# de/text/schart/main0000.xml.gz
# fr/text/schart/main0000.xml.gz

(src)="stit.1"> Diagramme in $ [ officename ]
(trg)="stit.1"> Diagrammes dans $[officename ]
(src)="s1.1"> /text/schart/main0000.xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0000 . xhp
(src)="s2.1"> Diagramme ; Übersicht
(trg)="s2.1"> Diagrammes ; aperçu
(src)="s3.1"> HowTos für Diagramme
(trg)="s3.1"> Guides pour les diagrammes
(src)="s4.1"> MW added one entry
(trg)="s4.1"> MW added one entry
(src)="s5.1"> Arbeiten mit Diagrammen in %PRODUCTNAME
(trg)="s5.1"> Utilisation des diagrammes dans %PRODUCTNAME
(src)="schart.1"> Mit $ [ officename ] lassen sich Daten grafisch in Diagrammen darstellen .
(src)="schart.2"> Anhand der Diagramme können Sie optische Vergleiche zwischen verschiedenen Datenreihen anstellen und Trends erkennen .
(trg)="schart.1"> $[officename ] permet de représenter graphiquement des données dans un diagramme , de façon à comparer visuellement et à mettre en évidence des tendances dans des séries de données .
(src)="schart.3"> Diagramme können in Tabellendokumente , Textdokumente , Zeichnungen und Präsentationen eingefügt werden .
(trg)="schart.2"> Vous pouvez insérer des diagrammes dans des feuilles de calcul , des documents texte , des dessins et des présentations .
(src)3153143.1"> Diagrammdaten
(trg)3153143.1"> Données du diagramme
(src)5181432.1"> Diagramme können auf folgenden Daten basieren :
(trg)5181432.1"> Les diagrammes peuvent être basés sur les données suivantes :
(src)7787102.1"> Tabellenwerte aus Calc-Zellbereichen
(trg)7787102.1"> Valeurs de feuilles de calcul à partir d' une plage de cellules Calc
(src)7929929.1"> Zellwerte aus einer Writer-Tabelle
(trg)7929929.1"> Valeurs de cellules à partir d' un tableau Writer
(src)4727011.1"> Werte , die Sie im Dialog & quot ; Diagrammdatentabelle & quot ; eingeben ( Sie können diese Diagramme in Writer , Draw oder Impress erstellen und auch kopieren und in Calc einfügen )
(trg)4727011.1"> Valeurs saisies dans la boîte de dialogue Table de données du diagramme ( vous pouvez créer ces diagrammes dans Writer , Draw ou Impress et les insérer par copier-coller dans Calc )
(src)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/01/04160100.xhp
(trg)="s6.1"> command line Insert - ( Object - ) Chart , moved here from deleted shared/ 01/ 04160100. xhp
(src)="s7.1"> Erzeugt ein Diagramm im aktuellen Dokument .
(trg)="s7.1"> Crée un diagramme dans le document actif .
(src)="s7.2"> Um einen zusammenhängenden Zellbereich als Datenquelle für das Diagramm zu nutzen , markieren Sie eine Zelle im Bereich und wählen dann diesen Befehl .
(trg)="s7.2"> Pour utiliser une plage continue de cellules comme source de données du diagramme , cliquez à l' intérieur de la plage de cellule , puis choisissez cette commande .
(src)="s7.3"> Alternativ können Sie auch einige Zellen selektieren und dann dieses Kommando ausführen , um ein Diagramm auf Basis der selektierten Zellen zu erstellen .
(trg)="s7.3"> Alternativement , sélectionnez quelques cellules et choisissez cette commande pour créer un diagramme à partir des cellules sélectionnées .
(src)5345011.1"> So fügen Sie ein Diagramm ein
(trg)5345011.1"> Pour insérer un diagramme
(src)5631580.1"> So bearbeiten Sie ein Diagramm
(trg)5631580.1"> Pour éditer un diagramme
(src)7911008.1"> Klicken Sie auf ein Diagramm , um die Objekteigenschaften zu bearbeiten :
(trg)7911008.1"> Cliquez sur un diagramme pour éditer les propriétés de l' objet :
(src)9844660.1"> Größe und Position auf der aktuellen Seite
(trg)9844660.1"> Taille et position sur la page active .
(src)8039796.1"> Ausrichtung , Textumlauf , Außenränder und mehr
(trg)8039796.1"> Alignement , adaptation du texte , bordures extérieures et autres .
