Untitled Document

# fr/text/schart/main0000.xml.gz
# ru/text/schart/main0000.xml.gz

(src)="stit.1"> Diagrammes dans $[officename ]
(trg)="stit.1"> Диаграммы в $[ officename ]

(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0000 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0000. xhp

(src)="s2.1"> Diagrammes ; aperçu
(trg)="s2.1"> диаграммы ; обзор

(src)="s3.1"> Guides pour les diagrammes
(trg)="s3.1"> приемы работы с диаграммами

(src)="s4.1"> MW added one entry
(trg)="s4.1"> MW added one entry

(src)="s5.1"> Utilisation des diagrammes dans %PRODUCTNAME
(trg)="s5.1"> Использование диаграмм в % PRODUCTNAME

(src)="schart.1"> $[officename ] permet de représenter graphiquement des données dans un diagramme , de façon à comparer visuellement et à mettre en évidence des tendances dans des séries de données .
(trg)="schart.1"> $[ officename ] позволяет графически представить данные в виде диаграммы для наглядного сравнения рядов данных и просмотра их трендов .

(src)="schart.2"> Vous pouvez insérer des diagrammes dans des feuilles de calcul , des documents texte , des dessins et des présentations .
(trg)="schart.2"> Диаграммы можно вставлять в электронные таблицы , текстовые документы , рисунки и презентации .

(src)3153143.1"> Données du diagramme
(trg)3153143.1"> Данные диаграммы

(src)5181432.1"> Les diagrammes peuvent être basés sur les données suivantes :
(trg)5181432.1"> Диаграммы могут быть основаны на следующих данных :

(src)7787102.1"> Valeurs de feuilles de calcul à partir d' une plage de cellules Calc
(trg)7787102.1"> Значения электронной таблицы из диапазонов ячеек Calc

(src)7929929.1"> Valeurs de cellules à partir d' un tableau Writer
(trg)7929929.1"> Значения ячеек из таблицы Writer

(src)4727011.1"> Valeurs saisies dans la boîte de dialogue Table de données du diagramme ( vous pouvez créer ces diagrammes dans Writer , Draw ou Impress et les insérer par copier-coller dans Calc )
(trg)4727011.1"> Значения , которые вводятся в диалоговое окно & quot ; Таблица данных диаграммы & quot ; ( можно создать эти диаграммы в приложениях Writer , Draw или Impress , а также скопировать их и вставить в Calc ) .

(src)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(trg)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp

(src)="s7.1"> Crée un diagramme dans le document actif .
(trg)="s7.1"> Используется для создания диаграммы в текущем документе .

(src)="s7.2"> Pour utiliser une plage continue de cellules comme source de données du diagramme , cliquez à l' intérieur de la plage de cellule , puis choisissez cette commande .
(trg)="s7.2"> Для использования непрерывного диапазона ячеек в качестве источника данных для диаграммы щелкните ячейку диапазона , а затем выберите эту команду .

(src)="s7.3"> Alternativement , sélectionnez quelques cellules et choisissez cette commande pour créer un diagramme à partir des cellules sélectionnées .
(trg)="s7.3"> Также можно выбрать несколько ячеек и выполнить эту команду для создания диаграммы на основе выбранных ячеек .

(src)5345011.1"> Pour insérer un diagramme
(trg)5345011.1"> Вставка диаграммы

(src)5631580.1"> Pour éditer un diagramme
(trg)5631580.1"> Редактирование диаграммы

(src)7911008.1"> Cliquez sur un diagramme pour éditer les propriétés de l' objet :
(trg)7911008.1"> Щелкните диаграмму для изменения свойств объектов :

(src)9844660.1"> Taille et position sur la page active .
(trg)9844660.1"> Размер и позиция на текущей странице .

(src)8039796.1"> Alignement , adaptation du texte , bordures extérieures et autres .
(trg)8039796.1"> Выравнивание , перенос теста , внешние границы и т. д .

(src)7986693.1"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition de diagramme :
(trg)7986693.1"> Для перехода к режиму редактирования диаграммы дважды щелкните по диаграмме :

(src)2350840.1"> Valeurs des données du diagramme ( pour les diagrammes ayant leurs propres données ) .
(trg)2350840.1"> Значения данных диаграммы ( для диаграмм с собственными данными ) .

