# de/news-commentary-v9.pt-de.xml.gz
# pt/news-commentary-v9.pt-de.xml.gz
(src)="1"> Ein Berliner Konsens ?
(trg)="1"> Um consenso de Berlim ?
(src)="2"> HONGKONG – Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert , als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte , die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde .
(trg)="2"> HONG KONG - Uma recente viagem a Berlim trouxe de volta recordações de uma visita anterior , no Verão de 1967 , quando eu era um pobre estudante que ficava maravilhado com o muro que dividiria e devastaria uma sociedade inteira por mais duas décadas .
(src)="3"> Heute ist Berlin wieder lebendig und jung , aufgebaut durch die harte Arbeit und die Bereitschaft der Deutschen , für die Wiedervereinigung des Landes Opfer zu bringen . Ein passender Ort für die Konferenz des Institute for New Economic Thinking ( INET ) , die ich dort besuchte .
(trg)="3"> A cidade de Berlim é hoje vibrante e rejuvenescida , reconstruída através do trabalho duro e do sacrifício do povo alemão para unificar o país e um cenário apropriado para a conferência do Instituto para o Novo Pensamento Económico ( INET ) , a qual eu estava lá para assistir .
(src)="4"> Das Thema der Konferenz war „ Paradigm Lost“ . Mehr als 300 Ökonomen , politische Wissenschaftler , Systemanalytiker und Ökologen suchten nach neuen theoretischen Ansätzen für Wirtschaft und Politik , die den Herausforderungen und Ungewissheiten , verursacht durch steigende Ungleichheit , wachsende Arbeitslosigkeit , die globale Finanzkrise und den Klimawandel , Rechnung tragen .
(trg)="4"> O tema da conferência era “ Paradigm Lost ” , com mais de 300 economistas , cientistas políticos , analistas de sistemas e ecologistas , reunidos para repensar a teoria económica e política , para todos os desafios e incertezas criadas pela crescente desigualdade , pelo aumento do desemprego , pela desordem financeira global e pelas alterações climáticas .
(src)="5"> Fast alle waren sich einig , dass das alte Paradigma der neoklassischen Ökonomie keine Gültigkeit mehr besäße . Auf einen Ersatz konnte man sich allerdings nicht einigen .
(trg)="5"> Quase todos concordaram que o velho paradigma da economia neoclássica foi quebrado , mas não houve acordo sobre o que pode substituí-lo .
(src)="6"> Nobelpreisträger Amartya Sen führte die europäische Krise auf ein vierfaches Versagen zurück : politisch , wirtschaftlich , sozial und intellektuell .
(trg)="6"> O prémio Nobel Amartya Sen atribuiu a crise europeia a quatro falhas - política , económica , social e intelectual .
(src)="7"> Die globale Finanzkrise , die 2007 als US-Subprime-Krise begann und sich zu einer europäischen Staatsschuldenkrise ( und Bankenkrise ) ausweitete , hat Fragen aufgeworfen , die wir aufgrund von Überspezialisierung und Wissensfragmentierung nicht beantworten können .
(trg)="7"> A crise financeira mundial , que começou em 2007 como uma crise do crédito hipotecário de alto risco norte-americano ( subprime ) e que se alargou a uma crise da dívida soberana ( e bancária ) europeia , levantou questões às quais não podemos responder , devido à especialização excessiva e à fragmentação do conhecimento .
(src)="8"> Und doch können wir nicht leugnen , dass die Welt für eine einfache , übergreifende Theorie zur Erklärung anspruchsvoller wirtschaftlicher , technischer , demographischer und ökologischer Veränderungen zu komplex geworden ist .
(trg)="8"> E todavia não há como negar que o mundo se tenha tornado muito complicado para que qualquer teoria , simples e abrangente , explique as complexas mudanças económicas , tecnológicas , demográficas e ambientais .
(src)="9"> Besonders der Aufstieg der Schwellenländer stellt eine Herausforderung für die traditionelle deduktive und induktive Logik des Westens dar .
(trg)="9"> Em particular , a ascensão dos mercados emergentes tem desafiado a tradicional lógica dedutiva e indutiva ocidental .
(src)="10"> Deduktive Schlussfolgerungen ermöglichen es uns , Folgen vorauszusehen , wenn wir die Prinzipien ( die Regel ) und die Ursache kennen .
(trg)="10"> A inferência dedutiva permite-nos prever os efeitos , caso conheçamos os princípios ( a regra ) e as causas .
(src)="11"> Durch induktive Schlussfolgerungen schließen wir die Prinzipien aus der Ursache und den Folgen .
(trg)="11"> Através do raciocínio indutivo , se conhecermos as causas e os efeitos , podemos inferir os princípios .
(src)="12"> Östliches Denken dagegen geht abduktiv von einem pragmatischen Ansatz aus und versucht , die nächsten Schritte daraus abzuleiten .
(trg)="12"> O pensamento oriental , por outro lado , tem sido abdutivo , passando pelo pragmatismo para adivinhar os passos seguintes .
(src)="13"> Abduktive Schlussfolgerungen sind pragmatisch und ergebnisorientiert , leiten die Regel her und identifizieren die Ursache .
