# fr/text/schart/main0000.xml.gz
# sv/text/schart/main0000.xml.gz
(src)="stit.1"> Diagrammes dans $[officename ]
(trg)="stit.1"> Diagram i $[ officename ]
(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0000 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0000. xhp
(src)="s2.1"> Diagrammes ; aperçu
(trg)="s2.1"> diagram ; översikt
(src)="s3.1"> Guides pour les diagrammes
(trg)="s3.1"> instruktioner för diagram
(src)="s4.1"> MW added one entry
(trg)="s4.1"> MW added one entry
(src)="s5.1"> Utilisation des diagrammes dans %PRODUCTNAME
(trg)="s5.1"> Använda diagram i % PRODUCTNAME
(src)="schart.1"> $[officename ] permet de représenter graphiquement des données dans un diagramme , de façon à comparer visuellement et à mettre en évidence des tendances dans des séries de données .
(trg)="schart.1"> $[ officename ] kan du presentera data grafiskt i diagram .
(trg)="schart.2"> På så sätt kan du jämföra dataserier visuellt och visa trender i informationen .
(src)="schart.2"> Vous pouvez insérer des diagrammes dans des feuilles de calcul , des documents texte , des dessins et des présentations .
(trg)="schart.3"> Du kan infoga diagram i kalkylblad , textdokument , ritobjekt och presentationer .
(src)3153143.1"> Données du diagramme
(trg)3153143.1"> Diagramdata
(src)5181432.1"> Les diagrammes peuvent être basés sur les données suivantes :
(trg)5181432.1"> Diagram kan bygga på följande data :
(src)7787102.1"> Valeurs de feuilles de calcul à partir d' une plage de cellules Calc
(trg)7787102.1"> Tabellvärden från cellområden i Calc
(src)7929929.1"> Valeurs de cellules à partir d' un tableau Writer
(trg)7929929.1"> Cellvärden från en Writer- tabell
(src)4727011.1"> Valeurs saisies dans la boîte de dialogue Table de données du diagramme ( vous pouvez créer ces diagrammes dans Writer , Draw ou Impress et les insérer par copier-coller dans Calc )
(trg)4727011.1"> Värden som du anger i dialogrutan för diagramdatatabellen ( du kan skapa dessa i Writer , Draw eller Impress , och du kan även kopiera och klistra in dem i Calc )
(src)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(trg)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(src)="s7.1"> Crée un diagramme dans le document actif .
(trg)="s7.1"> Skapar ett diagram i det aktuella dokumentet .
(src)="s7.2"> Pour utiliser une plage continue de cellules comme source de données du diagramme , cliquez à l' intérieur de la plage de cellule , puis choisissez cette commande .
(trg)="s7.2"> Om du vill använda ett sammanhängande cellområde som datakälla för diagrammet så klickar du i cellområdet och väljer sedan det här kommandot .
(src)="s7.3"> Alternativement , sélectionnez quelques cellules et choisissez cette commande pour créer un diagramme à partir des cellules sélectionnées .
(trg)="s7.3"> Du kan också markera några celler och välja det här kommandot för att skapa ett diagram av de markerade cellerna .
(src)5345011.1"> Pour insérer un diagramme
(trg)5345011.1"> Så här infogar du ett diagram
(src)5631580.1"> Pour éditer un diagramme
(trg)5631580.1"> Så här redigerar du ett diagram
(src)7911008.1"> Cliquez sur un diagramme pour éditer les propriétés de l' objet :
(trg)7911008.1"> Klicka på ett diagram om du vill redigera objektegenskaperna :
(src)9844660.1"> Taille et position sur la page active .
(trg)9844660.1"> Storlek och placering på den aktuella sidan .
(src)8039796.1"> Alignement , adaptation du texte , bordures extérieures et autres .
(trg)8039796.1"> justering , textanpassning , yttre kantlinjer m. m .
(src)7986693.1"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition de diagramme :
(trg)7986693.1"> Dubbelklicka på ett diagram för att ange diagrammets redigeringsläge :
(src)2350840.1"> Valeurs des données du diagramme ( pour les diagrammes ayant leurs propres données ) .