(src)3776055.1"> Type de diagramme , axes , titres , murs , grille et autres éléments .
(trg)3776055.1"> Тип диаграммы , оси , заголовки , стенки , сетка и т. д .

(src)8442335.1"> Double-cliquez sur un élément du diagramme en mode édition :
(trg)8442335.1"> Дважды щелкните по элементу диаграммы в режиме редактирования диаграммы :

(src)4194769.1"> Double-cliquez sur un axe pour éditer l' échelle , le type , la couleur et d' autres éléments .
(trg)4194769.1"> Для изменения масштаба , типа , цвета и других параметров дважды щелкните ось .

(src)8644672.1"> Double-cliquez sur un point de données , ou sur une série de données dans la légende pour éditer les valeurs graphiques de la série de données .
(trg)8644672.1"> Для изменения графических значений ряда данных дважды щелкните точку или ряд данных в легенде .

(src)6574907.1"> La série de données étant sélectionnée , double-cliquez sur un simple point de données pour en éditer les propriétés ( par exemple , une barre seule dans un diagramme en barre ) .
(trg)6574907.1"> После выбора ряда данных дважды щелкните отдельную точку данных для изменения свойств этой точки ( например , отдельной строки в гистограмме ) .

(src)7528916.1"> Double-cliquez sur n' importe quel autre élément du diagramme ou cliquez sur l' élément et ouvrez le menu Format pour en éditer les propriétés .
(trg)7528916.1"> Для изменения свойств дважды щелкните любой другой элемент диаграммы или щелкните элемент и откройте меню & quot ; Формат & quot ; .

(src)8420667.1"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(trg)8420667.1"> Для выхода из текущего режима редактирования щелкните вне диаграммы .

(src)4923856.1"> Pour imprimer un diagramme en haute qualité , exportez le diagramme vers un fichier PDF et imprimez ce fichier .
(trg)4923856.1"> Для распечатки диаграммы в высоком качестве можно экспортировать диаграмму в файл PDF и распечатать этот файл .

(src)="s8.1"> barre Formatage
(trg)="s8.1"> Панель форматирования

(src)="s9.1"> des diagrammes .
(trg)="s9.1"> диаграмм .

(src)0810200902080452.1"> Vous pouvez faire un clic avec le bouton droit de la souris sur un élément du diagramme pour ouvrir le menu contextuel .
(trg)0810200902080452.1"> Вызвать контекстное меню можно щелчком элемента диаграммы правой кнопкой мыши .

(src)0810200902080452.2"> Le menu contextuel offre de nombreuses commandes pour formater l' élément sélectionné .
(trg)0810200902080452.2"> В контекстном меню содержится большое количество команд для форматирования выделенного элемента .
(trg)="s10.1"> Используется для форматирования выбранного заголовка .

(src)="s10.1"> Formate le titre sélectionné .
(trg)="s11.1"> Используется для форматирования области диаграммы .

(src)="s11.1"> Formate la zone de diagramme .
(trg)="s12.1"> Используется для форматирования стенки диаграммы .

(src)="s12.1"> Formate le mur du diagramme .
(trg)="s13.1"> Используется для форматирования основания диаграммы .

(src)="s13.1"> Formate le plancher du diagramme .
(trg)="s14.1"> Используется для форматирования легенды диаграммы .

(src)="s14.1"> Formate la légende du diagramme .
(trg)="s15.1"> Используется для форматирования выбранной оси .

(src)="s15.1"> Formate l' axe sélectionné .
(trg)="s16.1"> Используется для форматирования выбранной точки данных .

(src)="s16.1"> Formate le point de données sélectionné .
(trg)="s17.1"> Используется для форматирования основной сетки .

(src)="s17.1"> Formate la grille principale .
(trg)="s18.1"> Используется для форматирования дополнительной сетки .

(src)="s18.1"> Formate la grille secondaire .
(trg)="s19.1"> Используется для форматирования рядов данных .

(src)="s19.1"> Formate la série de données .
(trg)="s20.1"> Используется для форматирования индикаторов уменьшения запасов .

(src)="s20.1"> Formate les indicateurs de perte de valeurs .
(trg)="s21.1"> Используется для форматирования индикаторов увеличения запасов .

