Untitled Document

# ja/9-11-and-the-new-authoritarianism.xml.gz
# ru/9-11-and-the-new-authoritarianism.xml.gz

# ja/a-new-anti-semitism.xml.gz
# ru/a-new-anti-semitism.xml.gz

(src)="1"> 新しい反ユダヤ主義
(trg)="1"> Новый антисемитизм

(src)="2"> 現代は暴力の時代である。我々は新しいタイプの戦いである「文化戦争」を経験していると考える者もいる。それはムスリムのスンニ派とシーア派、あるいはアジアやアフリカにおける種族間、それにまた、イスラム教徒と西欧人との間に見られる種のものである。しかし、これらのうちいくつかの戦いの根本にある理由は、もっと伝統的なものであると言えるだろう。
(trg)="3"> Некоторые считают , что мы являемся свидетелями нового вида конфликта - « войны культур » , как , например , столкновения между мусульманами-суннитами и мусульманами-шиитами , или племенами в Африке и Азии , или же исламистами и представителями Запада .
(trg)="4"> Однако , глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными .

(src)="3"> ある特定の文化社会に属しているということは、国際化における勝者と敗者との闘争の口実に過ぎない。冷酷な指導者は分別を失った信奉者を駆使する。特に、期待すべき未来を失った若者などがその代表である敗者たちは、「敵」と設定された者に向けた自殺的な行為にさえ誘導され得る。
(trg)="6"> Беспощадные лидеры мобилизуют дезориентированных последователей .
(trg)="7"> В частности , неудачников ( часто представленных молодыми людьми , не имеющими перспектив и будущего , к которому они могли бы стремиться ) можно подвигнуть даже на самоубийство в борьбе против предполагаемого врага .

(src)="4"> 我々の知る、醜く、実におぞましい憤りの感情－反ユダヤ主義のうち、最も古いものが、闇からよみがえりつつあることも、このような時代においては、驚くべきことではないかもしれない。そのカムバックは個人への攻撃という古典的な形をとった。例えば、最近フランスで起きた若いユダヤ人の殺害事件や、墓地やシナゴーグなどの象徴的な場所が荒らされた事件などが挙げられる。しかし、それより総括的な、ユダヤに関するあらゆる事柄に対する敵意もくすぶっている。
(trg)="8"> Наверное , не стоит удивляться , что в подобное время самая старая из отталкивающих , даже убийственных , неприязней человечества – антисемитизм – снова выходит из тени .
(trg)="9"> Его возвращение принимает классическую форму нападок на отдельных людей , как , например , недавнее убийство молодого еврея во Франции , или обезображивания символических мест , таких как кладбища и синагоги .

(src)="5"> 反ユダヤ主義はホロコーストと共に滅び去ったと思われていたかもしれないが、そうではない。ホロコーストははじめから無かったと主張する者や、巧妙な文書の上で事実化されたものだとする者もいる。
(trg)="11"> Можно было бы подумать , что антисемитизм исчез навсегда вместе с Холокостом , но это не так .
(trg)="12"> Существуют люди , отрицающие сам факт Холокоста или же подлинность событий , описанных в многочисленных документах того времени .

(src)="6"> 否定論者の顔ぶれは、デイビッド・アービングのような二流歴史家から、最近イラン大統領に選ばれたマハムード・アフマディネジャードのような人気のあるらしい政治家にまで及ぶ。ナチスドイツがしたことの証拠は非常に強力であり、否定する者を牢獄に入れて彼らに本来より多くの注目を引くまでも無く、対応できる問題ではないかと思われる。
(trg)="13"> К таким людям относятся как второсортные историки вроде Дэвида Ирвинга , так и видимо популярные политики , как недавно избранный президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад .
(trg)="14"> Однако доказательства страшных преступлений нацистской Германии настолько неопровержимы , что с теми , кто отрицает их , можно разобраться и не сажая их в тюрьму и , таким образом , привлекая к ним больше внимания , чем они того заслуживают .

(src)="7"> より気がかりな反ユダヤ主義の源流はこれとは異なり、新たな反ユダヤ主義について語ることを正当化する。それはイスラエルに関する問題だ。確かに、アメリカは西側に反発する勢力の標的として一番に挙げられている。しかし二番目は、中東で唯一成功している近代国家であると同時に、高度の武装勢力、支配力を持ち、そして利益を守るための無慈悲な防衛を厭わない、イスラエルである。
(trg)="17"> Надо отметить , что Америка является первым объектом анти-западных настроений .
(trg)="18"> Но второе место принадлежит Израилю – единственному успешному современному государству на Ближнем Востоке , являющемуся высоко милитаризированной оккупационной державой , безжалостной , когда дело доходит до защиты собственных интересов .