(trg)2350840.1"> Diagramdatavärden ( för diagram med egna data ) .
(src)3776055.1"> Type de diagramme , axes , titres , murs , grille et autres éléments .
(trg)3776055.1"> Diagramtyp , axlar , rubriker , väggar , raster m. m .
(src)8442335.1"> Double-cliquez sur un élément du diagramme en mode édition :
(trg)8442335.1"> Dubbelklicka på ett diagramelement i diagrammets redigeringsläge :
(src)4194769.1"> Double-cliquez sur un axe pour éditer l' échelle , le type , la couleur et d' autres éléments .
(trg)4194769.1"> Dubbelklicka på en axel om du vill redigera skala , typ , färg m. m .
(src)8644672.1"> Double-cliquez sur un point de données , ou sur une série de données dans la légende pour éditer les valeurs graphiques de la série de données .
(trg)8644672.1"> Dubbelklicka på en datapunkt , eller på en dataserie i förklaringen , om du vill redigera dataseriens grafiska värden .
(src)6574907.1"> La série de données étant sélectionnée , double-cliquez sur un simple point de données pour en éditer les propriétés ( par exemple , une barre seule dans un diagramme en barre ) .
(trg)6574907.1"> Markera en dataserie och dubbelklicka på en enskild datapunkt för att redigera egenskaperna för datapunkten ( t. ex . en enskild stapel i ett stapeldiagram ) .
(src)7528916.1"> Double-cliquez sur n' importe quel autre élément du diagramme ou cliquez sur l' élément et ouvrez le menu Format pour en éditer les propriétés .
(trg)7528916.1"> Dubbelklicka på något annat diagramelement , eller klicka på elementet och öppna Format- menyn , för att redigera egenskaperna .
(src)8420667.1"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(trg)8420667.1"> Klicka utanför diagrammet för att lämna det aktuella redigeringsläget .
(src)4923856.1"> Pour imprimer un diagramme en haute qualité , exportez le diagramme vers un fichier PDF et imprimez ce fichier .
(trg)4923856.1"> Om du vill skriva ut ett diagram med hög kvalitet , kan du exportera det till en PDF- fil och sedan skriva ut filen .
(src)="s8.1"> barre Formatage
(trg)="s8.1"> verktygsraden Formatering
(src)="s9.1"> des diagrammes .
(trg)="s9.1"> för diagram .
(src)0810200902080452.1"> Vous pouvez faire un clic avec le bouton droit de la souris sur un élément du diagramme pour ouvrir le menu contextuel .
(trg)0810200902080452.1"> Du kan öppna snabbmenyn genom att högerklicka på ett element i ett diagram .
(src)0810200902080452.2"> Le menu contextuel offre de nombreuses commandes pour formater l' élément sélectionné .
(trg)0810200902080452.2"> Snabbmenyn innehåller många kommandon för att formatera det markerade elementet .
(src)="s10.1"> Formate le titre sélectionné .
(trg)="s10.1"> Formaterar den valda rubriken .
(src)="s11.1"> Formate la zone de diagramme .
(trg)="s11.1"> Formaterar diagramområdet .
(src)="s12.1"> Formate le mur du diagramme .
(trg)="s12.1"> Formaterar diagramväggen .
(src)="s13.1"> Formate le plancher du diagramme .
(trg)="s13.1"> Formaterar diagramgolvet .
(src)="s14.1"> Formate la légende du diagramme .
(trg)="s14.1"> Formaterar förklaringen till diagrammet .
(src)="s15.1"> Formate l' axe sélectionné .
(trg)="s15.1"> Formaterar den markerade axeln .
(src)="s16.1"> Formate le point de données sélectionné .
(trg)="s16.1"> Formaterar den markerade datapunkten .
(src)="s17.1"> Formate la grille principale .
(trg)="s17.1"> Formaterar huvudgittret .
(src)="s18.1"> Formate la grille secondaire .
(trg)="s18.1"> Formaterar stödgittret .
(src)="s19.1"> Formate la série de données .
(trg)="s19.1"> Formaterar dataserien .
