# kk/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
# nl/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
(src)="1"> Трамптық белгісіздік
(trg)="1"> Onzekerheid troef in 2017
(src)="2"> НЬЮ-ЙОРК – Әрбір қаңтар айында , мен алдағы жылға арналған болжамды дайындай бастаймын .
(trg)="2"> NEW YORK – Ieder jaar probeer ik in de maand januari een voorspelling te doen voor het komende jaar .
(src)="3"> Экономикалық болжау дайындау оңай іс емес ; алайда , Гарри Трумэннің бір қолды экономисттердің болуына ( « екінші жағынан » деп айта алмайтын ) өтінішінде шындықтың барына қарамастан , менің болжамдарым дұрыс болды деп айта аламын .
(trg)="3"> Economische voorspellingen zijn notoir lastig ; maar ondanks de waarheid die is vervat in het verhaal over de voormalige Amerikaanse president Harry Truman , die ooit om een econoom met één arm zou hebben gevraagd ( omdat die niet in staat zou zijn om “ aan de andere kant ” te zeggen ) , is mijn staat van dienst alleszins geloofwaardig .
(src)="4"> Соңғы жылдары , мен күшті фискалдық ынталандыру болмаған жағдайда , ( Еуропада немесе Америка Құрама Штаттарында жақын арада болжанбаған ) 2008 жылдың Ұлы құлдырауынан сауығу баяу болады деп дұрыс таптым .
(trg)="4"> De afgelopen jaren heb ik correct voorzien dat , bij ontstentenis van een krachtigere begrotingsimpuls ( die zowel in Europa als in de Verenigde Staten is uitgebleven ) , het herstel van de Grote Recessie van 2008 traag zou verlopen .
(src)="5"> Осы болжамдарды жасаған кезде мен кешенді эконометрикалық модельдерге қарағанда базалық экономикалық күштерді талдауға толығырақ сүйенген болатынмын .
(trg)="5"> Bij het doen van deze voorspellingen heb ik me meer verlaten op een analyse van de onderliggende economische krachten dan op complexe econometrische modellen .
(src)="6"> Мысалы , 2016 жылдың басында , соңғы бірнеше жыл бойы орын алған жаһандық жиынтық сұраныстың тапшылығының күрт өзгеруі екіталай екені анық көрінді .
(trg)="6"> Begin 2016 leek het bijvoorbeeld duidelijk dat de onvolkomenheden van de mondiale vraag die zich de afgelopen paar jaar hadden gemanifesteerd , waarschijnlijk niet dramatisch zouden veranderen .
(src)="7"> Сондықтан , мен әсерлі қалыпқа келуді болжағандар туралы олар әлемді тым жақсы жағынан көріп , кемшіліктерді ескермей жатыр деп ойладым .
(trg)="7"> Ik was dus van mening dat degenen die een krachtiger herstel voorspelden door een roze bril naar de wereld keken .
(src)="8"> Мен күткендей , көптеген экономикалық даму жағдайлары орын алды .
(trg)="8"> De economische ontwikkelingen voltrokken zich vervolgens grotendeels zoals ik had verwacht .
(src)="9"> Бірақ , 2016 жылдың саяси оқиғалары олай жайлы болмады .
(trg)="9"> Maar dat gold niet voor de politieke gebeurtenissen van 2016 .
(src)="10"> Мен , өсіп келе жатқан теңсіздік мәселесі , әсіресе АҚШ-та , сондай-ақ бүкіл әлем бойынша көптеген елдерде , шешілмесе , онда оның саяси салдары болатыны туралы көптеген жылдар бойы жазып келдім .
(trg)="10"> Ik schreef al jaren dat er , als er niets aan de toenemende ongelijkheid zou worden gedaan , vooral in de VS , maar ook in veel andere landen over de hele wereld , politieke consequenties zouden zijn .
(src)="11"> Бірақ теңсіздікке байланысты жағдай нашарлай бастады , тіпті АҚШ-та орташа өмір сүру ұзақтығы қысқаруда деген шошынышты деректер де белгілі болды .
(trg)="11"> Maar de ongelijkheid bleef maar verergeren – met opvallende data waaruit bleek dat de gemiddelde levensverwachting in de VS aan het dalen was .
(src)="12"> Энн Кейс және Ангус Дитонның өткен жылғы зерттеуінде айтылғандай , тұрғын халықтың үлкен сегменттерінде өмір сүру ұзақтығы қысқаруда , онын ішінде Американың Тот белдеуінің ашулы ерлері де бар .