(trg)="13"> A inferência abdutiva é pragmática , olha apenas para os resultados , tenta adivinhar a regra e identificar a causa .
(src)="14"> Wie in der Geschichtsschreibung wird auch die sozial-wissenschaftliche Theorie von den Siegern geschrieben und vom Kontext und von den Herausforderungen der Zeit geformt .
(trg)="14"> À semelhança da história , a teoria das ciências sociais é escrita pelos vencedores e moldada pelo contexto e pelos desafios do seu tempo .
(src)="15"> Die Theorie vom freien Markt geht auf angelsächsische Theoretiker zurück ( viele von ihnen Schotten ) , die auswanderten , Länder kolonisierten und dabei glücklichen Einzelpersonen die Vermutung nahelegten , dem Konsum seien keine Grenzen gesetzt .
(trg)="15"> O liberalismo evoluiu a partir dos teóricos anglo-saxónicos ( muitos da Escócia ) , que migraram e colonizaram territórios , permitindo aos indivíduos afortunados assumir que não havia limites para o consumo .
(src)="16"> Aufgrund der Urbanisierung und der Notwendigkeit einer sozialen Ordnung betonten die Theoretiker in Kontinentaleuropa die institutionelle Analyse im Rahmen der Wirtschaftspolitik .
(trg)="16"> O pensamento europeu continental , dando resposta à urbanização e à necessidade de ordem social , enfatizou a análise institucional da economia política .
(src)="17"> So kam es , dass das Entstehen der neoklassischen Ökonomie im 19. Jahrhundert stark von der Physik Newtons und Descartes‘ beeinflusst war und sich von der qualitativen Analyse zur Quantifizierung menschlichen Verhaltens entwickelte , indem sie rationales Verhalten voraussetzte und Ungewissheiten ausklammerte .
(trg)="17"> Assim , o aparecimento da economia neoclássica do século XIX foi muito influenciado pela física newtoniana e cartesiana , passando da análise qualitativa para a quantificação do comportamento humano , ao assumir um comportamento racional e ao excluir a incerteza .
(src)="18"> Dieses Denken vom „ vorbestimmten Gleichgewicht“ – reflektiert auch in der Ansicht , dass sich Märkte stets selbst regulieren – führte zu einer politischen Lähmung bis zur Weltwirtschaftskrise von 1929 , als sich das Argument John Maynard Keynes ' für einen Eingriff des Staates zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und zum Ausgleich von Produktionslücken allmählich durchsetzte .
(trg)="18"> Este pensamento “ equilíbrio pré-determinado ” - reflectido na visão de que os mercados sempre se auto-corrigem - levou à paralisia política até a Grande Depressão , quando o argumento de John Maynard Keynes de intervenção do governo para enfrentar o desemprego e os desvios de produção ganhou força .
(src)="19"> Bis in die 70er Jahre hinein setzte die neoklassische Schule des allgemeinen Gleichgewichts die Wirtschaftsthesen von Keynes in reale Modelle um , die davon ausgingen , dass die „ Finanzwelt ein Schleier“ und daher blind für die destabilisierende Wirkung des Finanzmarktes sei .
(trg)="19"> Na década de 1970 , a escola neoclássica de equilíbrio geral , capturou a economia keynesiana através de modelos do sector real que assumiram que “ a moeda é um véu ” , disfarçando , desse modo , os efeitos desestabilizadores dos mercados financeiros .
(src)="20"> Ökonomen wie Hyman Minsky , der versuchte , dies zu korrigieren , wurde weitgehend ignoriert , als Milton Friedman und andere den Vormarsch der Profession in Richtung freie Märkte und minimale staatliche Intervention anführten .
(trg)="20"> Economistas como Hyman Minsky , que tentaram corrigir isto , foram bastante ignorados , enquanto Milton Friedman e outros conduziam o impulso profissional para os mercados livres e para a mínima intervenção governamental .
(src)="21"> Aber dann brachten Technologie , Demographie und Globalisierung dramatische neue Herausforderungen mit sich , die der neoklassische Ansatz nicht hatte vorhersehen können .
(trg)="21"> Mas depois a tecnologia , a demografia e a globalização trouxeram novos desafios dramáticos que a abordagem neoclássica não podia prever .
(src)="22"> Als die am weitesten entwickelten Länder der Welt ihren aus den Fugen geratenen Konsum mit Derivaten finanzierten , begannen vier der sieben Milliarden Menschen der Welt , sich auf einen mittleren Einkommensstatus zuzubewegen , was die globalen Ressourcen unter erheblichen Druck setzt und die Frage der ökologischen Nachhaltigkeit aufwirft .
(trg)="22"> Mesmo quando os países avançados do mundo consomem em excesso através do efeito da alavancagem dos derivados financeiros , quatro mil milhões , dos sete mil milhões de pessoas do mundo , começaram a mudar para o estatuto de rendimento médio , requerendo enormes exigências dos recursos globais e levantando a questão da sustentabilidade ecológica .
