# kk/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
# zh/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz

(src)="1"> Трамптық белгісіздік
(trg)="1"> 特朗普的不确定性
(src)="2"> НЬЮ-ЙОРК – Әрбір қаңтар айында , мен алдағы жылға арналған болжамды дайындай бастаймын .
(src)="3"> Экономикалық болжау дайындау оңай іс емес ; алайда , Гарри Трумэннің бір қолды экономисттердің болуына ( « екінші жағынан » деп айта алмайтын ) өтінішінде шындықтың барына қарамастан , менің болжамдарым дұрыс болды деп айта аламын .
(trg)="2"> 发自纽约 — — 每年一月 ， 我都会尝试对未来一年作出预测 。 经济预测是件极为困难的事情 ； 以至于哈里 · 杜鲁门总统 （ Harry Truman ） 曾要求手下给他找一位独臂经济学家 — — 这样此人就无法模棱两可地说 “ 另一方面 （ on the other hand ） ” 了 — — 但一直以来我的预测还是靠谱的 。
(src)="4"> Соңғы жылдары , мен күшті фискалдық ынталандыру болмаған жағдайда , ( Еуропада немесе Америка Құрама Штаттарында жақын арада болжанбаған ) 2008 жылдың Ұлы құлдырауынан сауығу баяу болады деп дұрыс таптым .
(src)="5"> Осы болжамдарды жасаған кезде мен кешенді эконометрикалық модельдерге қарағанда базалық экономикалық күштерді талдауға толығырақ сүйенген болатынмын .
(trg)="3"> 这几年来我正确地预见到 ， 在缺乏更强有力财政刺激政策 （ 在欧洲或美国都一样 ） 的情况下 ， 2008年大衰退的复苏进程将较为缓慢 。 同时我的预测更多地依赖于对基本经济力量的分析 ， 而非复杂的经济计量模型 。
(src)="6"> Мысалы , 2016 жылдың басында , соңғы бірнеше жыл бойы орын алған жаһандық жиынтық сұраныстың тапшылығының күрт өзгеруі екіталай екені анық көрінді .
(src)="7"> Сондықтан , мен әсерлі қалыпқа келуді болжағандар туралы олар әлемді тым жақсы жағынан көріп , кемшіліктерді ескермей жатыр деп ойладым .
(trg)="4"> 例如在2016年初 ， 很显然在过去几年中呈现的全球总需求不足将不大可能出现巨大改变 。 因此我认为那些相信会实现强劲复苏的预测者是过于乐观了 ， 最终实际的经济发展也与我的预测一致 。
(src)="10"> Мен , өсіп келе жатқан теңсіздік мәселесі , әсіресе АҚШ-та , сондай-ақ бүкіл әлем бойынша көптеген елдерде , шешілмесе , онда оның саяси салдары болатыны туралы көптеген жылдар бойы жазып келдім .
(src)="11"> Бірақ теңсіздікке байланысты жағдай нашарлай бастады , тіпті АҚШ-та орташа өмір сүру ұзақтығы қысқаруда деген шошынышты деректер де белгілі болды .
(trg)="5"> 2016年的政治事件也是如此 。 多年来我一直指出 ， 除非在全球许多国家 （ 尤其是美国 ） 日益严重的不平等问题得到解决 ， 否则必将产生某些政治后果 。 但不平等状况依然持续恶化 — — 令人震惊的数据显示 ， 美国的预期平均寿命正在下降 。
(src)="12"> Энн Кейс және Ангус Дитонның өткен жылғы зерттеуінде айтылғандай , тұрғын халықтың үлкен сегменттерінде өмір сүру ұзақтығы қысқаруда , онын ішінде Американың Тот белдеуінің ашулы ерлері де бар .
(trg)="6"> 正如安娜 · 凯斯 （ Anne Case ） 和安格斯 · 迪顿 （ Angus Deaton ） 的一项研究表明 ： 美国大部分人口的预期寿命都在下降 ， 包括所谓北部老工业区的愤怒居民们 。
(src)="13"> Бірақ , табысы төмендердің 90 % -ы ғасырдың үштен бірі бойы тоқырауда болған ( және елеулі бөлігі төмендеп жатқан ) жағдайда , денсаулық сақтау деректеріне жүгінсек , еліміздің өте үлкен бөлігінің жағдайы нашар .
(src)="14"> Америка бұл үрдістің басында болғанымен , басқа жерлерде жағдай бұдан аса жақсы емес .
