# kk/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
# ru/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
(src)="1"> Трамптық белгісіздік
(trg)="1"> Трамповская неопределённость
(src)="2"> НЬЮ-ЙОРК – Әрбір қаңтар айында , мен алдағы жылға арналған болжамды дайындай бастаймын .
(trg)="2"> НЬЮ-ЙОРК – Каждый январь я пытаюсь сделать прогноз на предстоящий год .
(src)="3"> Экономикалық болжау дайындау оңай іс емес ; алайда , Гарри Трумэннің бір қолды экономисттердің болуына ( « екінші жағынан » деп айта алмайтын ) өтінішінде шындықтың барына қарамастан , менің болжамдарым дұрыс болды деп айта аламын .
(trg)="3"> Известно , что экономические прогнозы – трудная задача , но , несмотря на справедливость желания Гарри Трумэна найти « одностороннего » экономиста ( который не мог бы сказать « с другой стороны » ) , мой опыт в этой сфере вызывает доверие .
(src)="4"> Соңғы жылдары , мен күшті фискалдық ынталандыру болмаған жағдайда , ( Еуропада немесе Америка Құрама Штаттарында жақын арада болжанбаған ) 2008 жылдың Ұлы құлдырауынан сауығу баяу болады деп дұрыс таптым .
(trg)="4"> В предыдущие годы я верно предсказывал , что из-за отсутствия мощных бюджетных стимулов ( которые не ожидались ни в Европе , ни в США ) восстановление после Великой рецессии 2008 года окажется медленным .
(src)="5"> Осы болжамдарды жасаған кезде мен кешенді эконометрикалық модельдерге қарағанда базалық экономикалық күштерді талдауға толығырақ сүйенген болатынмын .
(trg)="5"> Составляя эти прогнозы , я больше полагался на анализ базовых экономических сил , чем на сложные эконометрические модели .
(src)="6"> Мысалы , 2016 жылдың басында , соңғы бірнеше жыл бойы орын алған жаһандық жиынтық сұраныстың тапшылығының күрт өзгеруі екіталай екені анық көрінді .
(trg)="6"> Например , в начале 2016 года казалось очевидным , что с дефицитом совокупного глобального спроса , который наблюдался на протяжении последних нескольких лет , вряд ли произойдут сильные изменения .
(src)="7"> Сондықтан , мен әсерлі қалыпқа келуді болжағандар туралы олар әлемді тым жақсы жағынан көріп , кемшіліктерді ескермей жатыр деп ойладым .
(trg)="7"> Исходя из этого , я полагал , что те , кто прогнозируют более сильные темпы восстановления экономики , смотрят на мир через розовые очки .
(src)="8"> Мен күткендей , көптеген экономикалық даму жағдайлары орын алды .
(trg)="8"> События в экономике развивались во многом именно так , как и я ожидал .
(src)="9"> Бірақ , 2016 жылдың саяси оқиғалары олай жайлы болмады .
(trg)="9"> Чего нельзя сказать о политических событиях 2016 года .
(src)="10"> Мен , өсіп келе жатқан теңсіздік мәселесі , әсіресе АҚШ-та , сондай-ақ бүкіл әлем бойынша көптеген елдерде , шешілмесе , онда оның саяси салдары болатыны туралы көптеген жылдар бойы жазып келдім .
(trg)="10"> Я годами писал о том , что , если не заняться проблемой растущего неравенства ( в первую очередь в США , но также и во многих других странах мира ) , эта проблема будет иметь политические последствия .
(src)="11"> Бірақ теңсіздікке байланысты жағдай нашарлай бастады , тіпті АҚШ-та орташа өмір сүру ұзақтығы қысқаруда деген шошынышты деректер де белгілі болды .
(trg)="11"> Но ситуация с неравенством продолжала ухудшаться , причём появились шокирующие данные о падении средней продолжительности жизни в США .
(src)="12"> Энн Кейс және Ангус Дитонның өткен жылғы зерттеуінде айтылғандай , тұрғын халықтың үлкен сегменттерінде өмір сүру ұзақтығы қысқаруда , онын ішінде Американың Тот белдеуінің ашулы ерлері де бар .
(trg)="12"> Предупреждением о возможности подобных результатов стало опубликованное год назад исследование Энн Кейс и Ангуса Дитона , где говорилось о снижении продолжительности жизни у значительных групп населения , в том числе у так называемых разгневанных мужчин Америки из « Ржавого пояса » .
(src)="13"> Бірақ , табысы төмендердің 90 % -ы ғасырдың үштен бірі бойы тоқырауда болған ( және елеулі бөлігі төмендеп жатқан ) жағдайда , денсаулық сақтау деректеріне жүгінсек , еліміздің өте үлкен бөлігінің жағдайы нашар .