(src)="8"> 西側で見られるパレスチナ・ロマンチシズムとでも呼ぶべき未知の感情を誇張するのは難しい。エドワード・サイードのような最近の識者がこれに対し意見を述べたが、米国や欧州でこの感情を信奉する者は多い。パレスチナ・ロマンチシズムはパレスチナ人をイスラエルの規制による犠牲者として称揚し、イスラエルによるパレスチナ人に対する扱いが最高でも二級市民に過ぎないという点を指摘し、イスラエルの「安全策」による影響を含む支配下に置かれた領域における多くの抑圧事変を例証する。暗黙的あるいは明示的に、人々は犠牲者の味方につき、資金を送ることで彼らに貢献し、自爆者の正当性を主張するものさえ出ているが、そのことによって、支援とイスラエルからの防衛からますます逸れて離れつつある。
(trg)="21"> Палестинский романтизм представляет палестинцев жертвами израильского правления , указывает на отношение к израильским палестинцам как , в лучшем случае , к гражданам второго сорта и говорит о многочисленных случаях притеснений на оккупированных территориях , включая эффект израильского « барьера безопасности » .
(trg)="22"> Втайне или в открытую люди встают на сторону жертв , помогают им , посылая им деньги , оправдывают действия террористов-самоубийц и все больше отдаляются от поддержки и защиты Израиля .

(src)="9"> もちろん、学説の中においては反ユダヤ主義にならずにイスラエル政策への反対が可能である。何といっても、イスラエル政策に対する批判はイスラエル人の間に十分にあるのだ。しかしその区別はますます維持が難しくなってきた。イスラエルの外にいるユダヤ人は、国を護らなければならないと－正しくとも間違っていようとも－感じている。結局のところ、彼らの究極の願いは安全なのだ。これは彼らの友人に、反イスラエルと見なされることだけでなく、反ユダヤ主義にまとめられることを恐れさせ、意見を述べることを躊躇させる。ユダヤの防御性と彼らの友人の気がかりな静寂は、彼らは彼ら自身を反イスラエルの言語に限定しているにもかかわらず、公共の討論の場が実際に反ユダヤ主義である者にのみ開かれていることを意味する。
(trg)="26"> Евреи за пределами Израиля чувствуют , что должны защищать страну , которая , в конечном счете , является их главной надеждой на безопасность , независимо от того , считают они ее действия правильными или нет .
(trg)="27"> Это вынуждает их друзей воздерживаться от выражения своего мнения из страха , что может показаться , что они разделяют не только анти-израильские , но и антисемитские настроения .

(src)="10"> 反ユダヤ主義はどのような形で現れようと、いやなものだ。他の集団に対する嫌悪ももちろんうんざりだが、ホロコーストは全人口をほぼ絶滅に追い込んだ共犯の感情であることから、反ユダヤ主義を独特なものにしている。
(trg)="29"> Антисемитизм отвратителен в любой его форме .
(trg)="30"> Это относится и к другим видам групповой ненависти , но Холокост делает антисемитизм уникальным из-за эмоций , связанных с практически полным уничтожением целого народа .

(src)="11"> しかしながら、世界の他の国々における教育と議論のみでは、新たな反ユダヤ主義に立ち向かうことはできない。それはイスラエルに関連しているのだ。イスラエルが20世紀の偉大な達成のひとつであると見なされ、迫害され虐げられた者たちに誇れる住処を与えた国として称賛される時代に生きる者にとっては特に、今まさにそれが危機にさらされているかもしれないと思えるのだ。
(trg)="32"> Он связан с Израилем .
(trg)="33"> Если вы принадлежите к поколению , считавшему Израиль одним из величайших достижений двадцатого века и восхищавшемуся тем , как эта страна предоставила надежное убежище преследуемым и угнетенным , вас особенно встревожит то , что все это может оказаться под угрозой .

# ja/a-triumph-for--old-europe.xml.gz
# ru/a-triumph-for--old-europe.xml.gz

# ja/america-s-misguided-immigration-debate.xml.gz
# ru/america-s-misguided-immigration-debate.xml.gz

(src)="1"> アメリカの見当違いな移民討論
(trg)="1"> Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик

(src)="2"> 米国の上院において、移民に関する討論が始まっている。この討論においては、いくつかの提案が取り上げられることになる。その中には（既に下院が承認した）米国－メキシコ国境に沿う壁の建設費を提供し、米国への無許可の入国を重罪と位置づけることになる、疎ましい議案も含まれている。
(trg)="2"> В Сенате Соединённых Штатов началось обсуждение проблемы иммиграции : будет рассмотрено несколько предложений .

(src)="3"> 米国上院では、エドワード・ケネディー上院議員、ジョン・マッケイン上院議員共著による議案についても検討される。彼らは、国境のさらなる強化、研修期間と市民権取得へのチャンスを含む臨時労働者プログラム、そして既に米国に住んでいる不法滞在者たちのための合法化などを提案している。また、移住手続きを整えたいと望む者全てに対し、いったん帰国したうえでの順番待ちを求めるという考えがある。
(trg)="5"> Данный законопроект предусматривает введение более жёсткого законодательства о границе , введение Программы для временных работников с возможностью получения вида на жительство и гражданства , а также легализацию людей , которые уже проживают в США без необходимых документов .
(trg)="6"> Есть ещё одна идея : заставить всех граждан , проживающих в США , которые хотят добиться нормального статуса иммигрантов , вернуться на родину и ждать повторного приглашения .