(src)="23"> Um diese grundlegenden und systemrelevanten Veränderungen zu bewältigen , und um Giganten wie China und Indien in die moderne Welt zu integrieren , brauchen wir eine neue Art zu denken .
(trg)="23"> Um novo pensamento é necessário para gerir estas mudanças sólidas e sistémicas , bem como a integração de gigantes como a China e a Índia no mundo moderno .
(src)="24"> Nicht nur der Westen muss umdenken , sondern auch der Osten .
(trg)="24"> A mudança de mentalidade é necessária não só no Ocidente , mas também no Oriente .
(src)="25"> 1987 hat Ray Huang das für China so erklärt :
(trg)="25"> Em 1987 , o historiador Ray Huang explicou-o em relação àChina :
(src)="26">“ Während die Welt in das moderne Zeitalter eintritt , müssen sich die meisten Länder unter internem und externem Druck selbst neu erfinden , indem sie die Regierungsform , die in der Agrarerfahrung verwurzelt ist , durch ein neues Regelwerk ersetzen , das auf dem Handel beruht… Das ist einfacher gesagt als getan .
(trg)="26"> “ Enquanto o mundo entra na era moderna , a maioria dos países sob pressão interna e externa precisa reconstruir-se , substituindo o modo de governação enraizada na experiência agrária , por um novo conjunto de regras baseadas em comércio ... Isto é mais fácil de dizer do que de fazer .
(src)="27"> Der Erneuerungsprozess könnte die oberen und unteren Gesellschaftsschichten betreffen , und es wird notwendig sein , die institutionellen Verbindungen zwischen ihnen aufzuarbeiten .
(trg)="27"> O processo de renovação pode afectar as camadas superiores e inferiores e é inevitavelmente necessário recondicionar os vínculos institucionais entre elas .
(src)="28"> Umfassende Zerstörung ist oft vonnöten , und es kann Jahrzehnte dauern , bis die Arbeit vollbracht ist .“
(trg)="28"> A destruição geral é muitas vezes a ordem do dia ; e pode levar décadas para dar o trabalho como terminado ” .
(src)="29"> Wenn wir diesen makrohistorischen Rahmen verwenden , begreifen wir die japanische Deflation , die europäischen Schulden und sogar den arabischen Frühling als verschiedene Phasen einer Systemveränderung innerhalb komplexer Strukturen , die miteinander in einem neuen , multipolaren globalen System interagieren .
(trg)="29"> Com base neste quadro macro-histórico , podemos ver a deflação japonesa , a dívida europeia e até mesmo a Primavera árabe como fases de mudanças sistémicas nas estruturas complexas que estão a interagir uns com os outros , num novo sistema mundial multipolar .
(src)="30"> Wir werden Zeugen einer globalen Konvergenz ( dem Abbau von Einkommens- , Vermögens- und Wissensunterschieden der einzelnen Länder untereinander ) und gleichzeitig einer lokalen Divergenz ( dem Aufbau der Einkommens- , Vermögens- und Wissensunterschiede innerhalb der einzelnen Länder ) .
(trg)="30"> Estamos a testemunhar , em simultâneo , a uma convergência global ( diminuição dos rendimentos , da riqueza e lacunas de conhecimento entre os países ) e a uma divergência local ( aumento de rendimentos , da riqueza e lacunas de conhecimento dentro dos países ) .
(src)="31"> Adaptive Systeme haben mit Ordnung und Kreativität zu kämpfen , während sie sich weiter entwickeln .
(trg)="31"> Os sistemas adaptativos lutam com a ordem e com a criatividade , à medida que evoluem .
(src)="32"> Bereits der Philosoph Bertrand Russell formulierte weitsichtig : „ Sicherheit und Gerechtigkeit erfordern eine zentrale Regierungskontrolle , die auf die Schaffung einer Weltregierung übertragen werden muss , wenn sie effektiv sein soll .
(trg)="32"> Tal como o filósofo Bertrand Russell expressou de forma presciente : “ A segurança e a justiça requerem controlo governamental centralizado , que se deve alargar à criação de um governo mundial para ser eficaz .
(src)="33"> Fortschritt dagegen erfordert den weitestmöglichen Rahmen für Eigeninitiative , der noch mit der sozialen Ordnung vereinbar ist .“
(trg)="33"> O progresso , pelo contrário , requer um âmbito maior para a iniciativa pessoal que seja compatível com a ordem social ” .
(src)="34"> Eine neue Welle dessen , was der Ökonom Joseph Schumpeter „ schöpferische Zerstörung“ nannte , ist im Entstehen begriffen : Obwohl Banken die Märkte mit Liquidität überschwemmen , schrumpft die Kreditvergabe an Unternehmen und private Haushalte .
(trg)="34"> Uma nova onda a que o economista Joseph Schumpeter apelidou celebremente de “ destruição criativa ” está em curso : mesmo que os bancos centrais se esforcem para manter a estabilidade , ao inundarem os mercados com liquidez , o crédito às empresas e às famílias está a diminuir .
(src)="35"> Wir leben in einer Zeit gleichzeitiger Inflation und Deflation , von noch nie da gewesenem Wohlstand inmitten einer wachsenden Ungleichheit sowie technologischem Fortschritt und gleichzeitiger Erschöpfung der Rohstoffe .