(trg)="13"> Однако поскольку доходы 90 % населения внизу пирамиды доходов стагнируют почти треть века ( а у многих снижаются ) , эти медицинские данные стали просто подтверждением того факта , что у значительной части страны дела идут плохо .
(src)="14"> Америка бұл үрдістің басында болғанымен , басқа жерлерде жағдай бұдан аса жақсы емес .
(trg)="14"> И хотя ситуация в Америке , возможно , является крайним проявлением этой тенденции , в других странах она не намного лучше .
(src)="15"> Саяси салдардың болуы анық көрінгенімен , олардың нысаны мен мерзімдері әлдеқайда айқын болмады .
(trg)="15"> Но хотя неизбежность политических последствий казалось очевидной , далеко не так очевидна был их форма , а также время , когда они наступят .
(src)="16"> Бұрын емес , ал дәл экономика түзетіліп келе жатқанда , АҚШ-та неге саяси қарсылық пайда болды ?
(trg)="16"> Почему реакция в США началась именно в тот момент , когда в экономике появились признаки выздоровления , а не раньше ?
(src)="17"> Және неге ол оңға қарай бет алды ?
(trg)="17"> Почему она проявилась в уклоне вправо ?
(src)="18"> Негізі , өздері қатты жақтаған жаһандану нәтижесінде жұмыс орындарын жоғалтқан адамдарға ұсынылатын көмекті бұғаттаған республикашылдар болды .
(trg)="18"> Ведь это именно республиканцы заблокировали помощь тем , кто потерял рабочие места из-за глобализации , которую они так истово проталкивали .
(src)="19"> 26 штатта , медициналық көмекті кеңейтуге республиканшылдар қарсы болып , осылайша жағдайлары төмен адамдарға медициналық сақтандыру берілмеді .
(trg)="19"> Именно республиканцы – в 26 штатах – отказались расширять программу Medicaid , отказав , тем самым , в медицинском страховании тем , кто живёт на дне .
(src)="20"> Және басқаларды пайдалана отырып өмір сүрген , ашық түрде салықты төлемегенін мойындап және салықтан жалтаруды мақтаныш қылған біреу қалайша жеңіске жетті ?
(trg)="20"> И почему победителем стал человек , сделавший состояние за счёт других : человек , который открыто признаётся , что не платит полагающиеся ему налоги , и сделавший уклонение от налогов предметом гордости ?
(src)="21"> Дональд Трамп заман үрдісін дәл тапты : жағдай жақсы болмады , және көптеген сайлаушылар өзгерісті қалады .
(trg)="21"> Дональд Трамп уловил дух времени : на фоне трудностей многие избиратели хотели перемен .
(src)="22"> Енді олардың тілегі орындалады- ешқандай іс әдеттегідей болмайды .
(trg)="22"> Теперь они их получат : дела пойдут совсем не так , как они привыкли .
(src)="23"> Бірақ мұндай белгісіздік әлі болмаған .
(trg)="23"> Но редко когда в стране уровень неопределённости был таким высоким .
(src)="24"> Трамп қандай саясат жүргізетіні , олардың қайсысы табысқа жетеді немесе олардың салдары қандай болады - мұның бәрі белгісіз болып тұр .
(trg)="24"> До сих пор остаётся неизвестным , какую политику будет проводить Трамп , не говоря уже о том , какие из его решений окажутся успешными и какими будут их последствия .
(src)="25"> Трамп қалай болса да сауда соғысын жасайтындай .
(trg)="25"> Трамп , кажется , активно стремится к торговой войне .
(src)="26"> Бірақ Қытай мен Мексика қандай жауап қайтарады ?
(trg)="26"> Но как отреагируют Китай и Мексика ?
(src)="27"> Трамп өзінің ұсыныстары Дүниежүзілік сауда ұйымы ережесін бұзатынын түсінуі-ақ мүмкін , бірақ ол сондай-ақ , ДСҰ оған қарсы шығуы үшін ұзақ уақыт қажет екенін білетін шығар .
(trg)="27"> Трамп должно быть хорошо понимает , что его предложения идут вразрез с правилами Всемирной торговой организации , но он , возможно , знает также , что пройдёт много времени , прежде чем ВТО что-либо решит по этому поводу .
(src)="28"> Ал ол уақытқа дейін , Американың сауда шоты қайта балансқа келуі мүмкін .
(trg)="28"> А к тому моменту внешнеторговый баланс Америки , может быть , уже выровняется .
(src)="29"> Бірақ бұл ойынды екі жақ та ойнай алады : Қытай , ұқсас әрекеттерді жасай алады , бірақ оның жауабы шеберлеу болуы мүмкін .
(trg)="29"> Но в этой игре могут играть и двое : Китай способен предпринять аналогичные действия , хотя его ответ будет , скорее всего , более мягким .
(src)="30"> Бірақ сауда соғысы орын алса , қандай болар еді ?