(src)="4"> この最後の構成部分は主として修辞的である。すでにアメリカにいるメキシコ人が自ら、新しいビザ交付を忍耐強く待つために、例えばサカテカスの町へ戻るとは想像し難い。ジョージ・ W ・ブッシュ大統領は、ほぼちょうど５年前、グァナファトにヴィセンテ・フォックス大統領を訪問し、メキシコとの移住協定への尽力を約束して以来、この問題を回避し続けてきた。
(trg)="7"> Последнее предложение во многом носит риторический характер : трудно себе представить , чтобы мексиканец , уже находящийся в США , добровольно вернулся , скажем , в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы .

(src)="5"> 最後に挙げるのは、おそらく最も重要である、上院司法委員会のアーレン・スペクター委員長が示した妥協案である。スペクターもまた、国境警備の強化や、 6ヵ年更新不可能の臨時労働者プログラムを提案する。このプログラムは、市民権取得のチャンスがないものだが、無許可の移民が、新たに非移民という身分で米国内に残ることを可能にする。後者の身分には、市民権取得のチャンスが含まれるとも含まれないともいえる；問題をはぐらかしているのは、これが装いを変えた恩赦の一形態（幸いにも、ある程度までは、そうであると言える）なのかという討論を避けるための交渉戦術であるといえるかもしれない。
(trg)="9"> В конечном счёте , что очень важно , существует компромиссное предложение председателя юридического комитета Сената Арлена Спектера .
(trg)="10"> Предложение Спектера также предусматривает введ � � ние усиленного контроля на границе и введение Программы для временных работников сроком на шесть лет без возможности продления и получения вида на жительство .

(src)="6"> これらの討論に欠けているのは、ラテンアメリカの状況である。かつての西半球において、南北の移民流入がメキシコとカリブ海に制限された時代があった。この状態は、まず1980年代に中央アメリカの市民戦争が原因で数千人がメキシコを通って米国に移住し、その後、 1990年代にコロンビア、ベネズエラ、ペルー、エクアドルにおける暴力から逃れた人々がチャンスを探しはじめた事によって変化した。
(trg)="14"> Одно время миграционные потоки между югом и севером в западном полушарии ограничивались Мексикой и странами Карибского бассейна .
(trg)="15"> Всё изменилось в 80-ых годах , когда из-за гражданских войн в Центральной Америке сотни тысяч мигрантов двинулись через Мексику в США .

(src)="7"> 今日、伝統的に移民を受け入れてきた国であるブラジルでさえも、移民を送り出す国の一つとなった。さらに、これらの移民はいまや、おしなべて地方出身者というわけではなく、また行き先も米国の伝統的な地域だけに限られてはいない；彼らは、文字通り、あらゆる所にいるのだ。彼らの仕送りは家族、コミュニティ、そして母国の経済厚生に非常に貢献している。
(trg)="18"> Более того , данные мигранты больше не представляют только сельские районы и не переселяются только в традиционные области США : они буквально повсюду .

(src)="8"> したがって、米国において打ち出される移民政策は、どんなものであっても、メキシコを優に越えリオ・グランデの南までに及ぶ莫大な影響を持つことになる。これはまさにラテンアメリカが左派に片寄り、各国が次々に反米、人民主義姿勢に振り戻る局面を迎えた時に起こる状況である： 1999年ベネズエラ、昨年ボリビアで起こり、そしておそらく今年の後半、メキシコ、ペルー、ニカラグアで起こる。もし、米国のラテンアメリカに対する敵意の認識が続けば、無責任で扇動的な左派に対する論争が強固になるだろう。
(trg)="20"> Таким образом , какая бы иммиграционная политика не была принята в США , она очень сильно повлияет на страны к югу от Рио-Гранде далеко от Мексики .
(trg)="21"> Это произойдёт как раз в то время , когда Латинская Америка сворачивает « влево » , и всё больше стран возвращаются к антиамериканской , популистской политике : Венесуэла в 1999 году ;

(src)="9"> 責任を果たせるチリ、ブラジル、そしてウルグアイの左派は、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領によって敷かれた規定の例外である。地域で増えつつある反米感情を強調する一番の方法は、米－メキシコ国境を閉鎖しようとすることである ( 無駄なことだ ) 。それよりも、米国は、国内経済が必要とし求めている人々を臨時あるいは永久的に入国させる、人道的、安全かつ合法なメカニズムを構築するべきである。そしてこのメカニズムは、ラテンアメリカ政府と対立するのではなく、協力する方向に動くべきである。
(trg)="25"> Лучшим способом обострить антиамериканские настроения в регионе будет закрытие американо-мексиканской границы ( что , вообще-то , бесполезно ) .
(trg)="26"> Вместо этого США должны установить гуманные , надёжные и законные механизмы временного или постоянного пребывания людей , в которых нуждается американская экономика .