(trg)="12"> Deze resultaten werden al min of meer aangekondigd in een onderzoek van vorig jaar , van Anne Case en Angus Deaton , waaruit bleek dat de levensverwachting van grote delen van de bevolking omlaag ging – waaronder die van de zogenoemde “ boze mannen ” van de Amerikaanse Rust Belt .
(src)="13"> Бірақ , табысы төмендердің 90 % -ы ғасырдың үштен бірі бойы тоқырауда болған ( және елеулі бөлігі төмендеп жатқан ) жағдайда , денсаулық сақтау деректеріне жүгінсек , еліміздің өте үлкен бөлігінің жағдайы нашар .
(trg)="13"> Maar omdat de inkomens van de onderste 99 % van de bevolking al zo ' n dertig jaar waren gestagneerd ( en die van een aanzienlijk deel van de bevolking zelfs waren gedaald ) , bevestigden de gezondheidscijfers eenvoudigweg dat de zaken niet goed gingen voor heel grote delen van het land .
(src)="14"> Америка бұл үрдістің басында болғанымен , басқа жерлерде жағдай бұдан аса жақсы емес .
(trg)="14"> En hoewel deze trend in Amerika wellicht op zijn extreemst was , ging het elders niet veel beter .
(src)="15"> Саяси салдардың болуы анық көрінгенімен , олардың нысаны мен мерзімдері әлдеқайда айқын болмады .
(trg)="15"> Maar ook al was het duidelijk dat er politieke consequenties zouden zijn , hun vorm en timing waren veel minder voor de hand liggend .
(src)="16"> Бұрын емес , ал дәл экономика түзетіліп келе жатқанда , АҚШ-та неге саяси қарсылық пайда болды ?
(trg)="16"> Waarom kwam de reactie in de VS precies op het moment dat het economisch beter leek te gaan , en niet al eerder ?
(src)="17"> Және неге ол оңға қарай бет алды ?
(trg)="17"> En waarom manifesteerde hij zich in een ruk naar rechts ?
(src)="18"> Негізі , өздері қатты жақтаған жаһандану нәтижесінде жұмыс орындарын жоғалтқан адамдарға ұсынылатын көмекті бұғаттаған республикашылдар болды .
(trg)="18"> Het waren immers de Republikeinen die de steun hadden tegengehouden aan degenen die hun werk kwijt waren geraakt als gevolg van de door de Republikeinen met veel volharding gepropageerde mondialisering .
(src)="19"> 26 штатта , медициналық көмекті кеңейтуге республиканшылдар қарсы болып , осылайша жағдайлары төмен адамдарға медициналық сақтандыру берілмеді .
(trg)="19"> Het waren de Republikeinen die , in 26 staten , de uitbreiding van Medicaid hadden geweigerd , waardoor degenen aan de onderkant van de inkomenspiramide zich niet konden verzekeren tegen ziektekosten .
(src)="20"> Және басқаларды пайдалана отырып өмір сүрген , ашық түрде салықты төлемегенін мойындап және салықтан жалтаруды мақтаныш қылған біреу қалайша жеңіске жетті ?
(trg)="20"> En waarom was de overwinnaar bij de Amerikaanse presidentsverkiezingen iemand die zijn geld had verdiend door te profiteren van anderen , openlijk toegaf dat hij te weinig belasting betaalde en belastingontduiking voorstelde als iets om trots op te zijn ?
(src)="21"> Дональд Трамп заман үрдісін дәл тапты : жағдай жақсы болмады , және көптеген сайлаушылар өзгерісті қалады .
(trg)="21"> Donald Trump heeft de tijdgeest begrepen : de zaken gingen niet goed , en veel kiezers wilden verandering .
(src)="22"> Енді олардың тілегі орындалады- ешқандай іс әдеттегідей болмайды .
(trg)="22"> En nu krijgen ze die ook : er zal niets gaan zoals dat voorheen gebruikelijk was .
(src)="23"> Бірақ мұндай белгісіздік әлі болмаған .
(trg)="23"> Slechts zelden is er meer onzekerheid geweest .
(src)="24"> Трамп қандай саясат жүргізетіні , олардың қайсысы табысқа жетеді немесе олардың салдары қандай болады - мұның бәрі белгісіз болып тұр .
(trg)="24"> Welk beleid Trump zal nastreven blijft onbekend , om maar te zwijgen van de vraag welk beleid zal slagen of wat de gevolgen ervan zullen zijn .
(src)="25"> Трамп қалай болса да сауда соғысын жасайтындай .
(trg)="25"> Trump lijkt erop gebrand te zijn een handelsoorlog te ontketenen .
(src)="26"> Бірақ Қытай мен Мексика қандай жауап қайтарады ?