(trg)="30"> Что произойдёт , если начнётся торговая война ?
(src)="31"> Трамптың жеңе аламын деп ойлауында негіз болуы мүмкін ; өйткені , Қытай АҚШ-қа экспорт бойынша тәуелдірек болып табылады , бұл әрине АҚШ-қа артықшылық береді .
(trg)="31"> У Трампа , наверное , есть причины полагать , что он может выиграть .
(trg)="32"> Китай больше зависим от экспорта в США , чем США от экспорта в Китай .
(src)="32"> Бірақ сауда соғысы бір жақ қана жеңіп алатын ойын емес .
(trg)="33"> Это даёт США преимущество .
(trg)="34"> Но торговая война – это не игра с нулевой суммой .
(src)="33"> АҚШ та сондай-ақ жеңіледі .
(trg)="35"> США тоже понесут потери .
(src)="34"> Қытай өткір саяси ауырсынуды тудыра отырып , кегін ала алады .
(trg)="36"> Китай может оказаться более эффективен , выбирая цели для возмездия , чтобы причинить США острую политическую боль .
(src)="35"> Қытайдың АҚШ-қа қарағанда , АҚШ-тың өздеріне зиян келтіруіне қарсы тұруында да артықшылығы бар .
(trg)="37"> И китайцам , возможно , будет легче отреагировать на американские попытки причинить им боль , чем США отреагировать на боль , которую способен причинить американцам Китай .
(src)="36"> Ауырсынуды кімнің оңайырақ шыдай алатынын бәріміз білеміз ғой .
(trg)="38"> Тут остаётся только гадать , кто из них лучше способен переносить боль .
(src)="37"> Ол , қарапайым халқы қазірдің өзінде ұзақ зардап шеккен АҚШ па , немесе қиын-қыстау заманға қарамастан , 6 % -дан асатын өсуді қалыптастыра білген Қытай ма ?
(trg)="39"> Будут ли это Соединённые Штаты , где простые граждане уже и так страдают очень долго , или Китай , который , несмотря на трудные времена , способен генерировать рост экономики на уровне выше 6 % в год ?
(src)="38"> Кеңінен алғанда , республикашылдар / Трамп күн тәртібі , стандартты GOP рецептінде көрсетілгендегіге қарағанда , салық қысқартуларымен бірге байларға қарай көбірек бағытталып , байлықтың төмен сарқылу идеясына негізделген , ол , шын мәнінде тиімді болмаған Рейган дәуірінің ұсыным экономикасының жалғасындай көрінеді .
(trg)="40"> В более широком смысле , программа республиканцев / Трампа ( с её снижением налогов , которое даже больше перекошено в сторону богатых , чем предполагается стандартными республиканскими рецептами ) основана на идее постепенного распространения процветания сверху вниз – это продолжение свойственной эпохе Рейгана политики экономических мер на стороне предложения , которые в реальности так и не сработали .
(trg)="41"> Огнедышащая риторика и безумные твиты в три часа ночи могут успокаивать гнев тех , кто оказался позади из-за революции Рейгана , по крайней мере , какое-то время .
(src)="39"> Алау атқан риторика , немесе Twitter-де таңғы үште жазылған сандырақ ойлар , кем дегенде біраз уақытқа , Рейган революциясының салдарынан артты қалып кеткендердің ашуын басуы мүмкін .
(trg)="42"> Но как долго ?
(src)="40"> Бірақ бұл қаншалықты ұзақ уақытқа жетеді ?
(trg)="43"> И что произойдёт потом ?
(src)="41"> Ал содан соң не болады ?
(trg)="44"> Трамп хочет отменить базовые законы экономики , начиная свою версию экономики вуду .
(src)="42"> Трамп вуду экономикасының өз нұсқасын жүргізіп , экономиканың негізгі заңдарының күшін жоюды қалауы мүмкін .
(trg)="45"> Но он не может .
(src)="43"> Бірақ олай жасау мүмкін емес .
(trg)="46"> Тем не менее , поскольку крупнейшая экономика мира в 2017 году и последующие годы направляется в неизведанные политические воды , для простого смертного было бы безрассудством пытаться делать прогнозы .
(trg)="47"> Остаётся лишь сказать очевидное : практически нет сомнений , что эти воду будут очень неспокойными , а по пути многие – если не большинство – кораблей мудрецов в них утонут .
# kk/achilles-heel-of-trumponomics-by-stephen-s--roach-2016-11.xml.gz
# ru/achilles-heel-of-trumponomics-by-stephen-s--roach-2016-11.xml.gz
(src)="1"> « Трампономиканың » осал жері
(trg)="1"> Ахиллесова пята « Трампономики »
(src)="2"> НЬЮ-ХЕЙВЕН – Дональд Трамптың экономикалық стратегиясы негізінен дұрыс емес .
