# es/text/schart/main0000.xml.gz
# fr/text/schart/main0000.xml.gz

(src)="stit.1"> Gráficas en $[officename ]
(trg)="stit.1"> Diagrammes dans $[officename ]
(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0000 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0000 . xhp
(src)="s2.1"> Gráficos ; Información General
(trg)="s2.1"> Diagrammes ; aperçu
(src)="s3.1"> Los Cómo para los Gráficos
(trg)="s3.1"> Guides pour les diagrammes
(src)="s4.1"> MW added one entry
(trg)="s4.1"> MW added one entry
(src)="s5.1"> Usar gráficos en %PRODUCTNAME
(trg)="s5.1"> Utilisation des diagrammes dans %PRODUCTNAME
(src)="schart.1"> $[officename ] permite presentar visualmente los datos en un gráfico , de tal forma que sea posible comparar visualmente las series de datos y sus tendencias .
(trg)="schart.1"> $[officename ] permet de représenter graphiquement des données dans un diagramme , de façon à comparer visuellement et à mettre en évidence des tendances dans des séries de données .
(src)="schart.2"> Usted podrá insertar gráficos en sus hojas de cálculo , documentos de texto , dibujos , y presentaciones .
(trg)="schart.2"> Vous pouvez insérer des diagrammes dans des feuilles de calcul , des documents texte , des dessins et des présentations .
(src)3153143.1"> Instrucciones para los gráficos
(trg)3153143.1"> Données du diagramme
(src)5181432.1"> Los gráficos pueden ser basados en los siguientes datos :
(trg)5181432.1"> Les diagrammes peuvent être basés sur les données suivantes :
(src)7787102.1"> Valores de hojas de cálculo desde rangos de celdas de Calc
(trg)7787102.1"> Valeurs de feuilles de calcul à partir d' une plage de cellules Calc
(src)7929929.1"> Valores de celda desde una tabla Writer
(trg)7929929.1"> Valeurs de cellules à partir d' un tableau Writer
(src)4727011.1"> Los valores que usted introduce en el diálogo de la tabla de datos de gráficos ( puede crear estos gráficos en Writer , Draw o Impress , y puede copiar y pegarlos también a Calc )
(trg)4727011.1"> Valeurs saisies dans la boîte de dialogue Table de données du diagramme ( vous pouvez créer ces diagrammes dans Writer , Draw ou Impress et les insérer par copier-coller dans Calc )
(src)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(trg)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(src)="s7.1"> Crea una gráfica en el documento actual .
(trg)="s7.1"> Crée un diagramme dans le document actif .
(src)="s7.2"> Para usar un rango continuo de celdas como fuente de datos para tu gráfica , haga clic dentro del rango de celdas y entonces escoja este comando .
(trg)="s7.2"> Pour utiliser une plage continue de cellules comme source de données du diagramme , cliquez à l' intérieur de la plage de cellule , puis choisissez cette commande .
(src)="s7.3"> De manera alterna puede seleccionar algunas celdas y escoger el comando para crear una gráfica con las celdas seleccionadas .
(trg)="s7.3"> Alternativement , sélectionnez quelques cellules et choisissez cette commande pour créer un diagramme à partir des cellules sélectionnées .
(src)5345011.1"> Para insertar gráfico
(trg)5345011.1"> Pour insérer un diagramme
(src)5631580.1"> Para editar un gráfico
(trg)5631580.1"> Pour éditer un diagramme
(src)7911008.1"> Haga clic en un gráfico para modificar las propiedades del objeto del gráfico :
(trg)7911008.1"> Cliquez sur un diagramme pour éditer les propriétés de l' objet :
(src)9844660.1"> Escala y posición en la página actual .
(trg)9844660.1"> Taille et position sur la page active .
(src)8039796.1"> Alineación , ajustar texto , bordes externos , y más .
(trg)8039796.1"> Alignement , adaptation du texte , bordures extérieures et autres .