(trg)="7"> 而由于90 ％ 的底层人士收入增长已经停滞了将近1 / 3个世纪 （ 且其中很大比例都出现了下滑 ） ， 医疗数据清晰明白地证实了美国大部分地区处境不妙 。 但美国可能处于这种趋势的极端 ， 其他地方的情况会好一点 。
(src)="19"> 26 штатта , медициналық көмекті кеңейтуге республиканшылдар қарсы болып , осылайша жағдайлары төмен адамдарға медициналық сақтандыру берілмеді .
(src)="20"> Және басқаларды пайдалана отырып өмір сүрген , ашық түрде салықты төлемегенін мойындап және салықтан жалтаруды мақтаныш қылған біреу қалайша жеңіске жетті ?
(trg)="8"> 但如果这似乎必然预示着某些政治后果 ， 那么其形式和时间就不那么明显了 。 为什么美国的下行会在经济恢复期出现 ， 而不是更为提前 ？ 为何这会表现为政治右倾 ？ 毕竟正是共和党人拒绝援助那些因他们全力推动全球化而失业的人们 ， 是共和党人否决在26个州扩大医疗补助 ， 从而拒绝为底层的人提供医疗保险 。 为什么一个依靠占他人便宜来谋生 ， 公开承认并未支付合理份额税收 ， 并以避税为荣的人会成为大选最终赢家 ？
(src)="21"> Дональд Трамп заман үрдісін дәл тапты : жағдай жақсы болмады , және көптеген сайлаушылар өзгерісті қалады .
(src)="22"> Енді олардың тілегі орындалады- ешқандай іс әдеттегідей болмайды .
(trg)="9"> 唐纳德 · 特朗普 （ Donald Trump ） 抓住了时代精神 ： 境况不佳 ， 许多选民都想来点改变 。 但如今他们会意识到真相 ： 再也没有什么常态可言 ， 但也不会存在更多的不确定性 。 特朗普将实施何种政策仍然是未知之数 ， 更遑论哪些政策将会成功或者后果将是什么了 。
(src)="27"> Трамп өзінің ұсыныстары Дүниежүзілік сауда ұйымы ережесін бұзатынын түсінуі-ақ мүмкін , бірақ ол сондай-ақ , ДСҰ оған қарсы шығуы үшін ұзақ уақыт қажет екенін білетін шығар .
(src)="28"> Ал ол уақытқа дейін , Американың сауда шоты қайта балансқа келуі мүмкін .
(trg)="10"> 特朗普似乎拼命想发起一场贸易战 。 那么中国和墨西哥将如何应对 ？ 特朗普清楚知道他的提议会违反世贸规则 ， 但他估计也明白世贸组织需要很长时间来推翻这一做法 。 到那时候美国的贸易账户可能早就实现重新平衡了 。
(src)="29"> Бірақ бұл ойынды екі жақ та ойнай алады : Қытай , ұқсас әрекеттерді жасай алады , бірақ оның жауабы шеберлеу болуы мүмкін .
(src)="30"> Бірақ сауда соғысы орын алса , қандай болар еді ?
(trg)="11"> 但这个博弈可是双方面的 ： 中国也可以采取类似但更为隐秘微妙的行动 。 那么如果真爆发一场贸易战的话 ， 将会出现何种状况 ？
(src)="36"> Ауырсынуды кімнің оңайырақ шыдай алатынын бәріміз білеміз ғой .
(src)="37"> Ол , қарапайым халқы қазірдің өзінде ұзақ зардап шеккен АҚШ па , немесе қиын-қыстау заманға қарамастан , 6 % -дан асатын өсуді қалыптастыра білген Қытай ма ?
(trg)="12"> 特朗普可能觉得自己有把握能赢 ； 毕竟中国对向美国出口的依赖要强于美国对中国出口 ， 这是美国的优势 。 但贸易战可不是一场此消彼长的零和游戏 ， 美国也会输 。 中国的报复可能更具针对性 ， 足以对美国造成严重的政治压力 。 而中国人可能比美国人处于更有利的地位来应对对方施加的危机 。 大家都在猜测谁的承受能力更强 ： 是普通民众在泥潭里长期挣扎的美国 ？ 还是即便在困难时期也得以实现超过6 ％ 增长的中国 ？
(src)="38"> Кеңінен алғанда , республикашылдар / Трамп күн тәртібі , стандартты GOP рецептінде көрсетілгендегіге қарағанда , салық қысқартуларымен бірге байларға қарай көбірек бағытталып , байлықтың төмен сарқылу идеясына негізделген , ол , шын мәнінде тиімді болмаған Рейган дәуірінің ұсыным экономикасының жалғасындай көрінеді .