(trg)="26"> Maar hoe zullen China en Mexico reageren ?
(src)="27"> Трамп өзінің ұсыныстары Дүниежүзілік сауда ұйымы ережесін бұзатынын түсінуі-ақ мүмкін , бірақ ол сондай-ақ , ДСҰ оған қарсы шығуы үшін ұзақ уақыт қажет екенін білетін шығар .
(trg)="27"> Trump begrijpt misschien heel goed dat wat hij voorstelt de regels van de Wereldhandelsorganisatie zal schenden , maar hij weet wellicht ook dat het lang zal duren voordat de WTO iets tegen hem zal ondernemen .
(src)="28"> Ал ол уақытқа дейін , Американың сауда шоты қайта балансқа келуі мүмкін .
(trg)="28"> En tegen die tijd is het evenwicht op de Amerikaanse handelsbalans misschien allang hersteld .
(src)="29"> Бірақ бұл ойынды екі жақ та ойнай алады : Қытай , ұқсас әрекеттерді жасай алады , бірақ оның жауабы шеберлеу болуы мүмкін .
(trg)="29"> Maar dit spel kan ook door twee partijen worden gespeeld : China kan soortgelijke stappen zetten , ook al zal de reactie van dat land waarschijnlijk subtieler zijn .
(src)="30"> Бірақ сауда соғысы орын алса , қандай болар еді ?
(trg)="30"> Wat zou er gebeuren als er werkelijk een handelsoorlog uitbreekt ?
(src)="31"> Трамптың жеңе аламын деп ойлауында негіз болуы мүмкін ; өйткені , Қытай АҚШ-қа экспорт бойынша тәуелдірек болып табылады , бұл әрине АҚШ-қа артықшылық береді .
(trg)="31"> Trump heeft wellicht redenen om te denken dat hij zou kunnen winnen ;
(trg)="32"> China is immers afhankelijker van de export naar de VS dan de VS zijn van de export naar China , waardoor de Amerikanen in het voordeel zijn .
(src)="32"> Бірақ сауда соғысы бір жақ қана жеңіп алатын ойын емес .
(trg)="33"> Maar een handelsoorlog is geen nulsomspel .
(src)="33"> АҚШ та сондай-ақ жеңіледі .
(trg)="34"> Ook de VS zullen erbij verliezen .
(src)="34"> Қытай өткір саяси ауырсынуды тудыра отырып , кегін ала алады .
(trg)="35"> China zou effectiever kunnen zijn in het bewerkstelligen van een eventuele vergelding die acute politieke pijn teweegbrengt .
(src)="35"> Қытайдың АҚШ-қа қарағанда , АҚШ-тың өздеріне зиян келтіруіне қарсы тұруында да артықшылығы бар .
(trg)="36"> En de Chinezen verkeren misschien in een betere positie om te reageren op Amerikaanse pogingen om hen pijn toe te brengen dan die waarin de VS verkeren om te reageren op de pijn die China hen zal toebrengen .
(src)="36"> Ауырсынуды кімнің оңайырақ шыдай алатынын бәріміз білеміз ғой .
(trg)="37"> Het is een open vraag wie daartegen beter bestand zal zijn .
(src)="37"> Ол , қарапайым халқы қазірдің өзінде ұзақ зардап шеккен АҚШ па , немесе қиын-қыстау заманға қарамастан , 6 % -дан асатын өсуді қалыптастыра білген Қытай ма ?
(trg)="38"> Zijn dat de VS , waar gewone burgers al zo lang hebben geleden , of is het China , dat er ondanks problematische tijden in is geslaagd een groei van ruim 6 % te bewerkstelligen ?
(src)="38"> Кеңінен алғанда , республикашылдар / Трамп күн тәртібі , стандартты GOP рецептінде көрсетілгендегіге қарағанда , салық қысқартуларымен бірге байларға қарай көбірек бағытталып , байлықтың төмен сарқылу идеясына негізделген , ол , шын мәнінде тиімді болмаған Рейган дәуірінің ұсыным экономикасының жалғасындай көрінеді .
(trg)="39"> In bredere zin is de agenda van Trump en de Republikeinen , met belastingverlagingen voor de rijken die nog groter zijn dan wat het standaardrecept van de Republikeinen voorschrijft , gebaseerd op het idee van de doorsijpelende welvaart – een voortzetting van de economie van de aanbodzijde uit het Reagan-tijdperk , die nooit echt heeft gewerkt .
(trg)="40"> Vurige retoriek of stapelgekke tweets om drie uur ' s morgens kunnen misschien de woede enigszins temperen van degenen die in de steek zijn gelaten door de Reagan-revolutie , althans voor even .
