# fr/text/schart/main0000.xml.gz
# ja/text/schart/main0000.xml.gz

(src)="stit.1"> Diagrammes dans $[officename ]
(trg)="stit.1"> $[ officename ] のグラフ
(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0000 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0000. xhp
(src)="s2.1"> Diagrammes ; aperçu
(trg)="s2.1"> グラフ ; 概要
(src)="s3.1"> Guides pour les diagrammes
(trg)="s3.1"> グラフの使い方
(src)="s4.1"> MW added one entry
(trg)="s4.1"> MW added one entry
(src)="s5.1"> Utilisation des diagrammes dans %PRODUCTNAME
(trg)="s5.1"> % PRODUCTNAME のグラフを使用する
(src)="schart.1"> $[officename ] permet de représenter graphiquement des données dans un diagramme , de façon à comparer visuellement et à mettre en évidence des tendances dans des séries de données .
(src)="schart.2"> Vous pouvez insérer des diagrammes dans des feuilles de calcul , des documents texte , des dessins et des présentations .
(trg)="schart.1"> $[ officename ] ではグラフを用いてデータを表示できるため、 データ系列を視覚的に比較したり、 データの傾向を理解できます 。 グラフは、 表計算ドキュメント、 文書ドキュメント、 図、 およびプレゼンテーションに挿入できます 。
(src)3153143.1"> Données du diagramme
(trg)3153143.1"> グラフのデータ
(src)5181432.1"> Les diagrammes peuvent être basés sur les données suivantes :
(trg)5181432.1"> グラフは、 次のデータに基づくことができます :
(src)7787102.1"> Valeurs de feuilles de calcul à partir d' une plage de cellules Calc
(trg)7787102.1"> Calc セル範囲からの表計算値
(src)7929929.1"> Valeurs de cellules à partir d' un tableau Writer
(trg)7929929.1"> Writer テーブルからのセル値
(src)4727011.1"> Valeurs saisies dans la boîte de dialogue Table de données du diagramme ( vous pouvez créer ces diagrammes dans Writer , Draw ou Impress et les insérer par copier-coller dans Calc )
(trg)4727011.1"> グラフの「 データテーブル」 ダイアログに入力する値 ( これらのグラフは、 Writer、 Draw、 または Impress で作成でき、 コピーして Calc に貼り付けることもできます )
(src)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(trg)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(src)="s7.1"> Crée un diagramme dans le document actif .
(src)="s7.2"> Pour utiliser une plage continue de cellules comme source de données du diagramme , cliquez à l' intérieur de la plage de cellule , puis choisissez cette commande .
(src)="s7.3"> Alternativement , sélectionnez quelques cellules et choisissez cette commande pour créer un diagramme à partir des cellules sélectionnées .
(trg)="s7.1"> 現在の文書にグラフを作成します 。 セルの連続した範囲を、 自分のグラフ用のデータもととして使うためには、 セル範囲の中をクリックし、 このコマンドを選びます。 その他には、 いくつかのセルを選んで、 このコマンドを選ぶことで、 選択されたセルのグラフを作るという方法もあります 。
(src)5345011.1"> Pour insérer un diagramme
(trg)5345011.1"> グラフを挿入するには
(src)5631580.1"> Pour éditer un diagramme
(trg)5631580.1"> グラフを編集するには
(src)7911008.1"> Cliquez sur un diagramme pour éditer les propriétés de l' objet :
(trg)7911008.1"> グラフをクリックして、 グラフオブジェクトの属性を編集します :
(src)9844660.1"> Taille et position sur la page active .
(trg)9844660.1"> 現在のページでのサイズと位置 。
(src)8039796.1"> Alignement , adaptation du texte , bordures extérieures et autres .
(trg)8039796.1"> 配置、 テキストの折り返し、 外枠など 。
(src)7986693.1"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition de diagramme :
(trg)7986693.1"> グラフをダブルクリックして、 グラフを編集モードにします :
(src)2350840.1"> Valeurs des données du diagramme ( pour les diagrammes ayant leurs propres données ) .
(trg)2350840.1"> グラフデータ値 ( 固有のデータがあるグラフの場合 )
(src)3776055.1"> Type de diagramme , axes , titres , murs , grille et autres éléments .