(src)="s20.1"> Formate les indicateurs de perte de valeurs .
(trg)="s20.1"> Formaterar indikatorerna för aktieförlust .
(src)="s21.1"> Formate les indicateurs de gain de valeurs .
(trg)="s21.1"> Formaterar indikatorerna för aktievinst .
(src)="s22.1"> Formate les étiquettes de données .
(trg)="s22.1"> Formaterar dataetiketterna .
(src)="s23.1"> Formate les barres d' erreur Y.
(trg)="s23.1"> Formaterar Y- felstaplarna .
(src)="s24.1"> Formate la ligne de valeur moyenne .
(trg)="s24.1"> Formaterar medelvärdeslinjen .
(src)="s25.1"> Formate la courbe de tendance .
(trg)="s25.1"> Formaterar trendlinjen .
(src)="s26.1"> Formate l' équation de la courbe de tendance .
(trg)="s26.1"> Formaterar trendlinjens ekvation .
(src)="s27.1"> Formate l' étiquette de donnée sélectionnée .
(trg)="s27.1"> Formaterar den markerade dataetiketten .
(src)="s28.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer les titres du diagramme .
(trg)="s28.1"> Öppnar en dialogruta där du kan infoga diagramrubriker .
(src)="s29.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer ou de supprimer des axes .
(trg)="s29.1"> Öppnar en dialogruta där du kan infoga eller ta bort axlar .
(src)="s30.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un axe .
(trg)="s30.1"> Öppnar en dialogruta där du kan infoga en axel .
(src)="s31.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un titre d' axe .
(trg)="s31.1"> Öppnar en dialogruta där du kan infoga en axelrubrik .
(src)="s32.1"> Insère une grille principale .
(trg)="s32.1"> Infogar ett huvudgitter .
(src)="s33.1"> Insère une grille secondaire .
(trg)="s33.1"> Infogar ett stödgitter .
(src)="s34.1"> Insère des étiquettes de données .
(trg)="s34.1"> Infogar dataetiketter .
(src)="s35.1"> Insère l' équation de la courbe de tendance et le coefficient de détermination R² .
(trg)="s35.1"> Infogar trendlinjens ekvation och bestämningskoefficienten R² .
(src)="s36.1"> Insère la valeur du coefficient de détermination R² .
(trg)="s36.1"> Infogar värdet för bestämningskoefficienten R² .
(src)="s37.1"> Insère une étiquette de donnée unique .
(trg)="s37.1"> Infogar en enstaka dataetikett .
(src)="s38.1"> Supprime la légende du diagramme .
(trg)="s38.1"> Tar bort förklaringen till diagrammet .
(src)="s39.1"> Supprime l' axe sélectionné .
(trg)="s39.1"> Tar bort den markerade axeln .
(src)="s40.1"> Supprime la grille principale .
(trg)="s40.1"> Tar bort huvudgittret .
(src)="s41.1"> Supprime la grille secondaire .
(trg)="s41.1"> Tar bort stödgittret .
(src)="s42.1"> Supprime toutes les étiquettes de données .
(trg)="s42.1"> Tar bort alla dataetiketter .
(src)="s43.1"> Supprime l' équation de la courbe de tendance .
(trg)="s43.1"> Tar bort trendlinjens ekvation .
(src)="s44.1"> Supprime la valeur de R² .
(trg)="s44.1"> Tar bort R²- värdet .
(src)="s45.1"> Supprime les étiquettes de données sélectionnées .
(trg)="s45.1"> Tar bort den markerade dataetiketten .
(src)="s46.1"> Supprime la courbe de valeur moyenne .
(trg)="s46.1"> Tar bort medelvärdeslinjen .
(src)="s47.1"> Supprime les barres d' erreur Y.
(trg)="s47.1"> Tar bort Y- felstaplarna .
(src)="s48.1"> Réinitialise le point de données sélectionné à son format par défaut .
(trg)="s48.1"> Återställer den markerade datapunkten till standardformat .
(src)="s49.1"> Réinitialise tous les points de données à leur format par défaut .