(src)="39"> Алау атқан риторика , немесе Twitter-де таңғы үште жазылған сандырақ ойлар , кем дегенде біраз уақытқа , Рейган революциясының салдарынан артты қалып кеткендердің ашуын басуы мүмкін .
(trg)="41"> Maar hoe lang zal dat goed gaan ?
(src)="40"> Бірақ бұл қаншалықты ұзақ уақытқа жетеді ?
(trg)="42"> En wat gebeurt er daarna ?
(src)="41"> Ал содан соң не болады ?
(src)="42"> Трамп вуду экономикасының өз нұсқасын жүргізіп , экономиканың негізгі заңдарының күшін жоюды қалауы мүмкін .
(trg)="43"> Trump zou graag de doorsneewetten van de economie afschaffen , terwijl hij zijn versie van de “ voodoo-economie ” ten uitvoer legt , maar dat kan hij niet .
(src)="43"> Бірақ олай жасау мүмкін емес .
(trg)="44"> Toch zou het , nu de grootste economie ter wereld de weg wijst in de onbekende politieke wateren van 2017 en daarna , onbezonnen zijn voor een doodgewone sterveling als ik om een poging tot voorspellen te doen , anders dan door het voor de hand liggende op te merken : dat de wateren vrijwel zeker onstuimig zullen zijn en dat veel – zo niet de meeste – schepen der deskundigen onderweg zullen zinken .
# kk/bitcoin-long-term-price-collapse-by-kenneth-rogoff-2017-10.xml.gz
# nl/bitcoin-long-term-price-collapse-by-kenneth-rogoff-2017-10.xml.gz
(src)="1"> Крипто ақымақтардың алтыны ма ?
(trg)="1"> Ook cryptocurrencies zullen uiteindelijk aan toezicht worden onderworpen
(src)="2"> КЕМБРИДЖ – Биткоин атты криптовалюта бүгінгі әлемдегі ең үлкен көпіршік пе , әлде жаңа ғасырдағы қаржылық технологияға салынатын керемет инвестиция ма ?
(trg)="2"> CAMBRIDGE – Is de cryptocurrency Bitcoin de grootste zeepbel in de wereld vandaag , of juist een prima belegging in de cutting edge van de financiële technologie van de nieuwe tijd ?
(src)="3"> Менің ойымша , ұзақ мерзімді перспективада бұл технология өркендей түседі , бірақ биткоин бағасы құлдырайды .
(trg)="3"> Mijn voorgevoel is dat de onderliggende technologie op de lange termijn zal bloeien , maar dat de Bitcoin-koers zal instorten .
(src)="4"> Егер сіз биткоинға қатысты жаңалықтардан хабардар болмасаңыз , онда мына ақпарат сіз үшін - соңғы 12 айда оның бағасы 600 % -ға , ал соңғы 24 айда - 1600 % -ға өсті .
(trg)="4"> Als u het Bitcoin-verhaal niet heeft gevolgd : de koers is de afgelopen twaalf maanden met 600 % gestegen , en de afgelopen 24 maanden zelfs met 1600 % .
(src)="5"> Қазанның бесіндегі мәлімет бойынша , бұл виртуалды валютаның бір бірлігі 4200 доллардан астам тұрады , яғни алтынның унциясынан үш есе қымбат .
(trg)="6"> Sommige Bitcoin-evangelisten denken dat de koers de komende paar jaar nog veel verder zal stijgen .
(src)="6"> Кейбір биткоин апологеттері алдағы бірнеше жылда оның бағасы әлдеқайда жоғары болады деп болжайды .
(trg)="7"> Wat er van nu af aan zal gebeuren hangt af van de vraag hoe regeringen zullen reageren .
(src)="7"> Осыдан кейінгі оқиғалар негізі үкіметтің әрекеттеріне байланысты болады .
(trg)="8"> Zullen zij anonieme betalingssystemen tolereren die belastingontduiking en misdaad faciliteren ?
(src)="8"> Олар салық төлеуден жалтаруға және қылмыс жасауға көмектесетін анонимді төлем жүйелеріне төзімді бола ма ?
(trg)="9"> Zullen zij hun eigen digitale munten in het leven roepen ?
(src)="9"> Олар өздерінің сандық валюталарын шығаратын бола ма ?
(trg)="10"> Nóg een belangrijke vraag is hoe succesvol de talloze “ alt-coin ” -concurrenten van Bitcoin zullen zijn bij het penetreren van de markt .