(src)="39"> Алау атқан риторика , немесе Twitter-де таңғы үште жазылған сандырақ ойлар , кем дегенде біраз уақытқа , Рейган революциясының салдарынан артты қалып кеткендердің ашуын басуы мүмкін .
(trg)="13"> 更宏观地看来 ， 共和党 / 特朗普的议程 — — 其税收削减甚至比标准的共和党方案更为偏袒富人 — — 意味着这些政策都是基于涓滴繁荣 （ 富人多赚钱消费从而穷人有工作 ） 的理念 ， 也是里根时代供给侧经济学政策的延续 — — 但这一政策从未奏效过 。 惹火的言论或者半夜三点在推特上发表的胡言乱语至少能在一段时间内安抚那些被里根革命所抛弃的愤世者 。 但这能维持要多久呢 ？ 随后又会是何种状况 ？
(src)="42"> Трамп вуду экономикасының өз нұсқасын жүргізіп , экономиканың негізгі заңдарының күшін жоюды қалауы мүмкін .
(src)="43"> Бірақ олай жасау мүмкін емес .
(trg)="14"> 特朗普可能喜欢颠覆常规的经济学法则 ， 因为他乐于奉行自己那一套巫术经济学 ， 但这是行不通的 。 而随着美国这个全球最大经济体在2017年及以后的年月进入一片未知的政治水域 ， 除了指出一些显而易见的事实之外 ， 任何人类的预测都是不智的 ： 这片水域几乎肯定会激起风浪 ， 而许多 — — 如果不是大多数 — — 预测专家的航船也将随之倾覆沉没 。

# kk/achilles-heel-of-trumponomics-by-stephen-s--roach-2016-11.xml.gz
# zh/achilles-heel-of-trumponomics-by-stephen-s--roach-2016-11.xml.gz

(src)="1"> « Трампономиканың » осал жері
(trg)="1"> 特朗普经济学的阿克琉斯之踵
(src)="2"> НЬЮ-ХЕЙВЕН – Дональд Трамптың экономикалық стратегиясы негізінен дұрыс емес .
(src)="3"> Жаңадан сайланған АҚШ президенті үнемдеудің созылмалы тапшылығы бар елде мемлекеттік бюджет тапшылығын қаржыландыру есебінен экономикалық өсуді қалпына келтіруге ниеттеніп отыр .
(trg)="2"> 纽黑文 — 唐纳德 · 特朗普的经济战略存在严重缺陷 。 这位当选总统想要通过赤字支出在长期储蓄不足的美国重塑增长 。 这将进一步挤压国民储蓄 ， 导致已然十分巨大的贸易缺口不可避免地继续扩大 。
(src)="4"> Бұл қазірдің өзінде нормадан әлдеқайда жоғары сауда тапшылығын еріксіз арттыруға апаратын ұлттық жинақ ақшасының одан әрі азаюына апарады .
(trg)="3"> 这一动态暴露了特朗普经济学的阿克琉斯之踵 ： 公然倒向保护主义 ， 而保护主义与保持美国经济增长无法摆脱的外部储蓄和贸易赤字依赖格格不入 。
(src)="8"> Және өкінішке орай , болашақтағы экономикалық өсудің « егіс дәні » болып табылатын жинақтар тапшылығы жалғасуда .
(src)="9"> Ұлттық жинақтардың таза мөлшерлемесі - кәсіпорындар , үй шаруашылығы және мемлекеттің жинақтары , девальвацияны ескере отырғанда , 2016 жылдың бірінші жартысында ұлттық табыстың тек 2,4 % -ын құрады .
(trg)="4"> 特朗普政策无法从前任手中获得一个强大而可靠的经济 。 自大衰退以来 ， 复苏速度只有常规周期性反弹的一半 — — 考虑到2008 — 09年间的巨大萎缩程度 ， 复苏速度的萎靡尤其令人不安 。 而身为未来繁荣种子的储蓄仍然处于严重短缺状态 。 2006年年中 ， 所谓的净国民储蓄率 — — 经折旧调整的企业 、 家庭和政府储蓄总和 — — 仅为国民收入的2.4 % 。 尽管相对2008 — 2011年间前所未有的负储蓄头寸而言这已经算得上是改善 ， 但与二十世纪最后三十年6.3 % 的平均水平相比仍然相去甚远 。
(src)="10"> Ол 2008-2011 жылдарда жинақтар бойынша теріс позициямен салыстырғанда , жақсару болып саналса да , ХХ ғасырдың соңғы үш онжылдығында болған 6,3 % орташа мәннен айтарлықтау артта қалып отыр .
(src)="11"> Бұл өте маңызды , өйткені Трамп қарсы шыққан деструктивті сауда тапшылығының себебін түсіндіреді .