(trg)="35"> Vivemos numa época com medo , em simultâneo , da inflação e da deflação ; de prosperidade sem precedentes no meio de uma crescente desigualdade ; e de avanço tecnológico e esgotamento de recursos .
(src)="36"> In der Zwischenzeit versprechen die bestehenden politischen Systeme gute Jobs , solide Regierungsführung , eine nachhaltige Umwelt und soziale Harmonie ohne Opfer – ein Paradies der eigennützigen Trittbrettfahrer , das nur durch den Verlust der natürlichen Umgebung und des Wohlergehens zukünftiger Generationen aufrecht erhalten werden kann .
(trg)="36"> Enquanto isso , os atuais sistemas políticos prometem bons empregos , uma governação sólida , um ambiente sustentável e harmonia social sem sacrifício - um paraíso de parasitas egoístas que podem ser sustentados apenas com o sacrifício do meio-ambiente natural e do bem-estar das gerações futuras .
(src)="37"> Wir können den Schmerz der Anpassung nicht auf ewig durch Gelddrucken verdrängen .
(trg)="37"> Não podemos adiar eternamente a dor da adaptação , com a impressão de dinheiro .
(src)="38"> Nachhaltigkeit kann nur erzielt werden , wenn die Wohlhabenden willens sind , für die Habenichtse Opfer einzugehen .
(trg)="38"> A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem-se pelos que não têm .
(src)="39"> Der Washington Consensus , der den Entwicklungsländern Wirtschaftsreformen vorschrieb , ist seit zwei Jahrzehnten beendet .
(trg)="39"> O Consenso de Washington das reformas do mercado livre para os países em desenvolvimento terminou há mais de duas décadas .
(src)="40"> Die INET-Konferenz in Berlin hat die Notwendigkeit eines neuen Konsenses klar gemacht – ein Konsens , der die Opferbereitschaft im Interesse der Einheit unterstützt .
(trg)="40"> A conferência INET em Berlim mostrou a necessidade de um novo - um consenso que apoie o sacrifício no interesse da união .
(src)="41"> Europa kann es gebrauchen .
(trg)="41"> A Europa podia utilizá-lo .
(src)="42"> Ein deutsches Europa ?
(trg)="42"> Uma Europa Alemã ?
(src)="43"> LISSABON/ RIGA – Ist das Europa nach der Eurokrise ein deutsches Europa ?
(trg)="43"> LISBOA / RIGA – Será a Europa que está a emergir da crise do euro uma Europa Alemã ?
(src)="44"> Während der Eurokrise schien sich die Macht allgemein in Richtung der Hauptstädte verschoben zu haben , und insbesondere in Richtung einer bestimmten Hauptstadt : Berlin .
(trg)="44"> Durante a crise do euro , o poder na União Europeia parece ter sido transferido para as capitais nacionais em geral , e na direcção de uma capital nacional em particular : Berlim .
(src)="45"> Aber angesichts eines introvertierten Deutschlands , eines degradierten Frankreichs und eines halb abwesenden Großbritanniens besteht die wirkliche Neuigkeit in der europäischen Außenpolitik darin , dass die Zeit der Kleinen gekommen ist , die über sich hinauswachsen .
(trg)="45"> Mas , com a Alemanha introvertida , a França desvalorizada , e o Reino Unido semi-afastado , a grande notícia na política externa Europeia é que chegou o momento para o tipo pequeno que pensa em grande .
(src)="46"> In diesem Europa finden die entscheidenden Initiativen heute nicht nur in Berlin , Paris oder London statt , sondern manchmal auch in Stockholm oder Warschau .
(trg)="46"> Nesta Europa , as movimentações importantes agora acontecem por vezes em Estocolmo ou Varsóvia , não apenas em Berlim , Paris , ou Londres .
(src)="47"> Und in Anbetracht der großen außenpolitischen Probleme vor der europäischen Haustür – ob in Ägypten , Weißrussland oder jetzt Syrien – sollten nützliche europäische Initiativen ungeachtet ihrer Herkunft immer willkommen sein .
(trg)="47"> E , com questões importantes de política externa à porta da Europa – quer seja no Egipto , Bielorrússia , ou agora a Síria – iniciativas Europeias úteis devem ser bem-vindas , independentemente de onde são originadas .
(src)="48"> Deutschland kann in der EU sowohl in der Außen- als auch in der Wirtschaftspolitik maßgeblich die Führung übernehmen – wenn das Land dies will .
(trg)="48"> A Alemanha , na política externa como na economia , pode exercer uma liderança decisiva na UE – quando quer .
(src)="49"> So hat Deutschland gemeinsam mit Polen den Versuch der EU initiiert , zu einer koordinierten Position gegenüber Russland zu kommen , und hat Stärke gegenüber Serbien gezeigt .
(trg)="49"> Por exemplo , conjuntamente com a Polónia , liderou a tentativa da UE de desenvolver uma abordagem concertada à Rússia , e mostrou a sua força na Sérvia .