(src)="s21.1"> Formate les indicateurs de gain de valeurs .
(trg)="s22.1"> Используется для форматирования подписей данных .

(src)="s22.1"> Formate les étiquettes de données .
(trg)="s23.1"> Используется для форматирования планок погрешностей для Y .

(src)="s23.1"> Formate les barres d' erreur Y.
(src)="s24.1"> Formate la ligne de valeur moyenne .
(trg)="s24.1"> Используется для форматирования линии среднего значения .

(src)="s25.1"> Formate la courbe de tendance .
(trg)="s25.1"> Используется для форматирования линии тренда .

(src)="s26.1"> Formate l' équation de la courbe de tendance .
(trg)="s26.1"> Используется для форматирования уравнения линии тренда .

(src)="s27.1"> Formate l' étiquette de donnée sélectionnée .
(trg)="s27.1"> Используется для форматирования выбранной подписи данных .

(src)="s28.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer les titres du diagramme .
(trg)="s28.1"> Используется для вызова диалогового окна для вставки заголовков диаграмм .

(src)="s29.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer ou de supprimer des axes .
(trg)="s29.1"> Используется для вызова диалогового окна для вставки или удаления осей .

(src)="s30.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un axe .
(trg)="s30.1"> Используется для вызова диалогового окна для вставки оси .

(src)="s31.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un titre d' axe .
(trg)="s31.1"> Используется для вызова диалогового окна для вставки заголовка оси .

(src)="s32.1"> Insère une grille principale .
(trg)="s32.1"> Используется для вставки основной сетки .

(src)="s33.1"> Insère une grille secondaire .
(trg)="s33.1"> Используется для вставки дополнительной сетки .

(src)="s34.1"> Insère des étiquettes de données .
(trg)="s34.1"> Используется для вставки подписей данных .

(src)="s35.1"> Insère l' équation de la courbe de tendance et le coefficient de détermination R² .
(trg)="s35.1"> Используется для вставки уравнения линии тренда и коэффициента определения R² .

(src)="s36.1"> Insère la valeur du coefficient de détermination R² .
(trg)="s36.1"> Используется для вставки коэффициента определения значения R² .

(src)="s37.1"> Insère une étiquette de donnée unique .
(trg)="s37.1"> Используется для вставки отдельной подписи данных .

(src)="s38.1"> Supprime la légende du diagramme .
(trg)="s38.1"> Используется для удаления легенды диаграммы .

(src)="s39.1"> Supprime l' axe sélectionné .
(trg)="s39.1"> Используется для удаления выбранной оси .

(src)="s40.1"> Supprime la grille principale .
(trg)="s40.1"> Используется для удаления основной сетки .

(src)="s41.1"> Supprime la grille secondaire .
(trg)="s41.1"> Используется для удаления дополнительной сетки .

(src)="s42.1"> Supprime toutes les étiquettes de données .
(trg)="s42.1"> Используется для удаления всех подписей данных .

(src)="s43.1"> Supprime l' équation de la courbe de tendance .
(trg)="s43.1"> Используется для удаления уравнения линии тренда .

(src)="s44.1"> Supprime la valeur de R² .
(trg)="s44.1"> Используется для удаления значения R² .

(src)="s45.1"> Supprime les étiquettes de données sélectionnées .
(trg)="s45.1"> Используется для удаления выбранной подписи данных .

(src)="s46.1"> Supprime la courbe de valeur moyenne .
(trg)="s46.1"> Используется для удаления линии среднего значения .

(src)="s47.1"> Supprime les barres d' erreur Y.
(trg)="s47.1"> Используется для удаления планок погрешностей для оси Y .

(src)="s48.1"> Réinitialise le point de données sélectionné à son format par défaut .
(trg)="s48.1"> Используется для восстановления форматирования выбранной точки данных .

(src)="s49.1"> Réinitialise tous les points de données à leur format par défaut .
(trg)="s49.1"> Используется для восстановления форматирования всех точек данных .