(trg)="5"> 这个问题很重要 ， 因为它解释了特朗普一直大加鞭挞的罪恶的贸易赤字 。 美国一方面缺少储蓄 ， 一方面又渴望增长 ， 因此必须从国外进口储蓄盈余 。 而吸引这一外国资本的唯一办法是通过大规模经常项目和贸易赤字 。 数字说明一切 ： 自2000年国民储蓄大幅低于趋势水平以来 ， 经常项目赤字平均值扩大到GDP的3.8 % — — 是1970 — 1999年间1 % 的缺口水平的近四倍 。 类似地 ， 净出口赤字 — — 一国贸易失衡程度最广泛的指标 — — 自2000年以来为GDP的4 % ， 而二十世纪最后三十年间的平均水平为1.1 % 。
(src)="14"> Бұл сандармен расталады : 2000 жылы ұлттық жинақтар деңгейі орташа көрсеткіштен айтарлықтай төмендегенде , ағымдағы төлем теңгерімінің теріс сальдосы ЖІӨ-нің 3,8 % -ын құрайтын орташа мәнге дейін өсті , бұл 1970 жылдан 1999 жылға дейінгі кезеңдегі 1 % -бен салыстырғанда шамамен төрт есе артық .
(src)="15"> Сол сияқты , таза сауда тапшылығы - елдің сауда теңгерімсіздігінің ең толық көрсеткіші - 2000 жылдан бері ЖІӨ-нің 4 % -ын құрады , салыстыру үшін - ХХ ғасырдың соңғы үш онжылдығанда орташа мәні 1,1 % болған .
(trg)="6"> 特朗普经济学具备了这一趋势倒转的因果关系 。 特朗普经济学关注贸易赤字的具体国家来源 （ 如中国和墨西哥 ） ， 但忽视了这些双边赤字只是更深层次的美国储蓄问题的症候这一基本点 。 假设有朝一日美国通过关税和其他保护主义措施 （ 包括特朗普所提出的重新谈判NAFTA和由墨西哥出钱修建边境墙 ） 关闭与中国和墨西哥的贸易 — — 它们分别是贸易赤字第一大和第四大来源 。 这无法解决美国由来已久的储蓄短缺 ， 来自中国和墨西哥的贸易赤字将重新分配给其他国家 — — 很有可能是成本更高的生产国 。 结果在效果上等价于对饱受挤压的美国中产阶级家庭增税 。
(src)="20"> Нәтижесі мүшкіл халде жүрген американдық орта тапты отбасыларға салынатын салықтарды арттырудың функционалдық баламасы болады .
(src)="21"> Бір сөзбен айтқанда , екі жақты іс-шаралармен көп жақты проблемалары шешіле алмайды .
(trg)="7"> 简言之 ， 多边问题无法通过双边方法解决 。 2015年 ， 美国对101个国家存在贸易赤字 — — 这是一个源自储蓄短缺的多边问题 ， 它无法通过针对具体国家的 “ 疗法 ” 解决 。 这并不是说美国的贸易伙伴可以摆脱不公平行为的干系 。 但这确实意味着 ， 如果美国不重新开始储蓄 ， 解决似乎存在已久的贸易赤字问题 — — 以及可归因于这些失衡的相关的国内就业损失问题 — — 的希望十分有限 。
(src)="23"> Бұл АҚШ сауда әріптестері міндеттерін жауапсыз орындады және олар жазаланауы керек деу емес .
(src)="24"> Алайда , Америка Құрама Штаттары , қайтадан жинақтарын толтыра бастамаса бұл теңгерімсіздік салдары болып табылатын , елдегі айқын созылмалы сауда тапшылығы мен жұмыспен қамтамасыз ету проблемаларын шешу үшін аз үміт бар дегенді білдіреді .
(trg)="8"> 可惜 ， 情况将变得越发复杂 。 未来几年 ， 特朗普经济学可能恶化美国的储蓄短缺 。 税收政策中心 （ Tax Policy Center ） 、 税收基金会 （ Tax Foundation ） 和穆迪分析公司 （ Moody ’ s Analytics ） 的分析都表明 ， 按照特朗普经济计划计算 ， 联邦预算赤字在未来十年将至少回升至GDP的7 % 。 特朗普的高级经济政策顾问彼得 · 纳瓦罗 （ Peter Navarro ） 和威尔布尔 · 罗斯 （ Wilbur Ross ） 在9月份的立场报告中指出 ， 这些估算存在缺陷 ， 因为它们没有考虑来自监管和能源改革的 “ 促进增长的意外之喜 ” 以及美国贸易赤字急剧收缩所带来额外收益 。
(src)="26"> « Трампономика » да алдағы жылдары АҚШ қорларының тапшылығы проблемасын қоздыратындай .