(src)="50"> Aber anderswo – beispielsweise in Libyen – hat Deutschland weniger die Führung übernommen , als vielmehr seinen neuen Bewegungsspielraum dazu verwendet , gegenüber den anderen EU-Mitgliedern seinen eigenen Vorlieben zu folgen .
(trg)="50"> Mas , em outros assuntos – por exemplo , na Líbia – a Alemanha preferiu , em vez de liderar , usar o seu recentemente encontrado espaço de manobra para seguir as suas próprias preferências perante os outros membros da UE .
(src)="51"> Also ist heute die Antwort auf Henry Kissingers berühmte Frage , wen er anrufen sollte , wenn er mit Europa sprechen will , nicht notwendigerweise “ mit dem deutschen Kanzler .”
(trg)="51"> Portanto a resposta actual à famosa pergunta de Henry Kissinger sobre quem deveria contactar quando quiser falar com a Europa , não é necessariamente “ o chanceler Alemão . ”
(src)="52"> Berlin drängt zwar zunehmend den anderen Eurostaaten seine wirtschaftlichen Präferenzen auf , ist aber , wie das Beispiel Libyens zeigte , nicht darauf vorbereitet , als außenpolitisches Mittel militärische Gewalt einzusetzen .
(trg)="52"> Ao mesmo tempo que Berlim impõe crescentemente as suas preferências económicas a outros na zona euro , também não está preparada para usar a força militar como uma ferramenta de política externa , como demonstrou no caso da Líbia .
(src)="53"> Darüber hinaus scheint sich Deutschland aufgrund der Bedürfnisse seines Exportsektors zu einer “ Weltwirtschaftsmacht” zu entwickeln .
(trg)="53"> Além disso , a Alemanha parece estar a tornar-se uma “ potência geo-económica ” impelida pelas necessidades do seu sector exportador .
(src)="54"> Dadurch , dass es seine außenpolitischen Ziele durch wirtschaftliche Mittel zu erreichen versucht , wendet sich das Land immer mehr von seinen europäischen Partnern ab .
(trg)="54"> Usando meios económicos para perseguir os seus fins de política externa , a Alemanha está gradualmente a virar as costas aos seus parceiros Europeus .
(src)="55"> Unterdessen spielt Frankreich , auch wenn es wirtschaftlich gegenüber Deutschland an Macht verloren hat , außenpolitisch immer noch eine entscheidende Rolle .
(trg)="55"> Entretanto , enquanto a França conhece uma perda de poder em questões económicas relativamente à Alemanha , continua a representar um papel decisivo na política externa .
(src)="56"> Frankreich stand an der Spitze des Libyen-Einsatzes , setzt sich ähnlich entschieden für stärkere Sanktionen gegen den Iran ein und unterstützt die Vereinigten Staaten in der Elfenbeinküste .
(trg)="56"> A França liderou a operação da Líbia , e está a fazer algo similar com tentativas de impor sanções mais fortes contra o Irão e de fornecer apoio às Nações Unidas na Côte d ’ Ivoire .
(src)="57"> Aber durch seine unilaterale Vorgehensweise stellt sich Frankreich oft gegen seine europäischen Partner .
(trg)="57"> Mas a abordagem unilateral da França antagoniza frequentemente os seus parceiros Europeus .
(src)="58"> So behauptete der französische Präsident Nicolas Sarkozy beispielsweise bei der UNO im September vorschnell , eine gemeinsame europäische Position zur Frage der Anerkennung Palästinas als Staat zu vertreten .
(trg)="58"> Por exemplo , o Presidente Francês Nicolas Sarkozy impediu uma posição Europeia comum relativamente à proposta de soberania Palestiniana às Nações Unidas em Setembro .
(src)="59"> Anders ausgedrückt , führt Frankreich zwar , aber nicht immer auf konstruktive Weise .
(trg)="59"> Por outras palavras , mesmo quando a França lidera , não o faz sempre de uma maneira construtiva .
(src)="60"> Großbritannien stellt sich abgesehen von seiner maßgeblichen Rolle in Libyen an der Seite von Frankreich in der europäischen Außenpolitik immer mehr an den Rand .
(trg)="60"> Tirando o papel decisivo que desempenhou na Líbia ao lado da França , o Reino Unido está a tornar-se crescentemente marginal no desenvolvimento da política externa Europeia .
(src)="61"> Bereits vor dem Veto gegen den europäischen Plan einer “ Fiskalunion” auf dem europäischen Gipfel im Dezember 2011 spielte das Land in entscheidenden Fragen der europäischen Außenpolitik eine weniger führende Rolle als in der Vergangenheit .
(trg)="61"> Mesmo antes de ter vetado um plano apresentado pelos países da zona euro para criar uma “ união fiscal ” na cimeira Europeia de Dezembro de 2011 , já desempenhava um papel de liderança menor que o tradicionalmente detido em questões centrais da política externa Europeia .
(src)="62"> Großbritannien hat auch die Vergrößerung der EU , stärkere Verbindungen zur Türkei und die Entwicklung in Afrika unterstützt , hat sich aber nicht kreativ für die Integration weiterer Mitgliedstaaten oder für die Änderung der europäischen Diskussionskultur eingesetzt .