(src)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )
(trg)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )

# fr/text/schart/main0202.xml.gz
# ru/text/schart/main0202.xml.gz

(src)="stit.1"> Barre Formatage
(trg)="stit.1"> Панель форматирования

(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0202 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0202. xhp

(src)="s2.1"> Barre Formatage
(trg)="s2.1"> Панель форматирования

(src)0810200911433835.1"> La barre Formatage est affichée lorsqu' un diagramme est en mode édition .
(trg)0810200911433835.1"> Панель форматирования появляется при переходе в режим изменения диаграммы .

(src)0810200911433835.2"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition .
(trg)0810200911433835.2"> Для перехода в режим изменения диаграммы дважды щелкните диаграмму .

(src)0810200911433835.3"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(trg)0810200911433835.3"> Для выхода из режима изменения щелкните область за пределами диаграммы .

(src)0810200911433878.1"> Vous pouvez éditer le formatage d' une diagramme en utilisant les contrôles et les icônes de la barre Formatage .
(trg)0810200911433878.1"> Изменить формат диаграммы можно с помощью элементов управления и значков на панели форматирования .

(src)0810200902300436.1"> Sélectionner un élément de diagramme
(trg)0810200902300436.1"> Выбор элемента диаграммы

(src)="s3.1"> Sélectionnez l' élément du diagramme que vous souhaitez formater .
(trg)="s3.1"> Выберите элемент диаграммы , для которого требуется форматирование .

(src)="s3.2"> L' élément est sélectionné dans l' aperçu du diagramme .
(trg)="s3.2"> Этот элемент выделяется в окне предварительного просмотра диаграммы .

(src)="s3.3"> Cliquez sur Formater la sélection pour ouvrir la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(trg)="s3.3"> Для открытия диалогового окна свойств выбранного элемента щелкните & quot ; Выбор формата & quot ; .

(src)0810200902300555.1"> Formater la sélection
(trg)0810200902300555.1"> Выбор формата

(src)="s4.1"> Ouvre la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(trg)="s4.1"> Используется для вызова диалогового окна свойств выбранного элемента .

(src)0810200902300545.1"> Type de diagramme
(trg)0810200902300545.1"> Тип диаграммы

(src)="s5.1"> Ouvre la boîte de dialogue Type de diagramme .
(trg)="s5.1"> Используется для вызова диалогового окна & quot ; Тип диаграммы & quot ; .

(src)0810200902300537.1"> Table de données du diagramme
(trg)0810200902300537.1"> Таблица данных диаграммы

(src)="s6.1"> Ouvre la boîte de dialogue Données de la table dans laquelle vous pouvez éditer les données du diagramme .
(trg)="s6.1"> Используется для вызова диалогового окна & quot ; Таблица данных & quot ; , в котором можно изменить данные диаграммы .

(src)0810200902300672.1"> Afficher/ masquer la grille horizontale
(trg)0810200902300672.1"> Показать/ спрятать горизонтальную сетку

(src)="s7.1"> L' icône ( Dés)activer la grille horizontale de la barre Formatage modifie la visibilité de l' affichage de la grille de l' axe X.
(trg)="s7.1"> Значок & quot ; Показать/ спрятать горизонтальную сетку & quot ; на панели форматирования используется для включения и выключения видимости сетки для оси X .
(trg)="s7.2"> Примечание :

(src)="s7.2"> Remarque : cela ne fonctionne que si la case à cocher Grille secondaire n' est pas cochées dans Insertion - Grilles .
(trg)="s7.3"> Это возможно только в том случае , если по пути & quot ; Вставка – Сетки & quot ; отменен выбор флажка & quot ; Дополнительная сетка & quot ; .

(src)0810200902300738.1"> Afficher/ masquer la légende
(trg)0810200902300738.1"> Показать/ спрятать легенду

(src)="s8.1"> Pour afficher ou masquer une légende , cliquez sur ( Dés)activer la légende dans la barre Formatage .
(trg)="s8.1"> Для отображения или скрытия легенды щелкните & quot ; Показать/ спрятать легенду & quot ; на панели форматирования .

(src)0810200902300785.1"> Échelle de texte
(trg)0810200902300785.1"> Масштаб текста

(src)="s9.1"> Redéfinit l' échelle du texte dans le diagramme lorsque vous modifiez la taille du diagramme .
(trg)="s9.1"> Используется для изменения масштаба текста в диаграмме при изменении ее размера .