(trg)="s49.1"> Återställer alla datapunkter till standardformat .
(src)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )
(trg)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )
# fr/text/schart/main0202.xml.gz
# sv/text/schart/main0202.xml.gz
(src)="stit.1"> Barre Formatage
(trg)="stit.1"> Verktygsraden Formatering
(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0202 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0202. xhp
(src)="s2.1"> Barre Formatage
(trg)="s2.1"> Verktygsraden Formatering
(src)0810200911433835.1"> La barre Formatage est affichée lorsqu' un diagramme est en mode édition .
(trg)0810200911433835.1"> Verktygsraden Formatering visas när ett diagram befinner sig i redigeringsläge .
(src)0810200911433835.2"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition .
(trg)0810200911433835.2"> När du dubbelklickar på ett diagram så övergår det till redigeringsläge .
(src)0810200911433835.3"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(trg)0810200911433835.3"> Du lämnar redigeringsläget genom att klicka utanför diagrammet .
(src)0810200911433878.1"> Vous pouvez éditer le formatage d' une diagramme en utilisant les contrôles et les icônes de la barre Formatage .
(trg)0810200911433878.1"> Du kan redigera formateringen av ett diagram med kontrollerna och ikonerna på verktygsraden Formatering .
(src)0810200902300436.1"> Sélectionner un élément de diagramme
(trg)0810200902300436.1"> Välj diagramelement
(src)="s3.1"> Sélectionnez l' élément du diagramme que vous souhaitez formater .
(trg)="s3.1"> Välj det element i diagrammet som du vill formatera .
(src)="s3.2"> L' élément est sélectionné dans l' aperçu du diagramme .
(trg)="s3.2"> Elementet blir markerat i förhandsvisningen av diagrammet .
(src)="s3.3"> Cliquez sur Formater la sélection pour ouvrir la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(trg)="s3.3"> Öppna dialogrutan med egenskaper för det markerade elementet genom att klicka på Formatera markering .
(src)0810200902300555.1"> Formater la sélection
(trg)0810200902300555.1"> Formatval
(src)="s4.1"> Ouvre la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(trg)="s4.1"> Öppnar dialogrutan med egenskaper för det markerade elementet .
(src)0810200902300545.1"> Type de diagramme
(trg)0810200902300545.1"> Diagramtyp
(src)="s5.1"> Ouvre la boîte de dialogue Type de diagramme .
(trg)="s5.1"> Öppnar dialogrutan Diagramtyp .
(src)0810200902300537.1"> Table de données du diagramme
(trg)0810200902300537.1"> Diagramdatatabell
(src)="s6.1"> Ouvre la boîte de dialogue Données de la table dans laquelle vous pouvez éditer les données du diagramme .
(trg)="s6.1"> Öppnar dialogrutan Datatabell där du kan redigera diagramdata .
(src)0810200902300672.1"> Afficher/ masquer la grille horizontale
(trg)0810200902300672.1"> Horisontellt gitter på/ av
(src)="s7.1"> L' icône ( Dés)activer la grille horizontale de la barre Formatage modifie la visibilité de l' affichage de la grille de l' axe X.
(trg)="s7.1"> Ikonen Horisontellt gitter på/ av på verktygsraden Formatering visar respektive döljer gitterlinjer för X- axeln .
(src)="s7.2"> Remarque : cela ne fonctionne que si la case à cocher Grille secondaire n' est pas cochées dans Insertion - Grilles .
(trg)="s7.2"> Obs !
(trg)="s7.3"> Det här fungerar bara om kryssrutorna för Stödgitter i Infoga - Gitter är avmarkerade .
(src)0810200902300738.1"> Afficher/ masquer la légende
(trg)0810200902300738.1"> Förklaring på/ av
(src)="s8.1"> Pour afficher ou masquer une légende , cliquez sur ( Dés)activer la légende dans la barre Formatage .
(trg)="s8.1"> Om du vill visa eller dölja en förklaring klickar du på Förklaring på/ av på verktygsraden Formatering .
(src)0810200902300785.1"> Échelle de texte
(trg)0810200902300785.1"> Textskalning