(src)="10"> Тағы бір маңызды мәселе биткоинның « альт-коин » атты көптеген бәсекелестерінің қаншалықты нарыққа сәтті енуіне байланысты .
(trg)="11"> In beginsel is het uiterst eenvoudig om de Bitcoin-technologie te klonen of te verbeteren .
(src)="11"> Негізінде , биткоин технологиясын клондау немесе жақсарту өте оңай .
(trg)="12"> Minder makkelijk is het nabootsen van de gevestigde positie van Bitcoin als het gaat om geloofwaardigheid en het grote ecosysteem van de applicaties eromheen .
(src)="12"> Бірақ биткоинның айналасында қалыптасқан қосымшалардың үлкен экожүйесі мен оған деген сенімділік тәрізді артықшылықтарды қайталау оңай емес .
(trg)="13"> Op dit moment heeft het toezichthoudende klimaat nog steeds de karaktertrekken van een free-for-all .
(src)="13"> Қазіргі уақытта бұл саладағы реттеу мен қадағалау әлі де жүйесіз және әлсіз болып тұр .
(trg)="14"> De Chinese regering , bezorgd over het gebruik van Bitcoin voor kapitaalvlucht en belastingontduiking , heeft onlangs de Bitcoin-beurzen verboden .
(trg)="15"> Japan heeft Bitcoin daarentegen als wettig betaalmiddel omarmd , in een schijnbare poging de mondiale leider op het gebied van fintech te worden .
(src)="14"> Қытай үкіметі , капиталды елден шығару мен салық төлеуден жалтару үшін биткоинды қолданушыларға қатысты алаңдаушылық танытып , жақында биткоин биржаларына тыйым салды , ал Жапония , fintech саласында жаһандық орталыққа айналу мақсатымен биткоинды заңды төлем құралы ретінде бекітті .
(trg)="16"> De Verenigde Staten nemen voorzichtige stappen om het voorbeeld van Japan te volgen en fintech te reguleren , maar het eindspel is verre van duidelijk .
(src)="15"> Америка Құрама Штаттары да Жапония тәрізді fintech саласын реттеуге қадамдар жасап жатыр , алайда бұл ойынның соңы қандай болары анық емес .
(trg)="17"> Het belangrijkste is dat Bitcoin niet iedere slag hoeft te winnen om de torenhoge koers te rechtvaardigen .
(src)="16"> Ең маңыздысы , биткоинге өз жоғары бағасын ақтау үшін әрбір шайқасты жеңудің қажеті жоқ .
(trg)="18"> Japan , ' s werelds derde economie , kent een buitengewoon hoge currency-to-income ratio ( grofweg 20 % ) , dus het succes van Bitcoin daar is een grote triomf .
(src)="17"> Жапония , әлемнің үшінші ірі экономикасы және ол елде қолма-қол ақшаның табысқа қатынасы өте жоғары ( шамамен 20 % ) , сондықтан биткоинның бұл елдегі жетістігі үлкен жеңіс болып табылады .
(trg)="19"> In Silicon Valley investeren watertandende functionarissen in Bitcoin , maar ook in concurrerende systemen .
(src)="18"> Силикон алқабындағы басшылар биткоинге де , оның бәсекелестеріне де ақша құйып жатыр .
(trg)="20"> Na Bitcoin is de belangrijkste daarvan Ethereum .
(src)="19"> Биткоиннен кейін ең маңыздысы - эфириум ( ethereum ) .
(trg)="21"> De baanbrekende , Amazon-achtige ambitie van Ethereum is het toestaan van zijn gebruikers om dezelfde ( blockchain- ) technologie in te zetten voor het afsluiten van “ slimme contracten ” voor zo ' n beetje alles .
(src)="20"> Оның Amazon-ға ұқсас өршіл жоспары - өз тұтынушыларына « ақылды келісімшарттарды » талдап , оларға қол қою үшін бірдей жалпы технологияны қолдануға мүмкіндік беру .
(trg)="22"> Begin oktober bedroeg de marktwaarde van Ethereum $ 28 mrd , tegen $ 72 mrd voor Bitcoin .
(src)="21"> Қазанның басында эфириумның нарықтық капитализациясы 28 миллиард долларға жетті , ал ол биткоиндікі 72 миллиардқа тең болды .
(trg)="23"> Ripple , een platform dat door de bankensector naar voren wordt geschoven voor het kortwieken van de transactiekosten voor interbancaire en overzeese transfers , ligt ver achterop met een marktwaarde van $ 9 mrd .
(src)="22"> Үшінші орында - банк секторының банкаралық және шетелдік банк аударымдары бойынша транзакциялық шығындарды азайту үшін жасаған , 9 миллиард капиталы бар Ripple платформасы .