(src)7986693.1"> Doppelklicken Sie auf ein Diagramm , um in den Diagrammbearbeitungsmodus zu wechseln :
(trg)7986693.1"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition de diagramme :
(src)2350840.1"> Diagrammdatenwerte ( für Diagramme mit eigenen Daten )
(trg)2350840.1"> Valeurs des données du diagramme ( pour les diagrammes ayant leurs propres données ) .
(src)3776055.1"> Diagrammtyp , Achsen , Titel , Wände , Gitter und mehr .
(trg)3776055.1"> Type de diagramme , axes , titres , murs , grille et autres éléments .
(src)8442335.1"> Doppelklicken Sie im Diagrammbearbeitungsmodus auf ein Diagrammelement :
(trg)8442335.1"> Double-cliquez sur un élément du diagramme en mode édition :
(src)4194769.1"> Doppelklicken Sie auf eine Achse , um Skalierung , Typ , Farbe und weitere Einstellungen zu bearbeiten .
(trg)4194769.1"> Double-cliquez sur un axe pour éditer l' échelle , le type , la couleur et d' autres éléments .
(src)8644672.1"> Doppelklicken Sie auf einen Datenpunkt , um die grafischen Eigenschaften der Datenreihe zu ändern .
(trg)8644672.1"> Double-cliquez sur un point de données , ou sur une série de données dans la légende pour éditer les valeurs graphiques de la série de données .
(src)6574907.1"> Wählen Sie eine Datenreihe aus und doppelklicken Sie auf einen einzelnen Datenpunkt ( z.
(src)6574907.2"> B. einen Balken in einem Balkendiagramm ) , um dessen Eigenschaften zu bearbeiten .
(trg)6574907.1"> La série de données étant sélectionnée , double-cliquez sur un simple point de données pour en éditer les propriétés ( par exemple , une barre seule dans un diagramme en barre ) .
(src)7528916.1"> Zum Bearbeiten der Eigenschaften eines beliebigen Diagrammelements doppelklicken Sie auf das Element oder klicken Sie auf das Element und rufen Sie das Menü & quot ; Format & quot ; auf .
(trg)7528916.1"> Double-cliquez sur n' importe quel autre élément du diagramme ou cliquez sur l' élément et ouvrez le menu Format pour en éditer les propriétés .
(src)8420667.1"> Klicken Sie außerhalb des Diagramms , um den Bearbeitungsmodus zu beenden .
(trg)8420667.1"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(src)4923856.1"> Für einen Diagrammausdruck in hoher Qualität können Sie das Diagramm in eine PDF-Datei exportieren und dann diese Datei drucken .
(trg)4923856.1"> Pour imprimer un diagramme en haute qualité , exportez le diagramme vers un fichier PDF et imprimez ce fichier .
(src)="s8.1"> Format
(trg)="s8.1"> barre Formatage
(src)="s9.1"> für Diagramme eingeblendet .
(trg)="s9.1"> des diagrammes .
(src)0810200902080452.1"> Sie können auf ein Diagrammelement rechtsklicken , um das Kontextmenü aufzurufen .
(trg)0810200902080452.1"> Vous pouvez faire un clic avec le bouton droit de la souris sur un élément du diagramme pour ouvrir le menu contextuel .
(src)0810200902080452.2"> Das Kontextmenü bietet verschiedenen Möglichkeiten , das gewählte Element zu formatieren .
(trg)0810200902080452.2"> Le menu contextuel offre de nombreuses commandes pour formater l' élément sélectionné .
(src)="s10.1"> Formatiert den gewählten Titel .
(trg)="s10.1"> Formate le titre sélectionné .
(src)="s11.1"> Formatiert die Diagrammfläche .
(trg)="s11.1"> Formate la zone de diagramme .
(src)="s12.1"> Formatiert die Diagrammwand .
(trg)="s12.1"> Formate le mur du diagramme .
(src)="s13.1"> Formatiert den Diagrammboden .
(trg)="s13.1"> Formate le plancher du diagramme .
(src)="s14.1"> Formatiert die Diagrammlegende .
(trg)="s14.1"> Formate la légende du diagramme .
(src)="s15.1"> Formatiert die gewählte Achse .
(trg)="s15.1"> Formate l' axe sélectionné .
(src)="s16.1"> Formatiert den gewählten Datenpunkt .
(trg)="s16.1"> Formate le point de données sélectionné .
(src)="s17.1"> Formatiert das Hauptgitter .
(trg)="s17.1"> Formate la grille principale .
(src)="s18.1"> Formatiert das Hilfsgitter .
(trg)="s18.1"> Formate la grille secondaire .