(trg)="62"> O Reino Unido tem continuado a apoiar o alargamento da UE , as relações mais próximas com a Turquia , e o desenvolvimento em África , mas não lançou quaisquer iniciativas criativas para criar consensos com outros estados membros ou mudar os termos do debate da UE .
(src)="63"> Auch bei anderen Themen wie der Beschäftigung mit “ strategischen Partnern” – insbesondere China und Russland – hinkt das Vereinigte Königreich oft hinterher .
(trg)="63"> Em outros assuntos , como no diálogo com “ parceiros estratégicos ” – a China e a Rússia em particular , o Reino Unido é também muitas vezes um seguidor .
(src)="64"> Während die “ großen Drei” immer mehr ihre eigenen engen nationalen Interessen verfolgen , ergreifen andere EU-Mitgliedstaaten in außenpolitischen Schlüsselbereichen zunehmend die Führung .
(trg)="64"> À medida que os “ três grandes ” perseguem cada vez mais os seus estreitamente definidos interesses nacionais , no entanto , outros estados membros da UE estão a emergir como líderes em assuntos centrais de política externa .
(src)="65"> Schweden beispielsweise – bezüglich der Bevölkerungszahl innerhalb der EU an vierzehnter Stelle und beim BIP auf dem achten Platz – kämpft unter Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt und Außenminister Carl Bildt deutlich oberhalb seiner eigentlichen Gewichtsklasse .
(trg)="65"> Por exemplo , a Suécia – o 14º maior estado membro em termos de população , e o oitavo em termos de PIB – sob a liderança do Primeiro-Ministro Fredrik Reinfeldt e do Ministro dos Negócios Estrangeiros Carl Bildt , almeja consideravelmente acima da sua estatura .
(src)="66"> Im letzten Jahr hat das Land seine jährliche Finanzhilfe für Nordafrika um 100 Millionen SEK ( 11,1 Millionen Euro ) erhöht , nur eine Woche nach der Revolution in Tunesien eine EU-Mission zur Unterstützung der dortigen demokratischen Bemühungen vorgeschlagen und bereits sehr früh und entschieden die UN-Resolutionen zur Unterstützung des Aufstandes in Libyen gefördert .
(trg)="66"> No ano passado , aumentou a ajuda anual à África do Norte em 100 milhões de coroas suecas ( 11,1 milhões de euros ) , propôs uma missão da UE à Tunísia apenas uma semana após a revolução para aí apoiar as aspirações democráticas , e foi um apoiante inicial e forte das resoluções das Nações Unidas em apoio da revolta na Líbia .
(src)="67"> Auch Polen rückt außenpolitisch immer stärker in den Vordergrund .
(trg)="67"> A Polónia , também , está a emergir como um líder da política externa .
(src)="68"> Ministerpräsident Donald Tusk und Außenminister Radek Sikorski haben insbesondere bei der EU-Strategie gegenüber Russland die Führung übernommen , wo Polen seine Unstimmigkeiten mit Deutschland weitgehend überwunden hat und sich nun bei den Bemühungen um eine wirklich umfassende Vorgehensweise an vorderster Front befindet .
(trg)="68"> O Primeiro-Ministro Donald Tusk e o Ministro dos Negócios Estrangeiros Radek Sikorski tomaram especialmente a iniciativa na estratégia da UE relativamente à Russia , tendo a Polónia ultrapassado largamente as suas diferenças com a Alemanha e estando agora na vanguarda dos esforços para desenvolver uma abordagem genuinamente abrangente .
(src)="69"> Polen hat sich auch bei der europäischen Verteidigung an die Spitze gestellt ( auch wenn sich das Land nicht an der militärischen Intervention in Libyen beteiligt hat ) .
(trg)="69"> A Polónia também liderou na defesa Europeia ( embora tenha declinado tomar parte na intervenção militar na Líbia ) .
(src)="70"> Dies geht einher mit der Stärke der polnischen Wirtschaft , die 2012 voraussichtlich um über 3 % wächst – mehr als fast jedes andere Mitglied der Eurozone .
(trg)="70"> Isto reflecte a força da economia Polaca , que se espera que venha a crescer por mais de 3 % em 2012 – mais rapidamente que quase em qualquer sítio da UE .
(src)="71"> In den jetzigen Zeiten der Krise zieht Deutschland vielleicht alle Aufmerksamkeit auf sich , aber die letzten Jahre haben gezeigt , dass Europa dann am effektivsten und einflussreichsten ist , wenn sich die kleinen Staaten beteiligen und mit den großen gemeinsame Sache machen – oder diese gar anführen .
(trg)="71"> A Alemanha pode estar a receber toda a atenção neste tempo de crise , mas o último ano tem servido para lembrar que a Europa é mais eficaz e influente quando os pequenos países se envolvem e unem forças com – ou mesmo lideram – os grandes países .
(src)="72"> So haben sich die Europäer ( mit Ausnahme von Ländern wie Griechenland ) gegenüber dem Iran auf eine klare Politik mit gemeinsamen Positionen geeinigt , beispielsweise auf ein Ölembargo .