(trg)="2"> НЬЮ-ХЕЙВЕН – Экономическая стратегия Дональда Трампа в значительной степени является ошибочной .
(trg)="3"> Избранный , но еще не вступивший в должность президент США намерен восстановить экономический рост за счет дефицитного бюджетного финансирования в стране с хроническим дефицитом сбережений .
(src)="3"> Жаңадан сайланған АҚШ президенті үнемдеудің созылмалы тапшылығы бар елде мемлекеттік бюджет тапшылығын қаржыландыру есебінен экономикалық өсуді қалпына келтіруге ниеттеніп отыр .
(trg)="4"> Это указывает на дальнейшее сокращение национальных сбережений , делая неизбежным увеличение размера дефицита торгового бюджета , который уже и так значительно превышает норму .
(src)="4"> Бұл қазірдің өзінде нормадан әлдеқайда жоғары сауда тапшылығын еріксіз арттыруға апаратын ұлттық жинақ ақшасының одан әрі азаюына апарады .
(trg)="5"> Такая динамика развития выявляет ахиллесову « Трампономики » : скандальную протекционистскую тенденцию , которая противоречит курсу неотвратимой зависимости Америки от сбережений в иностранной валюте и торгового дефицита для сохранения экономического роста .
(src)="5"> Бұл динамика « Трампономиканың » осал жерін ашып көрсетеді : экономикалық өсуді сақтап қалу үшін шетел валютасындағы жинақтар және сауда тапшылығына Американың тәуелділігіне қайшы келетін тұрпайы протекционистік үрдіс .
(trg)="6"> Администрации Трампа получит в наследство американскую экономику , которая не является ни крепкой , ни устойчивой .
(src)="6"> Трамптың әкімшілігі күшті де тұрақты да емес американдық экономиканыны мұраға алады .
(trg)="7"> Темпы восстановления после Великой рецессии составляют лишь половину от нормального циклического оживления & # 160 ; – и это на фоне значительного сокращения 2008-2009 годов .
(src)="7"> Ұлы құлдыраудан кейін қалпына келтіру қарқыны қалыпты циклдік жаңғыртудың тек жартысындай ғана - және бұл 2008-2009 жылдардағы айтарлықтай қысқартулар аясында орын алуда .
(trg)="8"> А сбережения , являющиеся « посевным зерном » для обеспечения экономического подъема в будущем , к сожалению , продолжают оставаться в дефиците .
(src)="8"> Және өкінішке орай , болашақтағы экономикалық өсудің « егіс дәні » болып табылатын жинақтар тапшылығы жалғасуда .
(trg)="9"> Так называемый чистый коэффициент национальных сбережений & # 160 ; – сбережения бизнеса , домашних хозяйств и государства , скорректированные с учетом девальвации , составляет всего 2,4 % от национального дохода по итогам первого полугодия 20016 года .
(src)="9"> Ұлттық жинақтардың таза мөлшерлемесі - кәсіпорындар , үй шаруашылығы және мемлекеттің жинақтары , девальвацияны ескере отырғанда , 2016 жылдың бірінші жартысында ұлттық табыстың тек 2,4 % -ын құрады .
(trg)="10"> Несмотря на то , что это является улучшением , по сравнению с отрицательной позицией со сбережениями в период 2008-2011 годов , она продолжает оставаться достаточно далеко от среднего значения 6,3 % , существовавшего в три последние десятилетия двадцатого века .
(src)="10"> Ол 2008-2011 жылдарда жинақтар бойынша теріс позициямен салыстырғанда , жақсару болып саналса да , ХХ ғасырдың соңғы үш онжылдығында болған 6,3 % орташа мәннен айтарлықтау артта қалып отыр .
(trg)="11"> Это важно , поскольку объясняет разрушительный торговый дефицит , против которого продолжает выступать Трамп .
(trg)="12"> В условиях недостатка сбережений и желания экономического роста , США должны импортировать недостающие накопления из-за границы .
(src)="11"> Бұл өте маңызды , өйткені Трамп қарсы шыққан деструктивті сауда тапшылығының себебін түсіндіреді .
(trg)="13"> Единственный способ привлечь такой иностранный капитал & # 160 ; – это отрицательное сальдо текущего платежного и торгового баланса .
(src)="12"> Жинақтар тапшылығы және экономикалық өсу ынтасы тұрғысынан , АҚШ жетіспейтін жинақтарды шетелден импорттауы керек .
(trg)="14"> Это подтверждается цифрами : с 2000 года , когда уровень национальных сбережений опустился значительно ниже среднего уровня , отрицательное сальдо текущего платежного баланса увеличилось до среднего значения 3,8 % от ВВП & # 160 ; – примерно в четыре раза по сравнению с 1 % в период с 1970 по 1999 годы .