(src)="10"> 5年前、メキシコ大統領ヴィンセント・フォックスは、米国におけるネイティビストの逆戻りがラテンアメリカとの関係を複雑化し、米州自由貿易協定などのゴール到達を不可能にしてしまう前に、何らかの対策を取らなければならないと述べ、ブッシュを説得しようと試みた。しかし事態はさらに悪化した：米国とメキシコの国境における緊張は高まり、提案された壁は当然のことながら憤慨を煽り、かつてないほど多数の無許可移民が米国へ流れ込み、そしてFTAAは失敗した。
(trg)="28"> Пять лет назад президент Мексики Висенте Фокс попытался убедить Буша в необходимости принятия решительных мер , прежде чем движение нативистов ухудшит отношения с Латинской Америкой и поставит под угрозу такие цели , как подписание Соглашения о свободной торговле между странами американских континентов ( FTAA ) .
(trg)="29"> Но ситуация ухудшилась : напряжение на границе США и Мексики возросло , предложение о возведении стены вызвало справедливую бурю протестов , число незаконных иммигрантов в США больше , чем когда-либо , а соглашение FTAA сорвано .

(src)="11"> ブッシュは啓発された移民改革並びにケネディー・マッケイン議案を支援するために、彼の元に残る政治的資本を使い始めなければならない。出稼ぎ労働者プログラムは民主主義の支援がなければ実現しない。ホワイトハウスが居住と市民権を得るためのいくつかの選択肢を含むプログラムへの既に米国に住む無許可移民によるアクセスを支援しない限り、実現は難しい。
(trg)="30"> Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал , чтобы поддержать просвещённую реформу иммиграции , основанную на законопроекте Кеннеди-Маккейна .
(trg)="31"> Он никогда не сможет принять программы для гастарбайтеров без поддержки демократов , а добиться такой поддержки Белый Дом сможет , только если , в свою очередь , поддержит программу для незаконных иммигрантов , уже находящихся в США , которая включает в себя возможность получения вида на жительство и гражданства .

(src)="12"> メキシコと米国はお互いの国の国内政治問題に敏感でなければならない。国境以北における移民政策は、警備問題を処理しない限り実行できない；国境以南においては、移民改革が、現在米国に不法滞在している約五百万のメキシコ市民を無視する限り、国境警備あるいは出稼ぎ労働者プログラムへのメキシコからの協力は考えられない。
(trg)="32"> Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран .
(trg)="33"> Никакая иммиграционная политика к северу от границы не осуществима без урегулирования вопросов безопасности .

(src)="13"> メキシコはフォックスが「共有する責任」と呼んだものに従わなければならない。米国－メキシコ間で想像しうる取引、言い換えれば米国において想像しうる移民改革は、メキシコや南アメリカからの不法移民の流入を一夜にして解消することはない。メキシコは、その流入の交通整理という責任を負わなければならず、そのためには南側国境を封鎖するだけでは済まない。政府は、例えば、稼ぎ頭の男性が働きに出ない家庭に対する福祉金の支給を2倍にする、農業地域から長く離れた者に農地改革の権利取り消しを警告する、テワンテペク地峡の高速道路に検問所を設置するなどの対策を取れるだろう。
(trg)="36"> Самое лучшее соглашение между США и Мексикой или самая лучшая иммиграционная реформа в США не сможет мгновенно остановить поток мигрантов , не имеющих документов , из Мексики и Южной Америки .
(trg)="37"> Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока , что включает в себя не только блокирование южной границы .

(src)="14"> フォックスはメキシコの古いタブーを破る覚悟があると示したが、ブッシュ政権はいまだそれに応じたことがない。これは残念である。フォックスは永遠にいるわけではないからだ。
(trg)="39"> Фокс говорил , что готов покончить со старыми мексиканскими табу , но Администрация Буша никогда ему в этом не помогала .
(trg)="40"> Это не очень хорошо , потому что Фокс не вечен .

(src)="15"> これまで常に、移民は米国内において大変に複雑で繊細な問題とされてきて、今、それはラテンアメリカにおいても同様のこととなった。チャンスの窓はブッシュの第一期の初頭に開かれ、 2001年9月のテロ攻撃後に閉ざされた。今またその戸は開きかけているのであり、手遅れになる前に、うまく利用するべきである。
(trg)="41"> Проблема иммиграция всегда была чрезвычайно сложной и тонкой проблемой в США , а теперь – и в Латинской Америке .
(trg)="42"> Возможность разрешения данной проблемы появилась в начале первого президентского срока Буша и исчезла после террористических атак в сентябре 2001 года .