(src)7986693.1"> Haga doble clic en un gráfico para entrar en el modo de edición gráfica :
(trg)7986693.1"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition de diagramme :
(src)2350840.1"> Valores de datos del gráfico ( para gráficos con sus propios datos )
(trg)2350840.1"> Valeurs des données du diagramme ( pour les diagrammes ayant leurs propres données ) .
(src)3776055.1"> tipo de gráfico , ejes , títulos , leyendas , planillas , fondos , y más
(trg)3776055.1"> Type de diagramme , axes , titres , murs , grille et autres éléments .
(src)8442335.1"> Haga doble clic en un elemento del gráfico en el modo de edición gráfica :
(trg)8442335.1"> Double-cliquez sur un élément du diagramme en mode édition :
(src)4194769.1"> haga doble clic en un eje para modificar la escala , tipo , color , y más .
(trg)4194769.1"> Double-cliquez sur un axe pour éditer l' échelle , le type , la couleur et d' autres éléments .
(src)8644672.1"> Haga doble clic en un punto de datos , o en una serie de datos en la leyenda , para editar los valores de la gráfica de las series de datos .
(trg)8644672.1"> Double-cliquez sur un point de données , ou sur une série de données dans la légende pour éditer les valeurs graphiques de la série de données .
(src)6574907.1"> con una serie de datos seleccionados , haga doble clic en un solo punto de datos para modificar las propiedades de esos puntos ( por ejemplo , una sola barra en un gráfico de barra )
(trg)6574907.1"> La série de données étant sélectionnée , double-cliquez sur un simple point de données pour en éditer les propriétés ( par exemple , une barre seule dans un diagramme en barre ) .
(src)7528916.1"> Haga doble clic en cualquier otro elemento del gráfico , o haga clic sobre el elemento y abra el menú Formato , para modificar las propiedades .
(trg)7528916.1"> Double-cliquez sur n' importe quel autre élément du diagramme ou cliquez sur l' élément et ouvrez le menu Format pour en éditer les propriétés .
(src)8420667.1"> Haga clic fuera del gráfico para salir del modo de edición actual .
(trg)8420667.1"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(src)4923856.1"> Para imprimir un gráfico de alta calidad , usted puede exportarlo a un archivo PDF e imprimirlo .
(trg)4923856.1"> Pour imprimer un diagramme en haute qualité , exportez le diagramme vers un fichier PDF et imprimez ce fichier .
(src)="s8.1"> Barra de formato
(trg)="s8.1"> barre Formatage
(src)="s9.1"> para gráficas .
(trg)="s9.1"> des diagrammes .
(src)0810200902080452.1"> Puede hacer clic-derecho a un elemento de un gráfico para abrir el menú de contexto .
(trg)0810200902080452.1"> Vous pouvez faire un clic avec le bouton droit de la souris sur un élément du diagramme pour ouvrir le menu contextuel .
(src)0810200902080452.2"> El menú de contexto ofrece muchos comandos para formatear el elemento seleccionado .
(trg)0810200902080452.2"> Le menu contextuel offre de nombreuses commandes pour formater l' élément sélectionné .
(src)="s10.1"> Formatea el título seleccionado .
(trg)="s10.1"> Formate le titre sélectionné .
(src)="s11.1"> Formatea el área del diagrama .
(trg)="s11.1"> Formate la zone de diagramme .
(src)="s12.1"> Formatea el Plano Lateral .
(trg)="s12.1"> Formate le mur du diagramme .
(src)="s13.1"> Formatea el fondo del gráfico .
(trg)="s13.1"> Formate le plancher du diagramme .
(src)="s14.1"> Formatea la leyenda del diagrama .
(trg)="s14.1"> Formate la légende du diagramme .
(src)="s15.1"> Formatea los ejes seleccionados .
(trg)="s15.1"> Formate l' axe sélectionné .
(src)="s16.1"> Formatea el punto de datos seleccionado .
(trg)="s16.1"> Formate le point de données sélectionné .
(src)="s17.1"> Formatea la planilla mayor .
(trg)="s17.1"> Formate la grille principale .
(src)="s18.1"> Formatea la planilla menor .
(trg)="s18.1"> Formate la grille secondaire .
(src)="s19.1"> Formatea las series de datos .