(src)="13"> Ағымдағы төлем мен сауда теңгерімінің теріс сальдосы - шетелдік капиталды тартудың жалғыз жолы .
(trg)="15"> Аналогичным образом , чистый внешнеторговый дефицит & # 160 ; – самый всеобъемлющий показатель торгового дисбаланса страны & # 160 ; ‑ с 2000 года составлял 4 % от ВВП по сравнению со средним значением 1,1 % на протяжении трех последних десятилетий двадцатого века .
(src)="14"> Бұл сандармен расталады : 2000 жылы ұлттық жинақтар деңгейі орташа көрсеткіштен айтарлықтай төмендегенде , ағымдағы төлем теңгерімінің теріс сальдосы ЖІӨ-нің 3,8 % -ын құрайтын орташа мәнге дейін өсті , бұл 1970 жылдан 1999 жылға дейінгі кезеңдегі 1 % -бен салыстырғанда шамамен төрт есе артық .
(trg)="16"> « Трампономика » должна подчиняться причинно-следственной связи , стоящей за таким обращением вспять динамики развития .
(src)="15"> Сол сияқты , таза сауда тапшылығы - елдің сауда теңгерімсіздігінің ең толық көрсеткіші - 2000 жылдан бері ЖІӨ-нің 4 % -ын құрады , салыстыру үшін - ХХ ғасырдың соңғы үш онжылдығанда орташа мәні 1,1 % болған .
(trg)="17"> Она зацикливается на специфических для страны источниках торгового дефицита , таких как Китай и Мексика , но она не учитывает принципиальную позицию , что эти двухсторонние дефициты являются симптомами намного более глубокой проблемы накоплений Америки .
(src)="16"> « Трампономиканың » даму динамикасының осындай кейін бұруына себеп-салдары бар .
(trg)="18"> Представим себе на мгновение , что США прекращают торговлю с Китаем и Мексикой & # 160 ; – первым и четвертым крупнейшим компонентом общего торгового дефицита & # 160 ; – с помощью тарифов и других протекционистских мер ( в том числе предложенное повторное проведение переговоров относительно Североамериканской системы о свободной торговле НАФТА и финансируемая мексиканской стороной стена на границе ) .
(src)="17"> Ол Қытай мен Мексика тәрізді , сауда тапшылығы туындайтын елдерге ерекше көңіл бөліп , осы екіжақты тапшылық Америкада әлдеқайда тереңірек жинақтау мәселесінің белгісі екенін назардан тыс қалдыруда .
(trg)="19"> Без решения проблемы хронического дефицита накоплений Америки китайский и мексиканский компоненты торгового дефицита просто перераспределятся на другие страны & # 160 ; – наиболее вероятно на высоко затратных производителей .
(trg)="20"> Результатом этого будет функциональный эквивалент роста налогов , взимаемых с находящихся в тяжелом положении американских семей среднего класса .
(src)="18"> Бір сәтке делік , АҚШ , сауда тапшылығының ең ірі бірінші және төртінші компоненттері Қытай және Мексикамен тарифтер мен басқа да протекционистік шаралар арқылы саудасын тоқтатты деп ойлап көрейік ( Солтүстік Америка еркін сауда жүйесіне ( НАФТА ) қатысты ұсынылған қайта келіссөздер жүргізу және Мексика қаржыландыратын шекара дауалын салуды қоса алғанда ) .
(trg)="21"> Короче говоря , двусторонние меры не приведут к решению многосторонней проблемы .
(src)="19"> Американың созылмалы жинақ тапшылығы проблемасын шешпей , сауда тапшылығының Қытай және Мексика компоненттері жай ғана басқа елдерге қайта бөлінеді және олар жоғары шығынды өндірушілер болуы ықтимал .
(trg)="22"> В 2015 году у США был торговый дефицит со 101 страной & # 160 ; – многосторонняя проблема , являющаяся следствием дефицита накоплений , которая не может быть эффективно решена с помощью специфических для отдельной страны « средств » .
(src)="20"> Нәтижесі мүшкіл халде жүрген американдық орта тапты отбасыларға салынатын салықтарды арттырудың функционалдық баламасы болады .
(trg)="23"> Не говоря уже о том , что торговых партнеров США не следует наказывать за недобросовестные практики .
(src)="21"> Бір сөзбен айтқанда , екі жақты іс-шаралармен көп жақты проблемалары шешіле алмайды .
(trg)="24"> Однако это не означает , что существует ограниченная надежда на разрешение кажущегося хроническим торгового дефицита и проблем с трудоустройством внутри страны , являющихся следствием такого дисбаланса & # 160 ; – если США опять не начнут делать накопления .
(src)="22"> 2015 жылы АҚШ-тың 101 елмен сауда тапшылығы болды -бұл жинақ тапшылығының нәтижесі болып табылатын көп жақты мәселе және жеке елдерге сәйкес келген « құралдар » көмегімен тиімді шешілуі мүмкін емес .