# ja/are-we-five-years-wiser.xml.gz
# ru/are-we-five-years-wiser.xml.gz

# ja/back-to-the-politics-of-cultural-despair.xml.gz
# ru/back-to-the-politics-of-cultural-despair.xml.gz

# ja/china-s-baby-step.xml.gz
# ru/china-s-baby-step.xml.gz

(src)="1"> 中国の小さな一歩
(trg)="1"> Первый шаг Китая

(src)="2"> 中国が踏み出した流動相場制への控えめな第一歩が、経済にどう影響を及ぼすにせよ､我々はその戦略の巧妙さに感服するべきだろう。今回の小幅な改革（人民元の為替レートを対ドルで２％切り上げ）は、この先いつどう動くのか、全く予想がつけられない点が特質的である｡
(trg)="2"> Каковы бы ни были конечные экономические результаты первого скромного шага Китая по направлению к введению свободно колеблющегося валютного курса , нельзя не восхищаться его стратегическим великолепием .
(trg)="3"> Гениальность мини-хода Китая , разрешившего 2 % рост курса юаня по отношению к доллару , заключается в том , что никто не может предсказать , когда или что произойдет дальше .

(src)="3"> 中国製品に対する厳しい報復関税を望んでいた欧米の保護貿易主義者らは、不意打ちをくらわされている。彼らは常に意見を報道に流していたいだろうが、中国バッシングをあまり急に強めれば、舞台裏でのデリケートな交渉を邪魔する者と写るだろう。
(trg)="4"> Протекционисты в Соединенных Штатах и Европе , у которых чешутся руки наложить высокие штрафные тарифы на китайские товары , оказались застигнуты врасплох .
(trg)="5"> Они хотят и дальше купаться во внимании прессы , но если их критика в отношении Китая зайдет слишком далеко в слишком короткий срок , может создаться впечатление , что протекционисты мешают проведению деликатных закулисных переговоров .

(src)="4"> しかし、中国の小さな一歩が、今後大きな前進へ繋がっているかどうかは、誰にも断言できないのも事実である。中国当局の方針はあいまいだ。中国は、為替レートの平価切り上げを迫る国際社会の圧力をほんの少し和らげることで、高まる貿易黒字抑制の声を横柄に牽制した。しかし、重要な疑問は、果たして中国は自らの責任で市場の力に反抗しているのかということだ。
(trg)="6"> Однако никто не знает , является ли первый шаг Китая началом чего-то гораздо большего , поскольку китайские власти то делают определенные намеки , то отказываются на следующий день от собственных слов .
(trg)="7"> Сделав небольшую уступку интенсивному мировому давлению с целью заставить его переоценить свой валютный курс , китайское руководство искусно отвело растущее количество требований допустить внешнее влияние на растущий избыток торгового баланса Китая .

(src)="5"> 為替市場を意のままに従わせる中国の力は、少なくとも表面的には、小幅切り上げによって弱まることはないと見える。すでに各国の専門家が、人民元の小幅な価値上昇は、全く上昇しない場合より始末が悪くなるだろうと警告していた。世界貿易の不均衡に大きな影響は及ぼしていないものの、小幅な改革は大規模な外国資本の流入を招き、中国の通貨攻防を圧倒し、混乱を招くかもしれない。しかしこれまでのところ、そのような動きはない。中国は今回もわが道を通し、専門家たちの鼻を折ったかに見える。
(trg)="10"> Иностранные эксперты предупреждали , что небольшой рост курса юаня может иметь худшие последствия , чем его отсутствие .
(trg)="11"> Практически не повлияв на глобальный торговый дисбаланс , небольшое движение курса юаня принесет новые мощные потоки иностранного капитала , которые сокрушат все защитные меры Китая , приведя к хаосу .

(src)="6"> しかし、絶賛するにはまだ早い。投機的な買いを招くという構想通りにうまく進むかもしれないが、しかしそれは非常に遅いペースでのことである。結局、中国は投資家がためらわずに投資できる国ではないのだ。中国が砦を守ることが出来るのは、世界で最も厳格な為替・資本取引規制をもつ国の一つだからである。同様の管理体制が主に閉鎖された社会のみで守られてきた、多くの南米諸国や旧ソ連諸国と異なり、中国の資本規制を責めることは、極めて重大な攻撃を意味するのだ。
(trg)="16"> Китай в состоянии оказывать сопротивление , потому что в с � � ране сохраняется один из строжайших в мире режимов валютного регулирования и контроля над вывозом и ввозом капитала .
(trg)="17"> В отличие от многих стран Латинской Америки и бывшего советского блока , где подобный контроль практически не осуществляется , нарушение этого режима в Китае является серьезным правонарушением .

(src)="7"> しかし、この５０年来、フランスやイタリアを含む世界の国々が厳しい規制を敷いてきたが、結果は常に同じで、規制の効力は、国の民間企業をとおして徐々に風化されている。インセンティブが十分に強ければ、民間資本は、輸出入を不正に報告したり、（中国には余るほどいる）汚職政治家に取り入ることで、次第に管理をすり抜ける方法を見つけていくのだ。
(trg)="18"> Но на протяжении последних пятидесяти лет драконовские меры контроля , осуществляемые многими странами , включая Италию и Францию , приводили к одному и тому же результату : частный сектор , в конечном счете , приспосабливался к ним , & # 160 ; подрывая эффективность такого контроля . & # 160 ; Путем предоставления неточных данных об объемах импорта и экспорта или же используя коррумпированных правительственных чиновников ( коими изобилует Китай ) , частный капитал , в конце концов , начинает обходить систему контроля , если для этого существуют достаточно сильные стимулы .