(src)="s19.1"> Formatiert die Datenreihen .
(trg)="s19.1"> Formate la série de données .
(src)="s20.1"> Formatiert die Indikatoren für negative Abweichung .
(trg)="s20.1"> Formate les indicateurs de perte de valeurs .
(src)="s21.1"> Formatiert die Indikatoren für positive Abweichung .
(trg)="s21.1"> Formate les indicateurs de gain de valeurs .
(src)="s22.1"> Formatiert die Datenbeschriftungen .
(trg)="s22.1"> Formate les étiquettes de données .
(src)="s23.1"> Formatiert die Y-Fehlerbalken .
(trg)="s23.1"> Formate les barres d' erreur Y.
(src)="s24.1"> Formatiert die Mittelwertlinie .
(trg)="s24.1"> Formate la ligne de valeur moyenne .
(src)="s25.1"> Formatiert die Trendlinie .
(trg)="s25.1"> Formate la courbe de tendance .
(src)="s26.1"> Formatiert die Trendliniengleichung .
(trg)="s26.1"> Formate l' équation de la courbe de tendance .
(src)="s27.1"> Formatiert die gewählten Datenbeschriftung .
(trg)="s27.1"> Formate l' étiquette de donnée sélectionnée .
(src)="s28.1"> Öffnet den Dialog zum Einfügen der Diagrammtitel .
(trg)="s28.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer les titres du diagramme .
(src)="s29.1"> Öffnet den Dialog zum Einfügen oder Löschen von Achsen .
(trg)="s29.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer ou de supprimer des axes .
(src)="s30.1"> Öffnet den Dialog zum Einfügen einer Achse .
(trg)="s30.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un axe .
(src)="s31.1"> Öffnet den Dialog zum Einfügen eines Achstitels .
(trg)="s31.1"> Ouvre une boîte de dialogue permettant d' insérer un titre d' axe .
(src)="s32.1"> Fügt ein Hauptgitter ein .
(trg)="s32.1"> Insère une grille principale .
(src)="s33.1"> Fügt ein Hilfsgitter ein .
(trg)="s33.1"> Insère une grille secondaire .
(src)="s34.1"> Fügt Datenbeschriftungen ein .
(trg)="s34.1"> Insère des étiquettes de données .
(src)="s35.1"> Fügt die Trendliniengleichung und das Bestimmtheitsmaß R² ein .
(trg)="s35.1"> Insère l' équation de la courbe de tendance et le coefficient de détermination R² .
(src)="s36.1"> Fügt das Bestimmtheitsmaß R² ein .
(trg)="s36.1"> Insère la valeur du coefficient de détermination R² .
(src)="s37.1"> Fügt eine einzelne Datenbeschriftung ein .
(trg)="s37.1"> Insère une étiquette de donnée unique .
(src)="s38.1"> Löscht die Diagrammlegende .
(trg)="s38.1"> Supprime la légende du diagramme .
(src)="s39.1"> Löscht die gewählte Achse .
(trg)="s39.1"> Supprime l' axe sélectionné .
(src)="s40.1"> Löscht das Hauptgitter .
(trg)="s40.1"> Supprime la grille principale .
(src)="s41.1"> Löscht das Hilfsgitter .
(trg)="s41.1"> Supprime la grille secondaire .
(src)="s42.1"> Löscht alle Datenbeschriftungen .
(trg)="s42.1"> Supprime toutes les étiquettes de données .
(src)="s43.1"> Löscht die Trendliniengleichung .
(trg)="s43.1"> Supprime l' équation de la courbe de tendance .
(src)="s44.1"> Löscht den R²-Wert .
(trg)="s44.1"> Supprime la valeur de R² .
(src)="s45.1"> Löscht die gewählten Datenbeschriftung .
(trg)="s45.1"> Supprime les étiquettes de données sélectionnées .
(src)="s46.1"> Löscht die Mittelwertlinie .
(trg)="s46.1"> Supprime la courbe de valeur moyenne .
(src)="s47.1"> Löscht die Y-Fehlerbalken .
(trg)="s47.1"> Supprime les barres d' erreur Y.
(src)="s48.1"> Setzt den gewählten Datenpunkt auf die Standardformatierung zurück .
(trg)="s48.1"> Réinitialise le point de données sélectionné à son format par défaut .
(src)="s49.1"> Setzt alle Datenpunkte auf die Standardformatierung zurück .
(trg)="s49.1"> Réinitialise tous les points de données à leur format par défaut .