(trg)3776055.1"> グラフの種類、 軸、 タイトル、 壁面、 グリッドなど 。
(src)8442335.1"> Double-cliquez sur un élément du diagramme en mode édition :
(trg)8442335.1"> グラフ編集モードで、 グラフ要素をダブルクリックします :
(src)4194769.1"> Double-cliquez sur un axe pour éditer l' échelle , le type , la couleur et d' autres éléments .
(trg)4194769.1"> 軸をダブルクリックして、 スケール、 タイプ、 色などを編集します 。
(src)8644672.1"> Double-cliquez sur un point de données , ou sur une série de données dans la légende pour éditer les valeurs graphiques de la série de données .
(trg)8644672.1"> データポイント、 または凡例内のデータ系列をダブルクリックして、 データ系列のグラフィカルな値を編集します 。
(src)6574907.1"> La série de données étant sélectionnée , double-cliquez sur un simple point de données pour en éditer les propriétés ( par exemple , une barre seule dans un diagramme en barre ) .
(trg)6574907.1"> データ系列を選択した状態で、 単一のデータポイントをダブルクリックして、 このデータポイントの属性を編集します ( たとえば、 棒グラフ内の単一の棒など ) 。
(src)7528916.1"> Double-cliquez sur n' importe quel autre élément du diagramme ou cliquez sur l' élément et ouvrez le menu Format pour en éditer les propriétés .
(trg)7528916.1"> ほかのグラフ要素をダブルクリックするか、 要素をクリックして「 書式」 メニューを開き、 属性を編集します 。
(src)8420667.1"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(trg)8420667.1"> 現在の編集モードを終了するには、 グラフの外側をクリックします 。
(src)4923856.1"> Pour imprimer un diagramme en haute qualité , exportez le diagramme vers un fichier PDF et imprimez ce fichier .
(trg)4923856.1"> グラフを高品質で印刷するには、 グラフを PDF ファイルにエクスポートし、 そのファイルを印刷します 。
(src)="s8.1"> barre Formatage
(trg)="s8.1"> 書式設定バー
(src)="s9.1"> des diagrammes .
(trg)="s9.1"> がでてきます 。
(src)0810200902080452.1"> Vous pouvez faire un clic avec le bouton droit de la souris sur un élément du diagramme pour ouvrir le menu contextuel .
(trg)0810200902080452.1"> グラフの要素を右クリックすることで、 コンテキストメニューを開くことができます。 コンテキストメニューには、 選択された要素をフォーマットするためのコマンドがあります 。
(src)0810200902080452.2"> Le menu contextuel offre de nombreuses commandes pour formater l' élément sélectionné .
(trg)="s10.1"> 選択された題目の書式を設定します 。
(src)="s10.1"> Formate le titre sélectionné .
(trg)="s11.1"> グラフの領域の書式を設定します 。
(src)="s11.1"> Formate la zone de diagramme .
(src)="s12.1"> Formate le mur du diagramme .
(trg)="s12.1"> グラフの壁面の書式を設定します 。
(src)="s13.1"> Formate le plancher du diagramme .
(trg)="s13.1"> グラフの床面の書式を設定します 。
(src)="s14.1"> Formate la légende du diagramme .
(trg)="s14.1"> グラフの凡例の書式を設定します 。
(src)="s15.1"> Formate l' axe sélectionné .
(trg)="s15.1"> 選択された軸の書式を設定します 。
(src)="s16.1"> Formate le point de données sélectionné .
(trg)="s16.1"> 選択されたデータポイントの書式を設定します 。
(src)="s17.1"> Formate la grille principale .
(trg)="s17.1"> 主目盛線の書式を設定します 。
(src)="s18.1"> Formate la grille secondaire .
(trg)="s18.1"> 補助目盛線の書式を設定します 。
(src)="s19.1"> Formate la série de données .
(trg)="s19.1"> データ系列の書式を設定します 。
(src)="s20.1"> Formate les indicateurs de perte de valeurs .
(trg)="s20.1"> 株式損失の指標の書式を設定します 。
(src)="s21.1"> Formate les indicateurs de gain de valeurs .
(trg)="s21.1"> 株式利益の指標の書式を設定します 。
(src)="s22.1"> Formate les étiquettes de données .
(trg)="s22.1"> データラベルの書式を設定します 。
(src)="s23.1"> Formate les barres d' erreur Y.
(trg)="s23.1"> Y 誤差範囲の書式を設定します 。
(src)="s24.1"> Formate la ligne de valeur moyenne .
(trg)="s24.1"> 平均値線の書式を設定します 。
(src)="s25.1"> Formate la courbe de tendance .