(src)="8"> つまり、仮に中国当局が、国家の財政システムの洗練、分権化に伴う資産の大量流出をなんとか規制できても、多くの傷を負い､ゆっくり滅びるのをとめることは出来ないだろう｡固定相場制度を維持するには、米国の金利政策をひたすら真似するしかない。そんなことは、かように大規模かつ多様性に富んだ地域には無意味なのだ｡
(trg)="19"> Таким образом , даже если китайские власти способны каким-то образом защитить свою систему контроля от серьезных повреждений по мере усложнения и децентрализации финансовой системы страны , они не смогут уберечь ее от гибели от множества мелких ударов .
(trg)="20"> После этого Китай сможет искусственно поддерживать свой обменный курс , только рабски следуя политике процентных ставок США , что не имеет смысла в таком огромном и многообразном регионе .

(src)="9"> 実際、長期的にみれば、中国にとって一番の関心事はいつか財力が国外へ出ようとするのではないかということだ。中国の巨額の外貨準備資金でさえ、苦しい平価切下げを食い止めるのに十分ではない。通貨に対する圧力が上向きの時に固定相場制から抜け出す方が、ずっと簡単である。投機的傾向が中国に背を向けるとは考えにくいように見えるが、一方で為替レートへの圧力は瞬時に翻るだろう。通貨というものは、今日は味方でも、明日は敵になりうるのだ。
(trg)="23"> Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении , направленном на повышение валютного курса .
(trg)="24"> В то время как сегодня может казаться сложным представить , что спекулятивная волна может обернуться против Китая , давление на обменный курс может измениться в одно мгновение .

(src)="10"> 中国では、ますます拡大する国内の経済格差や、隠れてはいるが大規模な地方の失業率など、明らかに政治不安が資本家に背を向けさせている。そして、台湾に関する激論を重ねた今、中国の不安定な財政システムと貿易制裁の見通しとを見れば､人民元は常に一方的な賭けができるわけではないことも明らかである。
(trg)="26"> Принимая во внимание огромное и увеличивающееся неравенство в уровне доходов в Китае , а также высокий скрытый уровень безработицы в сельских регионах , легко представить период политической нестабильности , который может побудить инвесторов направиться к выходу .
(trg)="27"> Добавим сюда непрочную финансовую систему Китая и перспективы торговых санкций после конфликта вокруг , скажем , Тайваня , и становится явным , что юань не всегда может находиться в выигрышном положении .

(src)="11"> 大事なことを言い残したが、中国当局は、共産党一党体制を維持するために、暴走する自国経済の成長維持を切望している。しかし、経済が豊かに、より複雑になるにつれ、国内での信用配分をさせる市場要請から逃れる道はなくなるだろう。実際に、中国以外の市場は、アジア地域内でも、段階を追ってこの問題を克服してきている。中所得レベルの国々は経済危機に陥りやすいが、それは、経済成長の維持に市場の自由化が欠かせないことが主な理由だ｡だからこそ、中国当局は、今すぐ手遅れになる前に、より柔軟な切り上げに踏み切るべきなのである。
(trg)="31"> Действительно , необходимость продолжать финансовую либерализацию для поддержания роста является главной причиной того , почему страны со средним уровнем дохода настолько подвержены финансовым кризисам .
(trg)="32"> Именно поэтому китайские власти должны предпринять шаги по направлению к большей гибкости сейчас , а не ждать до тех пор , когда будет слишком поздно .

(src)="12"> さて、我々は今すぐに次なる大前進を中国に期待すべきか？オーストラリアドルや南アフリカランドなどにはお決まりの劇的な旋回が、中国の為替レートにも見られるようになると思って良いのだろうか？
(trg)="33"> Так следует ли нам ожидать гораздо более серьезных изменений в области валютного курса в Китае в ближайшем будущем ?
(trg)="34"> Можем ли мы вообще когда-либо ожидать резких движений в обменном курсе юаня подобных тем , которые мы часто наблюдаем , скажем , в курсе австралийского доллара или южноафриканского рэнда ?

(src)="13"> どちらの筋書きも、実は､ありそうもないと思われる。ただ自由市場主唱者だけが、火を噴く勢いで極端な切り上げを求めている。中国の不安定な経済システムが自由化を一晩さえも生き残れないことに気づいていないようである｡
(trg)="35"> Ни один из этих сценариев не кажется вероятным .
(trg)="36"> Только огнедышащие сторонники свободного рынка , которые , похоже , не осознают , что непрочная финансовая система Китая не выдержит быструю либерализацию , призывают к экстремальной версии введения свободно колеблющегося валютного курса .

(src)="14"> しかし、これからの１２～１８ヶ月で、大きく情勢が変わる可能性は十分にある。人民元切り上げは、対ドル相場で最低でも１０％、そして恐らくそれ以上に切り上げるまでは、終わったとはいえない。中国の通貨改革は、この先の前進があってはじめて、高く評価されるだろう。
(trg)="38"> Первый раунд переоценки юаня не будет завершен до тех пор , пока его курс не вырастет по отношению к доллару по крайней мере на 10 % , а , возможно , и больше .
(trg)="39"> Первый шаг Китая в этом направлении был блестящим , но только если он не окажется последним .