(src)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )
(trg)="s50.1"> how to update chart data ( drag & drop vs chart data dialog )

# de/text/schart/main0202.xml.gz
# fr/text/schart/main0202.xml.gz

(src)="stit.1"> Symbolleiste Format
(trg)="stit.1"> Barre Formatage
(src)="s1.1"> /text/schart/main0202.xhp
(trg)="s1.1"> / text/ schart/ main0202 . xhp
(src)="s2.1"> Format
(trg)="s2.1"> Barre Formatage
(src)0810200911433835.1"> Die Symbolleiste Format wird angezeigt , wenn Sie sich ein Diagramm im Bearbeitungsmodus befindet .
(trg)0810200911433835.1"> La barre Formatage est affichée lorsqu' un diagramme est en mode édition .
(src)0810200911433835.2"> Doppelklicken Sie auf ein Diagramm , um in den Bearbeitungsmodus zu wechseln .
(trg)0810200911433835.2"> Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition .
(src)0810200911433835.3"> Klicken Sie außerhalb des Diagramms , um den Bearbeitungsmodus zu beenden .
(trg)0810200911433835.3"> Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition .
(src)0810200911433878.1"> Sie können die Formatierung der Diagrammelemente mithilfe der Symbolleiste Format ändern .
(trg)0810200911433878.1"> Vous pouvez éditer le formatage d' une diagramme en utilisant les contrôles et les icônes de la barre Formatage .
(src)0810200902300436.1"> Wählen Sie ein Diagrammelement
(trg)0810200902300436.1"> Sélectionner un élément de diagramme
(src)="s3.1"> Wählen Sie das Diagrammelement , das Sie formatieren möchten .
(trg)="s3.1"> Sélectionnez l' élément du diagramme que vous souhaitez formater .
(src)="s3.2"> Das Element wird in der Voransicht ausgewählt .
(trg)="s3.2"> L' élément est sélectionné dans l' aperçu du diagramme .
(src)="s3.3"> Klicken Sie auf Auswahl formatieren , um den Eigenschaftsdialog für das gewählte Element zu öffnen .
(trg)="s3.3"> Cliquez sur Formater la sélection pour ouvrir la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(src)0810200902300555.1"> Auswahl formatieren
(trg)0810200902300555.1"> Formater la sélection
(src)="s4.1"> Öffnet den Eigenschaftsdialog für das gewählte Element .
(trg)="s4.1"> Ouvre la boîte de dialogue des propriétés de l' élément sélectionné .
(src)0810200902300545.1"> Diagrammtyp
(trg)0810200902300545.1"> Type de diagramme
(src)="s5.1"> Öffnet den Dialog Diagrammtyp .
(trg)="s5.1"> Ouvre la boîte de dialogue Type de diagramme .
(src)0810200902300537.1"> Diagrammdatentabelle
(trg)0810200902300537.1"> Table de données du diagramme
(src)="s6.1"> Öffnet den Dialog Datentabelle , in dem Sie die Diagrammdaten bearbeiten können .
(trg)="s6.1"> Ouvre la boîte de dialogue Données de la table dans laquelle vous pouvez éditer les données du diagramme .
(src)0810200902300672.1"> Horizontales Gitter An/Aus
(trg)0810200902300672.1"> Afficher/ masquer la grille horizontale
(src)="s7.1"> Das Symbol Gitter horizontal ein/aus auf der Symbolleiste Format blendet das Hauptgitter für die Y-Achse ein bzw. aus .
(src)="s7.2"> Hinweis :
(trg)="s7.1"> L' icône ( Dés)activer la grille horizontale de la barre Formatage modifie la visibilité de l' affichage de la grille de l' axe X.
(src)="s7.3"> Wenn das Markierfelder für das Hilfsgitter der Y-Achse im Dialog Einfügen - Gitter markiert ist , wird das Hilfsgitter immer angezeigt
(trg)="s7.2"> Remarque : cela ne fonctionne que si la case à cocher Grille secondaire n' est pas cochées dans Insertion - Grilles .
(src)0810200902300738.1"> Legende An/Aus
(trg)0810200902300738.1"> Afficher/ masquer la légende
(src)="s8.1"> Um die Legende anzuzeigen oder auszublenden , klicken Sie auf das Symbol Legende ein/aus in der Symbolleiste Format .
(trg)="s8.1"> Pour afficher ou masquer une légende , cliquez sur ( Dés)activer la légende dans la barre Formatage .
(src)0810200902300785.1"> Textskalierung
(trg)0810200902300785.1"> Échelle de texte