(trg)="25"> Как это ни прискорбно , интрига усложняется .
(src)="23"> Бұл АҚШ сауда әріптестері міндеттерін жауапсыз орындады және олар жазаланауы керек деу емес .
(trg)="26"> Кажется , что « Трампономика » обострит проблему недостачи накоплений США в ближайшие годы .
(src)="24"> Алайда , Америка Құрама Штаттары , қайтадан жинақтарын толтыра бастамаса бұл теңгерімсіздік салдары болып табылатын , елдегі айқын созылмалы сауда тапшылығы мен жұмыспен қамтамасыз ету проблемаларын шешу үшін аз үміт бар дегенді білдіреді .
(trg)="27"> Все анализы , выполненные Tax Policy Center , Tax Foundation и Moody ’ s Analytics показывают , что дефицит федерального бюджета при реализации экономического плана Трампа в течение следующих десяти лет вернется как минимум к 7 % от ВВП .
(src)="25"> Өкінішке орай , сценарий күрделінуде .
(trg)="28"> Старшие советники-консультанты Трампа по вопросам экономической политики Питер Наварро и Уилбур Росс утверждают в сентябрьском меморандуме , излагающем позицию , что эти прогнозы являются недействительными , так как они не учитывают « непредвиденные доходы , стимулирующие рост » , от регуляторной реформы и реформы энергетической системы или дополнительный доход , который должен стать результатом резкого сокращения торгового дефицита Америки .
(src)="26"> « Трампономика » да алдағы жылдары АҚШ қорларының тапшылығы проблемасын қоздыратындай .
(trg)="29"> По правде говоря , анализ Наварро-Росса приписывает все 73 % непредвиденных , стимулирующих рост доходов от « Трампономики » кардинальному улучшению общего торгового баланса на протяжении следующего десятилетия .
(src)="27"> Tax Policy Center , the Tax Foundation , және Moody ’ s Analytics жасаған талдауларға сәйкес , алдағы он жылда , Трамп экономикалық жоспарын жүзеге асырса , федералдық бюджет тапшылығы ЖІӨ-нің кем дегенде 7 % -ына оралады деп көрсетеді .
(trg)="30"> В то же время , ввиду упомянутого выше торможения как по волшебству увеличивающихся национальных сбережений , такой ход событий вызывает значительные сомнения .
(src)="28"> Трамптың экономикалық саясат бойынша аға кеңесшілері Питер Наварро және Уилбур Росс қыркүйекте жасалған өз позициясын көрсету меморандумда олар бұл болжау жарамсыз екенін айтты , себебі ол нормативтік және энергетикалық реформалардан алынатын « өсуді ынталандыратын күтпеген пайданы » немесе Американың сауда тапшылығын күрт қысқарту нәтижесінде алынатын қосымша табысты ескермейді деді .
(trg)="31"> « Креативная » бухгалтерия , основной элемент экономики стимулирования предложения , никогда ранее не была так склонна к мечтательности .
(src)="29"> Шынында , Наварро-Росс талдауы « Трампономикадан » түскен күтпеген , табыс өсуін ынталандыратын пайданың толық 73 % -ын алдағы онжылдықта жалпы сауда балансында жаппай дамуға тіркейді .
(trg)="32"> Именно в этом и заключается наиболее сильно бросающаяся в глаза нестыковка « Трампономики » .
(src)="30"> Дегенмен , ұлттық жинақтарда ғажайып өсу толқыны орын алмаса бұның бәрі екіталай .
(trg)="33"> Меры ужесточения в отношении торговли в то время , когда национальные накопления находятся практически под самым сильным давлением , просто не приведут к их увеличению .
(src)="31"> Креативті есептің ұсыныс экономикасының басты өнімі ретінде бұрын алды мұндай қиялы бай емес еді .
(trg)="34"> Даже самые консервативные оценки дефицита федерального бюджета предполагают , что уже сниженный чистый коэффициент национального накопления может перейти в отрицательный сектор в определенный момент в 2018-2019 годах .
(src)="32"> Мұнда « Трампономиканың » ең айқын үйлеспейтін жағы жатыр .
(trg)="35"> Что окажет обновленное давление на отрицательное сальдо платежного и торгового баланса , делая чрезвычайно трудным восстановление утраченных рабочих мест и дохода , за что политики быстро обвинят торговых партнеров Америки .
(src)="33"> Ұлттық үнемдеу бұрын-соңды болмаған үлкен қысымға таяп қалған уақытта сауданы қатаңдату шараларын іске асыру ешбір ойға сыймайды .
(trg)="36"> Как это ни парадоксально , в приближающейся эре сокращения сбережений США окажутся все больше зависимыми от поступления излишков сбережений из-за рубежа .