(trg)="72"> Por exemplo , relativamente ao Irão ( com excepções como a Grécia ) , os Europeus uniram-se em torno de uma política clara e de posições colectivas , como um embargo ao petróleo .
(src)="73"> Also , Polen und Schweden : Europa braucht eure Führung .
(trg)="73"> Portanto , Polónia e Suécia : a Europa precisa da vossa liderança .
(src)="74"> Aber in einer EU mit über 500 Millionen Einwohnern reicht dies vielleicht nicht aus .
(trg)="74"> Mas isso pode não ser suficiente numa UE com mais de 500 milhões de cidadãos .
(src)="75"> Auch andere EU-Staaten müssen diesem Beispiel folgen , damit die europäische Außenpolitik wirklich effektiv und einflussreich wird .
(trg)="75"> Outros estados da UE devem seguir o seu exemplo de modo a tornar a política externa Europeia verdadeiramente eficaz e influente .
(src)="76"> Ergänzung brasilianischer Soft Power durch harte Machtmittel
(trg)="76"> Robustecendo o poder brando do Brasil
(src)="77"> BRASILIA – Für Brasiliens Bürger mag es eine Binsenwahrheit sein , dass ihr Land ein friedliches Land ist und immer bleiben wird .
(trg)="77"> BRASÍLIA – Que o Brasil é e sempre será um país pacífico é , para qualquer brasileiro , uma verdade axiomática .
(src)="78"> Schließlich lebt Brasilien mit seinen zehn Nachbarn seit fast 150 Jahren ohne Konflikte und hat seine Grenzen durch Verhandlungen geregelt .
(trg)="78"> Afinal , o Brasil tem vivido em paz com os seus dez vizinhos há quase 150 anos , tendo delimitado as suas fronteiras de forma negociada .
(src)="79"> In einen Krieg eingetreten ist es zuletzt 1942 , nach einem direkten Angriff durch Nazi-U-Boote im Südatlantik .
(trg)="79"> A última vez que entrou em guerra foi em 1942 , após agressão direta por submarinos nazistas no Atlântico Sul .
(src)="80"> Es hat Nuklearwaffen abgeschworen und mit Argentinien und der Internationalen Atomenergie-Organisation einen umfassenden nuklearen Kontrollvertrag geschlossen .
(trg)="80"> O Brasil renunciou às armas nucleares , tendo assinado um acordo abrangente de salvaguardas nucleares com a Argentina e com a Agência Internacional de Energia Atômica ( IAEA ) .
(src)="81"> Durch den Gemeinsamen Markt des Südens ( Mercosur ) und die Union Südamerikanischer Nationen ( Unasur ) trägt Brasilien zur politischen , wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Integration der Region bei .
(trg)="81"> Por meio do Mercado Comum do Sul ( Mercosul ) e da União de Nações Sul-Americanas ( Unasul ) , o Brasil contribui para a integração política , econômica , social e cultural da região .
(src)="82"> Aber ist Soft Power genug für eines der wichtigsten Schwellenländer der Welt ?
(trg)="82"> Bastará , contudo , o poder brando a um dos maiores países emergentes do mundo ?
(src)="83"> Sicherlich , Brasiliens friedliche Außenpolitik hat dem Land bisher gute Dienste geleistet .
(trg)="83"> Não há dúvida de que a política externa pacífica atende aos interesses do Brasil .
(src)="84"> Brasilien hat seine Stellung genutzt , um in Südamerika und darüber hinaus Frieden und Zusammenarbeit zu fördern .
(trg)="84"> O país tem se valido de sua estatura para promover a paz e a cooperação na América do Sul e no mundo .
(src)="85"> Seine konstruktive Haltung beruht auf einer Weltsicht , die den Werten der Demokratie , der sozialen Gerechtigkeit , der wirtschaftlichen Entwicklung und des Umweltschutzes höchste Priorität einräumt .
(trg)="85"> Sua atitude construtiva deriva de uma visão de mundo fundamentada nos valores da democracia , da justiça social , do desenvolvimento econômico e da proteção ambiental .
(src)="86"> Brasiliens unverwechselbarer Ansatz bei der Förderung dieser Ideale ist eine wichtige Quelle seiner Soft Power , die sich in der breiten internationalen Unterstützung widerspiegelt , die Brasilianer in Führungspositionen internationaler Organisationen wie der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen und der Welthandelsorganisation brachte .
(trg)="86"> A capacidade singular do Brasil de promover esses ideais é uma importante fonte de seu poder brando , refletido no amplo apoio internacional que levou brasileiros à direção de instituições internacionais como a Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação ( FAO ) e a Organização Mundial do Comércio ( OMC ) .
(src)="87"> Doch kann sich kein Land zur Verteidigung seiner Interessen allein auf Soft Power verlassen .
(trg)="87"> Mas nenhum país pode contar apenas com o poder brando para defender os seus interesses .
(src)="88"> In einer unberechenbaren Welt , in der alte Bedrohungen durch neue Herausforderungen verschärft werden , kann die Politik auf harte Macht nicht verzichten .