(trg)="s19.1"> Formate la série de données .
(src)="s20.1"> Formatea el indicador de pérdida de stock .
(trg)="s20.1"> Formate les indicateurs de perte de valeurs .
(src)="s21.1"> Formatea el indicador de incremento de stock .
(trg)="s21.1"> Formate les indicateurs de gain de valeurs .
(src)="s22.1"> Formatea la etiqueta de datos .
(trg)="s22.1"> Formate les étiquettes de données .
(src)="s23.1"> Formatea las barras de error Y.
(trg)="s23.1"> Formate les barres d' erreur Y.
(src)="s24.1"> Formatea la linea de valor medio .
(trg)="s24.1"> Formate la ligne de valeur moyenne .
(src)="s25.1"> Formatea la linea de tendencia .
(trg)="s25.1"> Formate la courbe de tendance .
(src)="s26.1"> Formatea la ecuación de la liena de tendencia .
(trg)="s26.1"> Formate l' équation de la courbe de tendance .
(src)="s27.1"> Formatea las etiquetas de datos seleccionados .
(trg)="s27.1"> Formate l' étiquette de donnée sélectionnée .
(src)="s28.1"> Abre un diálogo para insertar títulos de gráfica. .
(trg)="s28.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer les titres du diagramme .
(src)="s29.1"> Abre un diálogo para insertar o eliminar los ejes .
(trg)="s29.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer ou de supprimer des axes .
(src)="s30.1"> Abre un diálogo para insertar un eje .
(trg)="s30.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un axe .
(src)="s31.1"> Abre un diálogo para insertar un título de ejes .
(trg)="s31.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un titre d' axe .
(src)="s32.1"> Inserta una planilla mayor .
(trg)="s32.1"> Insère une grille principale .
(src)="s33.1"> Inserta una planilla menor .
(trg)="s33.1"> Insère une grille secondaire .
(src)="s34.1"> Insertar una etiqueta de datos .
(trg)="s34.1"> Insère des étiquettes de données .
(src)="s35.1"> Inserta la ecuación de linea de tendencia y el coeficiente que determina R² .
(trg)="s35.1"> Insère l' équation de la courbe de tendance et le coefficient de détermination R² .
(src)="s36.1"> Inserta el coeficiente que determina el valor de R² .
(trg)="s36.1"> Insère la valeur du coefficient de détermination R² .
(src)="s37.1"> Inserta una etiqueta de datos sencillos .
(trg)="s37.1"> Insère une étiquette de donnée unique .
(src)="s38.1"> Elimina la leyenda de la gráfica .
(trg)="s38.1"> Supprime la légende du diagramme .
(src)="s39.1"> Elimina los ejes seleccionados .
(trg)="s39.1"> Supprime l' axe sélectionné .
(src)="s40.1"> Elimina la planilla menor .
(trg)="s40.1"> Supprime la grille principale .
(src)="s41.1"> Elimina la planilla menor .
(trg)="s41.1"> Supprime la grille secondaire .
(src)="s42.1"> Elimina todas las etiquetas de datos .
(trg)="s42.1"> Supprime toutes les étiquettes de données .
(src)="s43.1"> Elimina la linea de tendencia de una ecuación .
(trg)="s43.1"> Supprime l' équation de la courbe de tendance .
(src)="s44.1"> Elimina el valor de R² .
(trg)="s44.1"> Supprime la valeur de R² .
(src)="s45.1"> Elimina las etiquetas de datos seleccionados .
(trg)="s45.1"> Supprime les étiquettes de données sélectionnées .
(src)="s46.1"> Borra la linea de valor medio .
(trg)="s46.1"> Supprime la courbe de valeur moyenne .
(src)="s47.1"> Elimina las barras de error Y.
(trg)="s47.1"> Supprime les barres d' erreur Y.
(src)="s48.1"> Reinicia los puntos de datos seleccionados para un formato predeterminado .
(trg)="s48.1"> Réinitialise le point de données sélectionné à son format par défaut .
(src)="s49.1"> Reinicia todos los puntos de datos para un formato predeterminado .