(trg)="24"> Na deze topdrie komen tientallen beginnende concurrenten .
(src)="23"> Осы үшеуінен кейін ондаған жаңа бәсекелестері де келе жатыр .
(trg)="25"> De meeste deskundigen zijn het erover eens dat de ingenieuze blockchain-technologie achter virtuele munten brede toepassingen zou kunnen hebben voor de cyberveiligheid , momenteel een van de grootste uitdagingen voor de stabiliteit van het mondiale financiële stelsel .
(src)="24"> Көптеген сарапшылар виртуалды валютаның негізіндегі керемет технология ғаламдық қаржы жүйесінің тұрақтылығына ең үлкен қауіп-қатерлер келетін киберқауіпсіздік саласында кең қолданысқа ие болуы мүмкін деп санайды .
(trg)="26"> Voor veel ontwikkelaars is het doel van het bereiken van een goedkoper , veiliger betalingsmechanisme in de plaats gekomen van de ambitie van Bitcoin om de positie van de dollar over te nemen .
(src)="25"> Көптеген бағдарлама әзірлеушілері үшін биткоинның доллардың орнын басам деген ұмтылысынан арзан әрі қауіпсіз төлем механизміне қол жеткізу маңыздырақ болып табылады .
(trg)="27"> Maar het is dwaasheid om te denken dat Bitcoin ooit in de plaats zou kunnen komen van door de centrale banken uitgegeven geld .
(src)="26"> Бірақ , биткоинге орталық банктер шығаратын ақшаның орнын басуға мүмкіндік беріледі деп ойлау орынсыз .
(trg)="28"> Het is één ding dat overheden kleine , anonieme transacties met virtuele munten toestaan ; dit zou zelfs wenselijk zijn .
(src)="27"> Үкіметтің виртуалды валюталармен шағын жасырын операцияларды жасауға мүмкіндік беруі бұл бөлек нәрсе және әдетте бұл орынды да болады .
(trg)="29"> Maar het is iets heel anders als overheden grootschalige anonieme betalingen tolereren , waardoor het buitengewoon moeilijk zou worden belastingen te innen of criminele activiteiten tegen te gaan .
(src)="28"> Бірақ кең ауқымды анонимдік төлемдерге рұқсат беру мүлде өзгеше жағдай , бұл салықты жинау немесе қылмыстық әрекетке қарсы тұруды қиындатады .
(trg)="30"> Uiteraard lopen , zoals ik in mijn recente boek over munten uit verleden , heden en toekomst opmerk , overheden die biljetten in grote denominaties ( zoals biljetten van duizend dollar ) uitgeven eveneens het risico dat ze de belastingontduiking en misdaad helpen .
(src)="29"> Мен қолма-қол ақшаның бұрынғы , қазіргі және келешек жағдайы туралы жазылған соңғы кітабымда , ірі номиналды валюта шығаратын елдер де салық төлеуден жалтару мен қылмыс жасауды қолдау қаупіне ие болады деп айтып өткенмін .
(trg)="31"> Maar cash is in ieder geval stoffelijk van aard , wat niet geldt voor virtuele munten .
(src)="30"> Бірақ виртуалды валютаға қарағанда , қолма-қол ақшаның кемінде саны мен салмағы бар .
(trg)="32"> Het zal interessant zijn om te zien hoe het Japanse experiment zich zal ontwikkelen .
(src)="31"> Жапондық эксперименттің алда қалай болатынын көру қызықты болады .
(trg)="33"> De Japanse regering heeft aangegeven Bitcoin-beurzen te zullen dwingen op hun hoede te zijn voor criminele activiteiten en informatie te vergaren over deposito-houders .
(src)="32"> Үкімет биткоин биржалары қылмыстық әрекеттерді қатаң бақылап және депозиттер иелері туралы ақпарат жинауға мәжбүр болады деп мәлімдеді .
(trg)="34"> Toch kunnen we er zeker van zijn dat mondiale belastingontduikers manieren zullen vinden om anoniem Bitcoins in het buitenland te verwerven en hun geld dan via Japanse rekeningen wit te wassen .
(src)="33"> Дегенмен , салықтан жалтарушылар биткоинды шетелде жасырын түрде сатып алу жолдарын іздеп , содан кейін жапон шоттары арқылы өз ақшаларының ізін жасыруға тырысатындары анық .
(trg)="35"> Het vervoer van papiergeld een land in en uit is een grote kostenpost voor belastingontduikers en criminelen ; door virtuele munten te omarmen dreigt Japan een Zwitserland-achtig belastingparadijs te worden , waar de wetten die het bankgeheim regeren in de technologie zijn ingebakken .