(src)="27"> Tax Policy Center , the Tax Foundation , және Moody ’ s Analytics жасаған талдауларға сәйкес , алдағы он жылда , Трамп экономикалық жоспарын жүзеге асырса , федералдық бюджет тапшылығы ЖІӨ-нің кем дегенде 7 % -ына оралады деп көрсетеді .
(trg)="9"> 事实上 ， 纳瓦罗-罗斯的分析认为 ， 将特朗普经济学所带来的促进增长的收入意外之喜的整整73 % 归因于未来十年间总体贸易平衡的大幅改善 。 但是 ， 如上文所强调的 ， 如果国民储蓄不出现巨大增长 ， 这一前景非常可疑 。 创造性会计 — — 供给侧经济学的长期招牌性行为 — — 也不敢这么想 。
(src)="31"> Креативті есептің ұсыныс экономикасының басты өнімі ретінде бұрын алды мұндай қиялы бай емес еді .
(src)="32"> Мұнда « Трампономиканың » ең айқын үйлеспейтін жағы жатыр .
(trg)="10"> 这就引出了特朗普经济学最刺眼的逻辑混乱 。 在国民储蓄即将承受前所未有的压力的档口收紧贸易绝对是无济于事的 。 即使是最保守的联邦预算赤字估计也认为 ， 已经饱受抑制的净国民储蓄率可能在2018 — 2019年间的某个时点重新滑入负区间 。 这将给经常项目和贸易赤字造成新的压力 ， 使扭转就业和收入损失 — — 政客马上就会将它归咎于美国的贸易伙伴 — — 变得极其困难 。
(src)="34"> Мемлекеттік бюджет тапшылығының ең шамалы есептемелеріне қарағанда қазірдің өзінде қатты азайған таза ұлттық жинақ коэффициенті 2018-2019 жылдарының бір кезеңінде қайта теріс секторға кіруі мүмкін .
(src)="35"> Яғни , бұл ағымдағы төлем және сауда балансының теріс сальдосына жаңа қысым көрсетіп , жұмыс орындары және табыстан айрылуды қайта қалпына келтіруді қиындата түседі , саясаткерлер болса бұл үшін тез арада Американың сауда әріптестері кінәлі деп жариялайды .
(trg)="11"> 讽刺的是 ， 在即将到来的负储蓄时代 ， 美国将越来越依赖来自海外的盈余储蓄 。 如果特朗普政府将目标对准主要外国贷款人 — — 即中国 — — 其战略可能很快会适得其反 。 至少美国海外借贷条件将受到消极影响 ； 这可能意味着利率升高 — — 其迹象已经十分明显 — — 最终则会令美元承受贬值压力 。 当然 ， 最坏情形是全球贸易战升级 。
(src)="37"> Трамп әкімшілігі ірі шетелдік кредиторларға - атап айтқанда , Қытайға көзделсе - оның стратегиясы тез уақытта кері нәтиже беруі мүмкін .
(src)="38"> Кем дегенде , Американың шетелден қарыз алу шарттарына кері әсері болуы мүмкін ; қазірдің өзінде айқын болып табылатын жоғары пайыздық мөлшерлемелер орын алып және түбінде долларды түсіретін қысым болуы мүмкін .
(trg)="12"> 保护主义 、 储蓄不足和赤字支出形成了一个极其有害的组合 。 在特朗普经济学统治下 ， 让美国重新伟大将难于上青天 。

# kk/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz
# zh/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz

(src)="1"> Зейнеткерлер популизмінің болашағы бар ма ?
(trg)="1"> 年长者民粹主义会成为常态吗 ？
(src)="2"> МИЛАН – Батыс демократияларының көбінде соңғы жылдары қанат жайған оңшыл популизм саяси ландшафтағы әлдеқайда күрделі мәселе тәрізді .
(src)="3"> Популистік партияларға жол ашып берген үлкен рецессия мен миграция дағдарысынан бөлек , Батыс халқының қартаюы да саяси билік динамикасын популистердің қалауына қарай бұрып отыратын сияқты .
(trg)="2"> 发自米兰 — — 近年来在许多西方民主国家中崛起的右翼民粹主义或许不仅仅是政治版图中的昙花一现 。 除了为民粹主义政党创造了肥沃土壤的大衰退和移民危机之外 ， 西方的老龄化也将继续引导政治权力态势向着对民粹主义者有利的方向转变 。
(src)="5"> Қартаң британдықтардың көбі Еуропа одағынан шығуды қолдап дауыс берді , ал егде америкалықтардың басым бөлігі АҚШ президенттігіне Дональд Трампты сайлады .