(trg)="s25.1"> トレンド線の書式を設定します 。
(src)="s26.1"> Formate l' équation de la courbe de tendance .
(trg)="s26.1"> トレンド線の等式の書式を設定します 。
(src)="s27.1"> Formate l' étiquette de donnée sélectionnée .
(trg)="s27.1"> 選択されたデータラベルの書式を設定します 。
(src)="s28.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer les titres du diagramme .
(trg)="s28.1"> グラフのタイトルを挿入するために 、 ダイアログを開きます 。
(src)="s29.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer ou de supprimer des axes .
(trg)="s29.1"> 軸を挿入もしくは削除するために、 ダイアログを開きます 。
(src)="s30.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un axe .
(trg)="s30.1"> 軸を挿入するために、 ダイアログを開きます 。
(src)="s31.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un titre d' axe .
(trg)="s31.1"> 軸のタイトルを挿入するために、 ダイアログを開きます 。
(src)="s32.1"> Insère une grille principale .
(trg)="s32.1"> 主目盛線を挿入します 。
(src)="s33.1"> Insère une grille secondaire .
(trg)="s33.1"> 補助目盛線を挿入します 。
(src)="s34.1"> Insère des étiquettes de données .
(trg)="s34.1"> データラベルを挿入します 。
(src)="s35.1"> Insère l' équation de la courbe de tendance et le coefficient de détermination R² .
(trg)="s35.1"> トレンド線の等式と決定係数 R² を挿入します 。
(src)="s36.1"> Insère la valeur du coefficient de détermination R² .
(trg)="s36.1"> 決定係数 R² の値を挿入します 。
(src)="s37.1"> Insère une étiquette de donnée unique .
(trg)="s37.1"> 単一のデータラベルを挿入します 。
(src)="s38.1"> Supprime la légende du diagramme .
(trg)="s38.1"> グラフの凡例を削除します 。
(src)="s39.1"> Supprime l' axe sélectionné .
(trg)="s39.1"> 選択された軸を削除します 。
(src)="s40.1"> Supprime la grille principale .
(trg)="s40.1"> 主目盛線を削除します 。
(src)="s41.1"> Supprime la grille secondaire .
(trg)="s41.1"> 補助目盛線を削除します 。
(src)="s42.1"> Supprime toutes les étiquettes de données .
(trg)="s42.1"> データラベルをすべて削除します 。
(src)="s43.1"> Supprime l' équation de la courbe de tendance .
(trg)="s43.1"> トレンド線の等式を削除します 。
(src)="s44.1"> Supprime la valeur de R² .
(trg)="s44.1"> R² 値を削除します 。
(src)="s45.1"> Supprime les étiquettes de données sélectionnées .
(trg)="s45.1"> 選択されたデータラベルを削除します 。
(src)="s46.1"> Supprime la courbe de valeur moyenne .
(trg)="s46.1"> 平均値線を削除します 。
(src)="s47.1"> Supprime les barres d' erreur Y.
(trg)="s47.1"> Y 誤差範囲を削除します 。
(src)="s48.1"> Réinitialise le point de données sélectionné à son format par défaut .
(trg)="s48.1"> 選択されたデータポイントをリセットし、 デフォルトの書式にします 。
(src)="s49.1"> Réinitialise tous les points de données à leur format par défaut .
(trg)="s49.1"> すべてのデータポイントをリセットし、 デフォルトの書式にします 。
(src)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )
(trg)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )

# fr/text/schart/main0202.xml.gz
# ja/text/schart/main0202.xml.gz

(src)="stit.1"> Barre Formatage
(trg)="stit.1"> 書式設定バー
(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0202 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0202. xhp
(src)="s2.1"> Barre Formatage
(trg)="s2.1"> 書式設定バー
(src)0810200911433835.1"> La barre Formatage est affichée lorsqu' un diagramme est en mode édition .
(src)0810200911433835.2"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition .
(trg)0810200911433835.1"> グラフが編集モードに設定されていれば、 書式設定バーが表示されます。 編集モードに入るためには、 グラフをダブルクリックします。 編集モードを抜けるには、 グラフの外をクリックします 。
(src)0810200911433835.3"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(src)0810200911433878.1"> Vous pouvez éditer le formatage d' une diagramme en utilisant les contrôles et les icônes de la barre Formatage .