(src)="34"> Елге және елден шетелге қағаз ақшаны алып кіру салық төлеушілер мен қылмыскерлер үшін негізгі шығындарды тудырады ; виртуалды валюталарды қолдай отырып , Жапония Швейцария сияқты салық айлағына айналуы мүмкін , тек мұнда банк құпиясы туралы заң технологияның ішіне жазылған болады .
(trg)="36"> Als Bitcoin zijn bijna-anonimiteit zou kwijtraken , zou het lastig zijn de huidige koers te rechtvaardigen .
(src)="35"> Биткоинды өз анонимдігінен айырса , оның ағымдағы бағасын ақтау қиын болар еді .
(trg)="37"> Misschien gokken Bitcoin-speculanten erop dat er altijd een consortium van schurkenstaten zal zijn dat het gebruik van anonieme Bitcoins zal toestaan , of zelfs staten als Noord-Korea die er zelf gebruik van zullen blijven maken .
(src)="36"> Мүмкін , биткоинның алыпсатарлары биткоинды жасырын қолдануға мүмкіндік беретін жеке елдердің консорциумы , тіпті Солтүстік Корея сияқты осы анонимдікті асыра қолданатын мемлекеттер әр уақытта болады деп үміттеніп жүрген шығар .
(trg)="38"> Zou de koers van Bitcoin naar nul dalen als overheden op perfecte wijze zouden kunnen toezien op alle transacties ?
(src)="37"> Мемлекеттер мәмілелерді өте қатаң бақылауға алатын болса , биткоиннің бағасы нөлге дейін түсіп қалар ма екен ?
(trg)="39"> Misschien wel niet .
(src)="38"> Олай болуы мүмкін емес-ау .
(trg)="40"> Ook al vergen Bitcoin-transacties een enorme hoeveelheid elektriciteit , Bitcoin kan – met een paar verbeteringen – nog steeds de vergoedingen van 2 % verslaan die de grote banken opleggen voor het gebruik van credit- en debitcards .
(src)="39"> Биткоин транзакциялары өте көп электр қуатын қажет етіп , оған әлі де жетілдіру керек болғанымен , олар ірі банктер несиелік және дебеттік карталар бойынша алатын екі пайызға тең комиссиясына қарағанда әлдеқайда тиімді .
(trg)="41"> Tenslotte is het lastig in te zien wat de centrale banken ervan zou kunnen weerhouden hun eigen digitale munten in het leven te roepen en het toezicht te gebruiken om het speelveld te beïnvloeden , totdat zij hebben gewonnen .
(src)="40"> Сонымен қатар , орталық банктерге өздерінің цифрлық валюталарын шығарып және реттеу арқылы ойын ережелерін өз пайдасына өзгерту үшін қандай кедергі барын түсіну қиын .
(trg)="42"> De lange geschiedenis van geld leert ons dat wat de particuliere sector innoveert , de staat uiteindelijk reguleert en zich toeëigent .
(src)="41"> Ақшаның ұзақ тарихы , мемлекеттің жекеменшік сектордың инновацияларын ақыр соңында реттеп және иеленіп алатынын көрсетеді .
(trg)="43"> Ik heb geen idee waar de koers van Bitcoin de komende jaren heen zal gaan en zal eindigen , maar er is geen reden om te verwachten dat virtueel geld een soortgelijk lot zal weten te vermijden .
# kk/brexit-in-reverse-by-george-soros-2017-06.xml.gz
# nl/brexit-in-reverse-by-george-soros-2017-06.xml.gz
(src)="1"> Кері Брексит процесі болады ма ?
(trg)="1"> Brexit teruggedraaid ?
(src)="2"> ЛОНДОН – Экономикалық шындық көптеген британдықтардың үміттерінің жалғандығын көрсетіп жатыр .
(trg)="2"> LONDEN – De economische realiteit begint de valse hoop van veel Britten in te halen .
(src)="3"> Бір жыл бұрын , біршама адам Еуропалық Одақтан Ұлыбританияның шығуына дауыс берген кезде , олар танымал баспасөз құралдары , және шығып кету науқанын қолдаған саясаткерлердің , Брексит олардың өмір сүру деңгейін төмендетпейді деген уәделеріне сеніп қалған еді .
(trg)="3"> Een jaar geleden toen een nipte meerderheid stemde voor terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie geloofden ze de beloften van de tabloids en van de politici die de Leave-campagne steunden dat de Brexit hun levenstandaard niet zou verlagen nog .