(src)="6"> Қариялардан қызу қолдау болмағанда Польшадағы « Құқық және әділет » ( PiS ) партиясы да , Венгриядағы Fidesz те билікке келмеген болар еді .
(trg)="3"> 事实证明年长的选民对民族主义运动相当同情 。 投票支持脱欧的年长英国人要高于其所占人口比例 ， 而年长的美国人则将总统大权交到了特朗普手里 。 如果没有老年人的热情支持 ， 波兰的法律和正义党以及匈牙利的青年民主联盟都不会上台 。 在意大利 ， 联盟党在很大程度上成功利用了意大利北部老年群体的不满情绪 。 在当下的民粹主义者中 ， 只有法国国民联盟 （ 前身为国民阵线 ） 的马琳 · 勒庞 — — 或许还有巴西的贾伊尔 · 波尔索纳罗 （ Jair Bolsonaro ） — — 会依赖年轻选民 。
(src)="9"> Келесі көктемде жас негізінде дауыс берудің осы ерекшелігі Еуропа парламенті сайлауының нәтижесіне әсер етуі мүмкін .
(src)="10"> Соңғы зерттеулерге қарағанда , егде еуропалықтар , соның ішінде әсіресе жоғары білімі жоқтар , біртұтас Еуропа жобасына жастарға қарағанда көбірек күдіктеніп , Еуропа парламентіне сенімсіздікпен қарайды екен .
(trg)="4"> 到了明年春天 ， 这种年龄驱动型投票模式可能会影响到欧洲议会的选举结果 。 最近有一项研究指出 ， 年龄较大的欧洲人 — — 特别是那些受教育程度较低的人 — — 对欧洲同一进程的疑虑更深 ， 对欧洲议会的信任程度也低于年轻一代 。 这点有些出乎意料 ， 因为照理来说老一代人应该对第二次世界大战的记忆及其遗产更为熟知 。 然而 ， 他们对欧盟民主机构的怀疑可能解释了他们对专制领导人的接纳行为 。
(src)="13"> Өздерін қорғансыз сезінген қарттар популистердің құшағына еніп бара жатқан тәрізді .
(src)="14"> Әр елдің өз ішіндегі ерекшеліктерін аттап өткен ұлтшыл партиялардың барлығы әсіресе қарияларға зиянын тигізетін жаһандық күштермен күресеміз деп уәде беріп отыр .
(trg)="5"> 最有可能的是 ， 日益增加的不安全感正在将老年人推向民粹主义者的怀抱 。 而在针对每个国家各自特点的许诺之外 ， 各民族主义政党都承诺要遏制那些对老年人构成不成比例影响的全球性力量 。
(src)="15"> Мәселен , иммиграция қарт сайлаушыларды көбірек үрейлендіреді , себебі олар дәстүрлі құндылықтар мен томаға-тұйық қауымдастықтарға жақын келеді .
(src)="16"> Сол сияқты жаһандану мен технологиялық прогресс үлкен кісілер көбірек жұмыс істейтін бұрынғы , дәстүрлі салаларды өзгертіп жатыр .
(trg)="6"> 比如说 ， 年长选民一般会对移民产生更多的恐惧 ， 因为他们通常更加依赖于传统价值观和自给自足的社区 。 同样全球化和技术进步经常会冲击一些传统或遗留行业 ， 而这些行业更有可能雇用老年人 。 由20 ~ 30岁人群主导的数字经济也在把老年工人推向边缘 。 但与过去不同的是 ， 摇摇欲坠的养老金体系再也无法吸收这种劳动力市场冲击 ， 结果是老年工人一旦失去工作就将陷入长期失业 。
(src)="21"> Зейнеткерлерге көбірек көңіл бөлетін әлеуметтік-саяси жүйеден көңілі қалған жастар буындар арасында қат ресурстарды бөлісуде әділдікті талап ете бастады .
(src)="22"> Мәселен , “ Лига ” партиясымен бірге коалициялық үкіметті басқаратын “ Бес жұлдыз ” қозғалысы жасына қарамастан жұмыссыздардың бәріне берілетін “ азамат кірісі ” жәрдемақысын енгізуге үндеді .