# ja/china-s-exchange-rate-puzzle.xml.gz
# ru/china-s-exchange-rate-puzzle.xml.gz

(src)="1"> 中国為替レートの難問
(trg)="1"> Загадка обменного курса Китая

(src)="2"> 中国の、人民幣 ( 元 ) を 2.1 % 切り上げ、ドルペッグ制を廃止するという突然の決定は、米国からの過去数ヶ月にわたる重圧の成果である。この驚くべき政策変更は、中国にとっては依然として固定通貨が有利であるため、しばらくの間保留されることになりそうである。
(trg)="2"> Внезапное решение Китая о ревальвации ренминби ( юаня ) на 2,1 % и прекращении политики его привязки к доллару было принято в результате давления со стороны США , оказываемого на протяжении многих месяцев .
(trg)="3"> Но эта ревальвация , похоже , будет одноразовой мерой , и свободное плавание ренминби , скорее всего , нереально , поскольку Китай очень заинтересован в стабильности валюты .

(src)="3"> 実際に、その最適な貨幣区域についての研究が、ユーロの理論的な実地研究の実施により裏付けされた経済学者ロバートマンデルは、中国が、現在の経済発展のフェーズにおける必要不可欠な一面として、固定為替相場を維持すべきであると主張している。しかし、中国の歪んだ経済構造に目を向ければ、その為替相場制度の、日本およびその他の東アジア経済が直面してきた問題よりもさらに難しい問題が明らかになる。
(trg)="5"> Действительно , многие наблюдатели в качестве характерного примера вспоминают режим обменного курса , который Япония поддерживала до Плазского соглашения 1985 года .
(trg)="6"> Но , вследствие перекошенной экономической структуры Китая , ее режим обменного курса создает намного более сложные проблемы , чем те , с которыми сталкивалась Япония и другие восточно-азиатские экономические системы .

(src)="4"> 東アジア経済の躍進にとって、為替相場のペッグ制が地域の輸出主体の開発モデルと良く適合する不可欠な制度であったことは明白である。しかし固定為替相場の有効性は、輸出部門の発展が、国内産業および一国の経済全体にどれだけの波及効果をもたらすことができるかにかかっている。貿易部門における成長が国内の非貿易部門成長の起爆剤となるのなら、固定為替相場が、対外的な貿易収支に対する輸入引上げの要求といった重圧を生むことはないであろう。
(trg)="7"> Очевидно , что обменные курсы , привязанные к доллару , сыграли существенную роль в экономическом взлете Восточной Азии , поскольку они хорошо работают при ориентированной на экспорт модели развития региона .
(trg)="8"> Но эффективность фиксированного обменного курса определяется тем , как события в экспортном секторе влияют на отрасли отечественной промышленности и национальную экономику в целом .

(src)="5"> こういった状況下では、為替相場の再評価が経済発展に深刻な影響を及ぼすことはない。たとえば日本の経済学者は、ドルに対するドル以外の通貨の「適正な評価」をもたらしたプラザ合意は、高い国民所得の自然な成り行きであったと議論している。これは、日本が変化を受容した主要な理由の 1 つであった。
(trg)="10"> При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики .
(trg)="11"> Например , японские экономисты утверждают , что Плазское соглашение , которое призвало к “ плановой ревальвации ” недолларовых валют по отношению к доллару , было естественным результатом высокого национального дохода .

(src)="6"> しかし、中国の現状は大きくかけ離れたものである。一人あたり国民所得が 10,000 ドルや 15,000 ドルではなく、たったの 1,000 ドルという段階で再評価への重圧が訪れているのであり、つまり中国は、日本が円の再評価を認めた時点で達成していた段階に達するまでに、より長期間にわたる急速な経済成長を必要としているのである。
(trg)="14"> Давление в отношении ревальвации оказывается на этапе , когда национальный доход на душу населения составляет не 10 & # 160 ; 000 & # 160 ; $ и не 15 & # 160 ; 000 & # 160 ; $ – всего лишь 1 & # 160 ; 000 долларов .
(trg)="15"> Поэтому Китай все еще нуждается в довольно длительном периоде быстрого экономического ро � � та , чтобы хоть сколько-нибудь приблизиться к уровню Японии в тот момент , когда она позволила произвести ревальвацию иены .

(src)="7"> 同様に重要な点としては、躍進初期の他の東アジア経済とは異なり、過去 10 年間の中国の輸出部門の拡大は、拡張が主に海外直接投資 ( FDI ) によるものであったため、国内非貿易部門の発展と密接にリンクされてきたわけではない。中国の 460,000 社の海外資本企業の多くが製造および組立てに集中しており、輸出の輸入集約度および対外貿易部門の国内産業からの切離しを加速している。
(trg)="16"> Столь же важно то , что , в отличие от других восточноазиатских экономических систем на заре их взлета , расширение экспортного сектора Китая в прошедшее десятилетие не было тесно связано с развитием его внутреннего неторгового сектора , потому что оно подпитывалось главным образом прямыми иностранными инвестициями ( FDI ) .
(trg)="17"> Большинство из 460 & # 160 ; 000 принадлежащих иностранным владельцам предприятий Китая сосредоточено на производстве и сборке , из-за чего увеличивается импортоемкость экспорта и внешнеторговый сектор оказывается не столь сильно связан с отраслями отечественной промышленности .