(src)="4"> Шынында да , осы бір жыл ішінде , олар тұрмыстық борышты өсіре отырып , сол деңгейді сақтап қалған .
(trg)="4"> En ze hebben deze standaard afgelopen jaar ook in stand weten te houden door de schulden van huishoudens op te laten lopen .
(src)="5"> Тұрмыстық тұтыным өсуі экономиканы ынталандырғандықтан бұл үрдіс біраз уақыт нәтиже әкеліп отырды .
(trg)="5"> Dit heeft een tijdje gewerkt omdat de hieruit volgende grotere gezinsconsumptie de economie stimuleerde .
(src)="6"> Бірақ Ұлыбритания экономикасы үшін ақиқат сәті тез жақындап келеді .
(trg)="6"> Maar het moment van de waarheid voor de Britse economie komt snel naderbij .
(src)="7"> Англия Банкінің жариялаған соңғы деректері бойынша , Ұлыбританияда жалақы өсуі инфляциямен ілесе алмай жатыр , сондықтан нақты ақшалай табыстар құлай бастады .
(trg)="7"> De laatste cijfers gepubliceerd door de Bank of England laten zien dat de lonen de inflatie niet meer bijhouden , dus de reële inkomens zijn beginnen te dalen .
(src)="8"> Бұл үрдіс алдағы айларда жалғасын табатындай көрінеді , және үй шаруашылықтары көп ұзамай олардың өмір сүру деңгейінің төмендеп жатқанын түсініп , қаражат жарату әдеттерін реттеуге мәжбүр болады .
(trg)="8"> Terwijl deze trend de komende maanden doorzet zullen huishoudens zich snel realiseren dat hun levenstandaard daalt en zullen hun uitgavenpatroon aan moeten passen .
(src)="9"> Оған қоса , олар қарыздарының тым өскенін ұғынып , ақша жұмсауларын азайтады , ал бұл экономиканы осыған дейін қолдап келген тұрмыстық тұтынудың да азаюына апарады .
(trg)="9"> Wat de zaken nog verergert is dat ze zich ook zullen realiseren dat ze teveel schulden hebben opgebouwd en zullen moeten afbouwen , wat de gezinsconsumptie die de economie in stand hield nog verder zal reduceren .
(src)="10"> Сонымен қатар , Англия Банкі орташа үй шаруашылығы жасаған қатені қайталап жасады : ол инфляция әсерін жете бағаламады және қазір циклдік түрде пайыздық мөлшерлемелерді көтеру арқылы оны қуып жетуге тырысатын болады .
(trg)="10"> Bovendien heeft de Bank of England dezelfde fout gemaakt als het gemiddelde huishouden : ze onderschatte de impact van de inflatie en zal nu een inhaalslag moeten maken door de rentetarieven op procyclische manier te verhogen .
(src)="11"> Бұл жоғары мөлшерлемелер тұрмыстық қарызды төлеуді тіптен қиындатып тастайды .
(trg)="11"> Deze hogere tarieven zullen de schulden van huishoudens nog moeilijker af te betalen maken .
(src)="12"> Британдықтар барлық тұрақсыз экономикалық үрдістерді сипаттайтын бетбұрысты сәтке тез жақындап келеді .
(trg)="12"> De Britten naderen snel het omslagpunt dat alle onhoudbare economische trends karakteriseert .
(src)="13"> Мен бұл сәтті « рефлексивтік » деп қарастырамын , яғни ол себеп пен салдар екеуі бірін-бірі қалыптастыратын кез болып табылады .
(trg)="13"> Ik refereer graag aan zo een omslagpunt als ‘ reflexiviteit ’ , waarbij zowel oorzaak als gevolg elkaar wederzijds vormgegeven .
(src)="14"> Экономикалық шындық саяси шындықпен нығайтылып тұр .
(trg)="14"> De economische realiteit wordt versterkt door de politieke realiteit .
(src)="15"> Брексит Ұлыбритания мен Еуроодақ үшін де зиянды , екі жақ та жеңіліске жететін жағдай екені рас .
(trg)="15"> Het is een feit dat Brexit een verlies-verlies situatie is en schadelijk voor zowel Groot-Brittannië als de EU .
(src)="16"> Брексит референдумын қайтару мүмкін емес , бірақ адамдар өз пікірлерін әлі де өзгерте алады .
(trg)="16"> Het Brexit-referendum kan niet ongedaan gemaakt worden , maar mensen kunnen natuurlijk wel van gedachten veranderen .
(src)="17"> Шамасы , осылай болып жатқан шығар .
(trg)="17"> Schijnbaar is dit nu het geval .