(trg)="7"> 此外 ， 养老金领取者现在也有理由担心自己后代的退休福利待遇会受到威胁 。 年轻人对明显偏向退休人员的社会经济体系感到沮丧并日益呼吁对稀缺资源进行更公平的代际再分配 。 比如与意大利联盟党联合执政的五星运动党最近提出要对所有失业人士 — — 无论年龄 — — 发放 “ 公民收入 ” 。 可见虽然右翼民粹主义者吸引了年长的选民 ， 但左翼民粹主义者也在年轻一代中赢得了追随者 。
(src)="24"> Қарт сайлаушылар оңшыл популистерді қолдай отырып , жаһандық күштер ішкі мәселелерге әсер етпеген , ұлттық шекара берік болған бұрынғы тәртіпті қайтарғысы келеді .
(src)="25"> Бүгінгі ұлтшыл саясаттың өзегі – қазіргі статус-квоны сақтап қалу не тіпті мифке айналған өткенді қайтару уәдесі .
(trg)="8"> 通过支持右翼民粹主义者 ， 年长选民希望回到那个内政不太受全球势力左右且国界不那么容易被穿越的时代 。 当前民族主义政治的核心是承诺要保持现状 — — 甚至回到那个虚无缥缈的过去 。
(src)="28"> Сол себепті өзгеріске қарсылар қозғалысында ол айтқан АҚШ пен Мексика арасында дуал тұрғызу ұсынысынан басқа нақты символ жоқ .
(src)="29"> Және оның заңсыз иммигранттарға шүйлігіп , мұсылманы көп елдерден келетіндерге тыйым салу ұсынысы оның “ таза ” Америка ұлтына деген адалдығынан хабар береді .
(trg)="9"> 因此民族主义政治家经常诉诸一些怀旧言论来鼓动自己那些年长支持者 。 比如特朗普就承诺要将就业职位带回到曾经是美国生产中心的北部铁锈带地区 。 同时也没有什么比他提出的美墨边境墙更具有明确的抵制变革象征意义了 。 而他对非法移民的打击以及针对主要穆斯林国家公民的入境禁令则标志着他对一个 “ 纯粹 ” 美国国家的承诺 。
(src)="30"> Сол тәрізді құрлықтық Еуропада да оңшыл популистер еуро айналымға еніп , Еуроодақтың көп бөлігінде паспортсыз саяхаттауға мүмкіндік беретін Шенген жүйесі қалыптасқанға дейінгі кезеңге оралғысы келеді .
(src)="31"> Сондықтан олар зейнет жасын төмендетіп , зейнетақыны көбейтеміз деп ( екеуі де – “ Лига ” партиясының негізгі ұрандары ) қарт сайлаушыларға жағынады .
(trg)="10"> 同样在欧洲大陆 ， 右翼民粹主义者希望回归到欧元和大部分国家申根无护照旅行制度实施之前的年代 。 他们通常会用降低退休年龄和扩大养老金福利 （ 这两者都是意大利联盟党的主要政策 ） 的承诺来直击年长选民 。
(src)="32"> Ұлыбританияда Еуроодақтан шығуды қолдағандар “ жаһандану заманында қалып қойғандардың ” ұстанымының бұрыстығына дәлел табуға уәде берді .
(src)="33"> Олардың еркін де тәуелсіз “ Жаһанданған Британия ” идеясын да алға тартқанын айта кетуіміз керек .
(trg)="11"> 在英国 ， “ 脱欧 ” 运动承诺要为那些被全球化时代抛弃的人做主 。 不过它也大肆吹嘘要建立一个自由和独立的 “ 全球性英国 ” 。 脱欧者的善变也不是什么新鲜事了 。
(src)="36"> Қартайып бара жатқан қоғамдарда егде кісілердің саяси салмағы өсе береді , ал жылдам өзгеретін экономикада олардың бейімделу мүмкіндігі кеми түседі .
(src)="37"> Соның нәтижесінде , қарт сайлаушылар әлеуметтік-экономикалық қауіпсіздікті барған сайын көп талап ете береді , ал жауапсыз популистер олардың айтқанын орындау үшін дер сәтін күтіп отырады .
(trg)="12"> 无论如何 ， 由于当前的民粹主义浪潮是由人口统计数据推动的 ， 因此这一趋势不太可能会迅速到达顶点 。 在日渐老龄化的社会中老年人的政治影响力将稳步增长 ， 但在快速变化的经济中他们的适应能力又会下降 。 因此年龄较大的选民将寻求越来越多的社会经济安全感 ， 而不负责任的民粹主义者正时刻准备着去安抚他们 。
(src)="39"> Ұлтшыл толқынды тоқтату үшін негізгі партиялар қарт сайлаушыларды қорғансыздық сезімінен арылтатын шараларды шұғыл түрде қолға алуы керек .
(src)="40"> Олар ашықтық пен қорғаныстың , инновация мен реттеудің арасында лайықты тепе-теңдік табуы тиіс , және олар регрессивті популистік жолға түсіп кетпеуі керек .