(src)="8"> これは特に、 FDI の高い集中から利益を得たもっとも豊かな地域である中国の東部と、西部との間の地域格差を拡大しうる。現実的には、人民幣の為替相場が、相対的に繁栄している東部沿岸地域の所得水準によってのみ決定されるということは予想しにくい。
(trg)="18"> Это способствует углублению региональных различий , особенно между восточным и западным Китаем , причем самыми богатыми областями оказываются те , которые извлекли выгоду из высокой концентрации FDI .
(trg)="19"> Никому , если он реалист , не следует ожидать , что обменный курс ренминби будет определяться исключительно уровнем дохода относительно преуспевающих восточных прибрежных областей .

(src)="9"> たしかに中国は莫大な貿易収支黒字を蓄積してきており、それは人民幣が大幅に過小評価されていることを示す。しかしその黒字は、中国の国内経済部門およびより貧しい地域における、構造的問題を覆い隠しているにすぎない。実際、総貿易量から外国資本企業の輸出を差し引けば、黒字は消滅する。通常全体としての商業貿易収支およびサービス貿易収支の両方が、赤字であるためである。
(trg)="21"> Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей .
(trg)="22"> Действительно , если экспорт предприятий , принадлежащих иностранным владельцам , вычесть из общего объема торговли , положительное сальдо исчезает , потому что и общее сальдо торговли товарами , и сальдо обмена услугами обычно дефицитны .

(src)="10"> つまり、 FDI の支配により引き起こされた輸出部門の他の中国経済からの隔離こそが、人民幣過小評価の幻想の一因なのである。中国の今の GDP の 70 % を占める輸出の拡大は劇的なものだが、それは外国資本の製造および組立て企業に囲い込まれているため、他の経済部門を一切牽引していない。巨大な国内経済を鑑みれば、もし成長がそういった企業に囲い込 � � � れていなければ、中国がこれほど莫大な対外黒字を蓄積することは不可能であったであろう。
(trg)="24"> Хотя имело место очень быстрое расширение экспорта , который теперь составляет 70 % валового внутреннего продукта Китая , оно никак не стимулировало другие сектора экономики , потому что происходило лишь на производственных и сборочных предприятиях , принадлежащих иностранным владельцам .
(trg)="25"> Китай , с его гигантским объемом внутренней экономики , никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли , если бы рост не ограничивался только такими предприятиями .

(src)="11"> すなわち再評価への重圧は、中国経済の実際の必要性ではなく、米国の巨額の収支不均衡、特に GDP の 5 % を上回る長期的な貿易赤字から派生したものである。ただしドルの優位は、米国が他の国々よりも、より幅の大きな貿易収支を維持できることを意味する。
(trg)="26"> Так что давление в отношении переоценки вызвано не реальными потребностями экономики Китая , а большим дисбалансом в Соединенных Штатах , особенно их застарелым торговым дефицитом , который превышает 5 % валового внутреннего продукта .
(trg)="27"> Однако доминирующая роль доллара означает , что США могут выдержать намного больший дефицит платёжного баланса , чем другие страны .

(src)="12"> アジアが外貨準備をドルで保有するかぎり、中国の人民幣の安定的な価値を維持するという希望は、貿易および経済発展に大きな利点をもたらし続けるであろう。
(trg)="28"> Пока Азия держит свои запасы иностранной валюты в долларах – желание Китая поддерживать стабильный курс ренминби по-прежнему сулит огромные преимущества для торгового и экономического развития .

# ja/democracy-comes-second.xml.gz
# ru/democracy-comes-second.xml.gz

(src)="1"> 二次的な民主主義
(trg)="1"> Демократия приходит второй

(src)="2"> 世界中で民主主義が徐々に広まっている。中東からラテンアメリカそしてアジアまで、多くの独裁主義国がより民主的で信頼性のある政府形態へ向けて段階的措置を講じており、自立した有効に機能する民主主義を確立している国もある。米国行政は自国の影響下にある多くの開発国で、政治の自由を強化する決意を固めており、民主主義の拡張は、事実アメリカ外交政策の金字塔となっている。
(trg)="3"> От Ближнего Востока до Латинской Америки и Азии многие автократии постепенно двигаются в сторону более демократичных и подотчетных форм правления или же уже стали полностью оперившимися и хорошо функционирующими демократиями .
(trg)="4"> Администрация США ставит своей целью консолидацию политических свобод во многих находящихся в сфере их влияния развивающихся странах , и , в действительности , распространение демократии стало основным аспектом американской внешней политики .