(trg)0810200911433878.1"> 書式設定バー上のコントロールとアイコンを使うことで、 グラフの書式設定を編集できます 。
(src)0810200902300436.1"> Sélectionner un élément de diagramme
(trg)0810200902300436.1"> グラフの要素を選ぶ
(src)="s3.1"> Sélectionnez l' élément du diagramme que vous souhaitez formater .
(src)="s3.2"> L' élément est sélectionné dans l' aperçu du diagramme .
(src)="s3.3"> Cliquez sur Formater la sélection pour ouvrir la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(trg)="s3.1"> 書式を設定したいグラフから要素を選択します 。 グラフプレビューで、 要素が選択されます。 選択された要素の属性ダイアログを開くには、 書式選択をクリックします 。
(src)0810200902300555.1"> Formater la sélection
(trg)0810200902300555.1"> 書式の選択
(src)="s4.1"> Ouvre la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(trg)="s4.1"> 選択された要素の属性ダイアログを開きます 。
(src)0810200902300545.1"> Type de diagramme
(trg)0810200902300545.1"> グラフの種類
(src)="s5.1"> Ouvre la boîte de dialogue Type de diagramme .
(trg)="s5.1"> グラフの種類ダイアログを開きます 。
(src)0810200902300537.1"> Table de données du diagramme
(trg)0810200902300537.1"> グラフデータテーブル
(src)="s6.1"> Ouvre la boîte de dialogue Données de la table dans laquelle vous pouvez éditer les données du diagramme .
(trg)="s6.1"> グラフデータを編集できるデータテーブルダイアログを 開きます 。
(src)0810200902300672.1"> Afficher/ masquer la grille horizontale
(trg)0810200902300672.1"> 目盛線( 横 ) オン/ オフ
(src)="s7.1"> L' icône ( Dés)activer la grille horizontale de la barre Formatage modifie la visibilité de l' affichage de la grille de l' axe X.
(src)="s7.2"> Remarque : cela ne fonctionne que si la case à cocher Grille secondaire n' est pas cochées dans Insertion - Grilles .
(trg)="s7.1"> 書式設定バー上の目盛線( 横 ) オン/ オフアイコンは X 軸のグリッド線表示が見えるかどうかを切り替えます。 注意 : これが機能するのは、 挿入 → グリッド の中の副目盛線チェックボックスから、 チェックがはずされている場合だけです 。
(src)0810200902300738.1"> Afficher/ masquer la légende
(trg)0810200902300738.1"> 凡例 オン/ オフ
(src)="s8.1"> Pour afficher ou masquer une légende , cliquez sur ( Dés)activer la légende dans la barre Formatage .
(trg)="s8.1"> 凡例を表示したり隠したりするためには、 書式設定バー上の凡例オン / オフをクリックします 。
(src)0810200902300785.1"> Échelle de texte
(trg)0810200902300785.1"> 文字の拡大縮小
(src)="s9.1"> Redéfinit l' échelle du texte dans le diagramme lorsque vous modifiez la taille du diagramme .
(trg)="s9.1"> グラフの大きさを変える際には、 グラフの中のテキストの倍率を 変更します 。
(src)081020090230087.1"> Mise en page automatique
(trg)081020090230087.1"> オートレイアウト
(src)="s10.1"> Déplace tous les éléments du diagramme à leur position par défaut à l' intérieur du diagramme actif .
(src)="s10.2"> Cette fonction ne modifie pas le type de diagramme ou tout attribut autre que la position des éléments .
(trg)="s10.1"> すべてのグラフ要素を、 当該グラフ内部のデフォルトの位置に動かします。 この機能では、 グラフの種類をはじめ、 要素の位置以外、 どの属性も変更することはできません 。

# fr/text/schart/01/04050100.xml.gz
# ja/text/schart/01/04050100.xml.gz

(src)="stit.1"> Courbes de tendance
(trg)="stit.1"> トレンド線( 回帰曲線 )
(src)="s1.1"> / text/ schart/ 01/ 04050100. xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ 01/ 04050100. xhp
(src)="s2.1"> Calcul ; courbes de régression
(trg)="s2.1"> 計算; 回帰曲線
(src)="s3.1"> Courbes de régression dans les diagrammes
(trg)="s3.1"> グラフ内の回帰曲線
(src)="s4.1"> Courbes de tendance dans les diagrammes
(trg)="s4.1"> グラフ内のトレンド線
(src)="s5.1"> Ligne de valeur moyenne dans les diagrammes
(trg)="s5.1"> グラフ内の平均値線