(src)="34"> Мемлекеттік бюджет тапшылығының ең шамалы есептемелеріне қарағанда қазірдің өзінде қатты азайған таза ұлттық жинақ коэффициенті 2018-2019 жылдарының бір кезеңінде қайта теріс секторға кіруі мүмкін .
(trg)="37"> Если администрация Трампа выберет в качестве мишени основных иностранных кредиторов , а именно Китай , то его стратегия может быстро получить негативные последствия .
(src)="35"> Яғни , бұл ағымдағы төлем және сауда балансының теріс сальдосына жаңа қысым көрсетіп , жұмыс орындары және табыстан айрылуды қайта қалпына келтіруді қиындата түседі , саясаткерлер болса бұл үшін тез арада Американың сауда әріптестері кінәлі деп жариялайды .
(trg)="38"> Как минимум , это может оказать негативное влияние на условия , на которых США осуществляет заимствования за границей , что может означать более высокие процентные ставки , намеки на которые уже становятся очевидными , и в конечном итоге , тенденцию давления к снижению доллара .
(src)="36"> Қызығы , алдағы жинақтау корларының қысқару дәуірінде , АҚШ шетелден келетін артық қаражат жинақтарына барған сайын тәуелді болады .
(trg)="39"> И , безусловно , при худшем развитии сценария произойдет эскалация глобальной торговой войны .
(src)="37"> Трамп әкімшілігі ірі шетелдік кредиторларға - атап айтқанда , Қытайға көзделсе - оның стратегиясы тез уақытта кері нәтиже беруі мүмкін .
(trg)="40"> Протекционизм , слабое накопление и дефицитное бюджетное финансирование представляют собой особенно « ядовитый коктейль » .
(src)="38"> Кем дегенде , Американың шетелден қарыз алу шарттарына кері әсері болуы мүмкін ; қазірдің өзінде айқын болып табылатын жоғары пайыздық мөлшерлемелер орын алып және түбінде долларды түсіретін қысым болуы мүмкін .
(trg)="41"> Потому за счет реализации « Трампономики » будет исключительно трудно сделать Америку опять великой .
# kk/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz
# ru/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz
(src)="1"> Зейнеткерлер популизмінің болашағы бар ма ?
(trg)="1"> Пенсионерский популизм – это надолго ?
(src)="2"> МИЛАН – Батыс демократияларының көбінде соңғы жылдары қанат жайған оңшыл популизм саяси ландшафтағы әлдеқайда күрделі мәселе тәрізді .
(trg)="2"> МИЛАН – Крайне правый популизм , наблюдаемый в последние годы во многих странах западной демократии , может оказаться не просто мимолётным явлением в политическом ландшафте .
(src)="3"> Популистік партияларға жол ашып берген үлкен рецессия мен миграция дағдарысынан бөлек , Батыс халқының қартаюы да саяси билік динамикасын популистердің қалауына қарай бұрып отыратын сияқты .
(trg)="3"> Помимо Великой рецессии и миграционного кризиса , создавших плодородную почву для популистских партий , менять политическую динамику в пользу популистов будет продолжающееся старение населения Запада .
(src)="4"> Жасы үлкен сайлаушылар ұлтшыл қозғалыстарды көбірек қолдайтын болып шықты .
(trg)="4"> Как выяснилось , пожилые избиратели склонны симпатизировать националистическим движениям .
(src)="5"> Қартаң британдықтардың көбі Еуропа одағынан шығуды қолдап дауыс берді , ал егде америкалықтардың басым бөлігі АҚШ президенттігіне Дональд Трампты сайлады .
(trg)="5"> Непропорционально большое количество пожилых британцев проголосовало за выход из Евросоюза , а пожилые американцы обеспечили пост президента США Дональду Трампу .
(src)="6"> Қариялардан қызу қолдау болмағанда Польшадағы « Құқық және әділет » ( PiS ) партиясы да , Венгриядағы Fidesz те билікке келмеген болар еді .
(trg)="6"> Партии « Право и справедливость » в Польше и « Фидес » в Венгрии не пришли бы к власти без активной поддержки престарелых .
(src)="7"> Италияда да « Лига » партиясы Солтүстік Италиядағы қарттардың наразылығының арқасында жеңіске жетті .
(trg)="7"> В Италии партия « Лига » добилась успеха во многом за счёт умелой эксплуатации недовольства пожилых жителей северных регионов страны .
(src)="8"> Қазіргі популистердің арасында Франциядағы Марин Ле Пеннің « Ұлттық шеруі » ( бұрынғы « Ұлттық майдан » ) мен Бразилиядағы Жаир Болсонару ғана жас сайлаушыларға арқа сүйейтін сияқты .