(trg)="88"> Em um mundo imprevisível , no qual novos riscos somam-se a antigas ameaças , os governantes não podem ignorar a importância do poder robusto .
(src)="89"> Durch Abschreckung gegenüber Bedrohungen der nationalen Sicherheit unterstützt militärische Macht den Frieden . Im Falle Brasiliens unterstreicht die harte Macht des Landes dessen konstruktive Rolle im Bestreben um globale Stabilität .
(trg)="89"> Ao dissuadir ameaças à soberania nacional , o poder militar respalda a paz e apoia o papel construtivo do Brasil na busca da estabilidade global .
(src)="90"> Diese Rolle ist notwendiger denn je .
(trg)="90"> Esse papel é mais necessário do que nunca .
(src)="91"> Während der letzten beiden Jahrzehnte haben unilaterale Aktionen die Autorität des UN-Sicherheitsrates in internationalen Kriegs- und Friedensfragen untergraben und zu mehr Unsicherheit und Instabilität geführt .
(trg)="91"> Ao longo das últimas duas décadas , ações unilaterais à revelia do Conselho de Segurança da ONU , detentor da responsabilidade primária pelas questões de paz e guerra , levaram a um aumento das incertezas e da instabilidade .
(src)="92"> Ebenso wurden kaum Fortschritte bei der nuklearen Abrüstung gemacht , unter Missachtung des Atomwaffensperrvertrags .
(trg)="92"> Ao mesmo tempo , avançou-se muito pouco rumo ao desarmamento nuclear , em desrespeito ao Tratado de Não-Proliferação Nuclear .
(src)="93"> In einem Sicherheitsumfeld , das durch zunehmenden Wettbewerb um natürliche Ressourcen gekennzeichnet ist , steht für Brasilien aufgrund seines Reichtums an Energie , Nahrungsmitteln , Wasser und biologischer Vielfalt zunehmend mehr auf dem Spiel .
(trg)="93"> Em um contexto global de segurança caracterizado pela crescente competição pelo acesso a recursos naturais e por seu controle , as vastas reservas de energia , de alimentos , de água e de biodiversidade no Brasil tornam-se ativos ainda mais valiosos .
(src)="94"> Um die Herausforderungen dieser komplexen Realität zu bewältigen , muss Brasiliens friedliche Außenpolitik durch eine robuste Verteidigungspolitik gestützt werden .
(trg)="94"> Diante dos desafios dessa complexa realidade , o complemento da política externa pacífica do Brasil deve ser uma política de defesa robusta .
(src)="95"> Brasiliens 2012 aktualisierte Nationale Verteidigungsstrategie erklärt , dass die Modernisierung der Streitkräfte wesenhaft mit der nationalen Entwicklung verknüpft ist .
(trg)="95"> A Estratégia Nacional de Defesa do Brasil , atualizada em 2012 , afirma que a modernização das Forças Armadas é inseparável do desenvolvimento nacional .
(src)="96"> Sie betont daher die Notwendigkeit , die nationale Verteidigungsindustrie zu stärken .
(trg)="96"> Ressalta , por isso , a necessidade de fortalecimento da indústria de defesa nacional .
(src)="97"> Entsprechend dieser Strategie verstärkt Brasilien im Rahmen eines Marineprogramms im Einklang mit seiner Verantwortung im Südatlantik seine konventionellen Abschreckungskapazitäten , unter Einschluss des Baus eines nuklear angetriebenen U-Boots .
(trg)="97"> Consoante à Estratégia , o Brasil está aprimorando suas capacidades de dissuasão convencional , inclusive pela construção de um submarino de propulsão nuclear , parte de um programa naval proporcional às suas responsabilidades no Atlântico Sul .
(src)="98"> Brasilien stimmt sich in Verteidigungsfragen eng mit seinen Nachbarn ab , und zwar sowohl auf bilateraler Ebene als auch im Rahmen des Südamerikanischem Verteidigungsrates von Unasur , der das Ziel verfolgt , Vertrauensbildung , Transparenz , eine gemeinsame regionale Verteidigungsindustrie und insbesondere eine gemeinsame Verteidigungsidentität zu fördern .
(trg)="98"> O Brasil coordena-se estreitamente com seus vizinhos em temas de defesa , tanto bilateralmente como através do Conselho de Defesa Sul-Americano da Unasul , que visa a promover a construção de confiança , a transparência , a integração das bases industriais de defesa e , sobretudo , uma identidade de defesa comum .
(src)="99"> Ein potenzieller Mechanismus , um diese Ziele voranzutreiben , ist ein derzeit diskutiertes südamerikanisches Verteidigungskolleg .
(trg)="99"> Um mecanismo que poderá avançar esses objetivos é um Colégio Sul-Americano de Defesa , cuja criação vem sendo estudada .
(src)="100"> Südamerika ist dabei , sich zu einer Region zu entwickeln , in der Krieg undenkbar ist – zu etwas , was der Politologe Karl Deutsch eine „ Sicherheitsgemeinschaft“ genannt hätte .
(trg)="100"> A América do Sul está se tornando uma região onde a guerra é impensável – aquilo a que o cientista político Karl Deutsch designou uma “ comunidade de segurança ” .