramme .
(trg)="s6.1"> 打开“ 数据表” 对话框， 您可以在其中编辑图表数据 。
(src)0810200902300672.1"> Afficher/ masquer la grille horizontale
(trg)0810200902300672.1"> 显示/ 隐藏横向网格
(src)="s7.1"> L' icône ( Dés)activer la grille horizontale de la barre Formatage modifie la visibilité de l' affichage de la grille de l' axe X.
(src)="s7.2"> Remarque : cela ne fonctionne que si la case à cocher Grille secondaire n' est pas cochées dans Insertion - Grilles .
(trg)="s7.1"> “ 格式化栏” 中的“ 显示/ 隐藏横向网格” 图标可切换 X 轴的网格可视性。 注意： 仅当取消选中“ 插入 ” - “ 网格” 中的“ 次网格” 复选框时， 此功能才可用 。
(src)0810200902300738.1"> Afficher/ masquer la légende
(trg)0810200902300738.1"> 显示/ 隐藏图例
(src)="s8.1"> Pour afficher ou masquer une légende , cliquez sur ( Dés)activer la légende dans la barre Formatage .
(trg)="s8.1"> 要显示或隐藏图例， 请单击“ 格式化栏” 中的“ 显示/ 隐藏图例 ” 。
(src)0810200902300785.1"> Échelle de texte
(trg)0810200902300785.1"> 文字显示比例
(src)="s9.1"> Redéfinit l' échelle du texte dans le diagramme lorsque vous modifiez la taille du diagramme .
(trg)="s9.1"> 在更改图表的大小时， 系统会重新调整图表中文本的比例 。
(src)081020090230087.1"> Mise en page automatique
(trg)081020090230087.1"> 自动布局
(src)="s10.1"> Déplace tous les éléments du diagramme à leur position par défaut à l' intérieur du diagramme actif .
(src)="s10.2"> Cette fonction ne modifie pas le type de diagramme ou tout attribut autre que la position des éléments .
(trg)="s10.1"> 将所有图表元素移至它们在当前图表中的默认位置。 除了元素位置以外， 此功能不会更改图表类型或任何其他属性 。
# fr/text/schart/01/04050100.xml.gz
# zh_CN/text/schart/01/04050100.xml.gz
(src)="stit.1"> Courbes de tendance
(trg)="stit.1"> 趋势线
(src)="s1.1"> / text/ schart/ 01/ 04050100. xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ 01/ 04050100. xhp
(src)="s2.1"> Calcul ; courbes de régression
(trg)="s2.1"> 计算 ; 回归曲线
(src)="s3.1"> Courbes de régression dans les diagrammes
(trg)="s3.1"> 图表中的回归曲线
(src)="s4.1"> Courbes de tendance dans les diagrammes
(trg)="s4.1"> 图表中的趋势线
(src)="s5.1"> Ligne de valeur moyenne dans les diagrammes
(trg)="s5.1"> 图表中的平均值线