(trg)="8"> Среди сегодняшних популистов только « Национальное объединение » ( бывший « Национальный фронт » ) Марин Ле Пен во Франции и , возможно , Жаир Болсонару в Бразилии опираются на молодых избирателей .
(src)="9"> Келесі көктемде жас негізінде дауыс берудің осы ерекшелігі Еуропа парламенті сайлауының нәтижесіне әсер етуі мүмкін .
(trg)="9"> Следующей весной электоральные тенденции , связанные с возрастом избирателей , вероятно , определят исход выборов в Европейский парламент .
(trg)="10"> По данным последних исследований , пожилые европейцы ( особенно те из них , кто меньше образован ) с большей степенью подозрения воспринимают европейский проект и меньше доверяют Европарламенту , чем молодые граждане Европы .
(src)="10"> Соңғы зерттеулерге қарағанда , егде еуропалықтар , соның ішінде әсіресе жоғары білімі жоқтар , біртұтас Еуропа жобасына жастарға қарағанда көбірек күдіктеніп , Еуропа парламентіне сенімсіздікпен қарайды екен .
(trg)="11"> Это неожиданный факт , потому что старые поколения должны были бы лучше помнить о Второй мировой войне и её итогах .
(trg)="12"> Так или иначе , скептическое отношение к демократическим институтам ЕС позволяет объяснить их готовность голосовать за авторитарных лидеров .
(src)="11"> Екінші дүниежүзілік соғыстың естелігі қарттардың есінде жақсы сақталғандықтан , бұл – таңқаларлық нәрсе .
(src)="12"> Соған қарамастан , олардың авторитар басшыларды қолдауына Еуроодақтың демократиялық институттарына деген сенімсіздігі ықпал етсе керек .
(trg)="13"> По всей видимости , в руки популистов пожилых людей толкает нарастающее ощущение неуверенности .
(src)="13"> Өздерін қорғансыз сезінген қарттар популистердің құшағына еніп бара жатқан тәрізді .
(src)="14"> Әр елдің өз ішіндегі ерекшеліктерін аттап өткен ұлтшыл партиялардың барлығы әсіресе қарияларға зиянын тигізетін жаһандық күштермен күресеміз деп уәде беріп отыр .
(trg)="14"> Если оставить в стороне конкретные особенности тех или иных стран , все националистические партии обещают преградить путь глобальным силам , которые в непропорциональной степени оказывают негативное воздействие именно на старых людей .
(src)="15"> Мәселен , иммиграция қарт сайлаушыларды көбірек үрейлендіреді , себебі олар дәстүрлі құндылықтар мен томаға-тұйық қауымдастықтарға жақын келеді .
(trg)="15"> Например , иммиграция обычно вызывает больше страхов у пожилых избирателей , поскольку они , как правило , больше привязаны к традиционным ценностям и замкнутым сообществам .
(src)="16"> Сол сияқты жаһандану мен технологиялық прогресс үлкен кісілер көбірек жұмыс істейтін бұрынғы , дәстүрлі салаларды өзгертіп жатыр .
(trg)="16"> Кроме того , глобализация и технический прогресс часто приводят к радикальным изменениям в традиционных или давно существующих отраслях , где с большей вероятностью трудятся работники в возрасте .
(src)="17"> 20-30 жастағы жастар үстемдік етіп тұрған цифрлық экономиканың өркен жаюы да егде жұмысшыларды шетке итеруде .
(trg)="17"> Появление цифровой экономики , в которой доминируют 20- и 30-летние , также выталкивает пожилых работников на экономическую обочину .
(src)="18"> Және , бұрынғыдан айырмашылығы – қақырап жатқан зейнетақы жүйесі еңбек нарығындағы мұндай қиындықтарға шыдас берер емес .
(trg)="18"> Но в отличие от ситуации в прошлом , пенсионные системы сейчас испытывают серьёзные трудности , они больше не способны смягчать подобного роди шоки на рынке труда .
(src)="19"> Соның кесірінен қызметінен айырылған қариялар ұзақ уақытқа жұмыссыз қалып жатыр .
(trg)="19"> В результате , люди в возрасте , потерявшие работу , обречены на длительную безработицу .
(src)="20"> Ол ол ма , қазір зейнеткерлер зейнетақылары үшін өз балаларынан қауіп ете бастады .
(trg)="20"> Более того , у пенсионеров сейчас есть основания тревожиться из-за угрозы их пенсионным благам со стороны собственных детей .
(src)="21"> Зейнеткерлерге көбірек көңіл бөлетін әлеуметтік-саяси жүйеден көңілі қалған жастар буындар арасында қат ресурстарды бөлісуде әділдікті талап ете бастады .
(trg)="21"> Молодые люди , разочарованные в социально-экономической системе , которая явно перекошена в пользу пенсионеров , всё активней призывают к более справедливому распределению скудных ресурсов между поколениями .