(trg)="s49.1"> Réinitialise tous les points de données à leur format par défaut .
(src)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )
(trg)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )

# es/text/schart/main0202.xml.gz
# fr/text/schart/main0202.xml.gz

(src)="stit.1"> Barra Formato
(trg)="stit.1"> Barre Formatage
(src)="s1.1"> / text/ schart/ main0202 . xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0202 . xhp
(src)="s2.1"> Barra de formato
(trg)="s2.1"> Barre Formatage
(src)0810200911433835.1"> La barra de formateo se muestra cuando la gráfica se posiciona para modo de edición .
(trg)0810200911433835.1"> La barre Formatage est affichée lorsqu' un diagramme est en mode édition .
(src)0810200911433835.2"> Haga doble clic en la gráfica para ingresar en modo de edición .
(trg)0810200911433835.2"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition .
(src)0810200911433835.3"> Haga clic afuera de la gráfica para dejar el modo de edición .
(trg)0810200911433835.3"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(src)0810200911433878.1"> Puede editar el formato de una gráfica usando los controles y iconos de la barra de formato .
(trg)0810200911433878.1"> Vous pouvez éditer le formatage d' une diagramme en utilisant les contrôles et les icônes de la barre Formatage .
(src)0810200902300436.1"> Seleccione elementos de gráficas
(trg)0810200902300436.1"> Sélectionner un élément de diagramme
(src)="s3.1"> Seleccionar el elemento de la gráfica que quieres dar formato .
(trg)="s3.1"> Sélectionnez l' élément du diagramme que vous souhaitez formater .
(src)="s3.2"> El elemento tiene la selección de una previsualización de gráfico .
(trg)="s3.2"> L' élément est sélectionné dans l' aperçu du diagramme .
(src)="s3.3"> Haga clic en la selección de formato para abrir las propiedades de diálogo para los elementos de selección .
(trg)="s3.3"> Cliquez sur Formater la sélection pour ouvrir la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(src)0810200902300555.1"> Formato de selección
(trg)0810200902300555.1"> Formater la sélection
(src)="s4.1"> Abre las propiedades de diálogo para los elementos seleccionados .
(trg)="s4.1"> Ouvre la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(src)0810200902300545.1"> Tipos de gráficas
(trg)0810200902300545.1"> Type de diagramme
(src)="s5.1"> Abre el diálogo de tipos de gráficos .
(trg)="s5.1"> Ouvre la boîte de dialogue Type de diagramme .
(src)0810200902300537.1"> Tabla de datos de gráficas
(trg)0810200902300537.1"> Table de données du diagramme
(src)="s6.1"> Abre el diálogo de la tabla de datos donde puedes modificar los datos de la gráfica .
(trg)="s6.1"> Ouvre la boîte de dialogue Données de la table dans laquelle vous pouvez éditer les données du diagramme .
(src)0810200902300672.1"> Activar/ desactivar cuadrícula horizontal
(trg)0810200902300672.1"> Afficher/ masquer la grille horizontale
(src)="s7.1"> El icono de activación/ desactivar de cuadricula horizontal en la barra de formato oculta la visibilidad del eje X.
(trg)="s7.1"> L' icône ( Dés)activer la grille horizontale de la barre Formatage modifie la visibilité de l' affichage de la grille de l' axe X.
(src)="s7.2"> Nota :
(src)="s7.3"> Esto solo trabaja si las cajas de verificación de la cuadricula menor en Insertar - Cuadricula están vacías .
(trg)="s7.2"> Remarque : cela ne fonctionne que si la case à cocher Grille secondaire n' est pas cochées dans Insertion - Grilles .
(src)0810200902300738.1"> Activar o desactivar leyenda
(trg)0810200902300738.1"> Afficher/ masquer la légende
(src)="s8.1"> Para mostrar u ocultar una leyenda , haga clic en activar/ desactivar en la barra de formatos .
(trg)="s8.1"> Pour afficher ou masquer une légende , cliquez sur ( Dés)activer la légende dans la barre Formatage .
(src)0810200902300785.1"> Escala de texto
(trg)0810200902300785.1"> Échelle de texte