(trg)="13"> 那我们对此有何对策 ？ 为了遏制民族主义潮流 ， 主流政党迫切需要设计一种新的社会契约以疏解老年选民日益增长的不安全感 。 它们需要在开放和保护 、 创新和监管之间取得更好的平衡 ； 而且需要在避免陷入民粹主义倒退陷阱的情况下做到这一点 。
(src)="44"> Экономикасы ең дамыған елдер саны шектен тыс мүдделі топтарға жаппай ақша қосуға қауқарсыз .
(src)="45"> Оның үстіне , кісіні қандай да бір сыртқы күшке арқа сүйеуге үйрететін саясат моральдық тұрғыда күмәнді .
(trg)="14"> 答案不是要扼杀全球性力量 ， 而是让它们变得更加可以接受 。 所有年龄段的公民都需要具备应对当前和未来冲击的能力 。 从这个意义上讲 ， 与其只是保护老年人 ， 不如去赋予他们权力 ， 因为大多数发达经济体根本无法为这么一个超大型利益集团带来巨大的新利益 。 此外一项让人们依赖某种形式外部支持的政策至少在道德上是有问题的 。
(src)="46"> Оның орнына үкімет егде қызметкерлердің біліктілігін арттыруға күш салып , қарт және жас буынның бірге жұмыс істеуіне көбірек жағдай жасауы керек және жағдайды ушықтырушыларды өз әрекеттерінің әлеуметтік-саяси салдарына жауапты ету қажет .
(src)="47"> Тек халықтың әлеуметтік тұрғыда ең әлсіз топтарына жәрдемақы берілуі керек .
(trg)="15"> 相反 ， 政府应该专注于提升老年劳动者的技能 ， 为老一辈和年轻一代创造更多机会一起合作 ， 让那些搅局者承担因他们产生的社会经济后果 。 那些对最弱势群体的补贴应当是最后的手段 。
(src)="48"> Қай жағынан қарасақ та , егде сайлаушылардың популистерге үйір болуы – олардың көмек сұраған жанайқайының белгісі .
(src)="49"> Білімді саясаткерлер бұған конструктивті түрде жауап беруі тиіс .
(trg)="16"> 在许多方面看来 ， 年长选民对民粹主义者的迷恋其实是一种求救的呼声 。 而开明的政治家应该对此建设性的回应 。

# kk/america-generational-divide-over-trump-by-jeffrey-d-sachs-2017-02.xml.gz
# zh/america-generational-divide-over-trump-by-jeffrey-d-sachs-2017-02.xml.gz

# kk/america-trade-deficit-inconvenient-truth-by-martin-feldstein-2017-04.xml.gz
# zh/america-trade-deficit-inconvenient-truth-by-martin-feldstein-2017-04.xml.gz

(src)="1"> АҚШ-тағы сауда дефицитінің ащы шындығы
(trg)="1"> 关于美国贸易赤字的令人不快的事实
(src)="2"> КЕМБРИДЖ – АҚШ-тың сауда баланысының дефициті - 450 миллиард доллар , яғни ЖІӨ-нің 2,5 пайызы .
(src)="3"> Демек , америкалықтар әлемге экспортына қарағанда сырттан қызметтер мен тауарды 450 миллиард долларға көп импорттайды .
(trg)="2"> 坎布里奇 — 美国的贸易赤字大约为4,500亿美元 ， 或GDP的2.5 % 。 这意味着美国进口的商品和服务要比它出口给世界其他国家的多4,500亿美元 。 如何解释美国年复一年的巨大赤字 ？ 若要降低赤字 ， 美国人的生活水平会如何变化 ？
(src)="7"> АҚШ-қа тауар экспорттауға қолдау білдіріп отырған үкіметтерді де кінәлау оңай .
(src)="8"> Солардың кесірінен америкалықтардың бизнесі шетелдіктерге орын босатып отыр ( дегенмен , америкалық тұтынушылар сатып алатын заттарға шетел үкіметтері субсидия берсе , онда бұдан АҚШ-тағы отбасылар ұтатыны анық ) .
(trg)="3"> 很容易将巨额贸易赤字归咎于阻挠美国政府在本国市场销售的外国政府 ， 这伤害了美国企业 ， 也降低了这些企业员工的生活水平 。 也很容易将巨额贸易赤字归咎于补贴对美出口的外国政府 ， 这伤害了销售败给外国供应商的美国企业和员工 （ 尽管在外国政府补贴美国消费者所购买的东西时 ， 美国家庭作为一个整体是受益者 ） 。