# it/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
# kk/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
(src)="1"> Incertezza Trumpiana
(trg)="1"> Трамптық белгісіздік
(src)="2"> NEW YORK – Ogni gennaio , cerco di formulare una previsione per l’ anno appena iniziato .
(trg)="2"> НЬЮ-ЙОРК – Әрбір қаңтар айында , мен алдағы жылға арналған болжамды дайындай бастаймын .
(src)="3"> Fare previsioni economiche è notoriamente difficile ; ma , malgrado la verità espressa nella richiesta di Harry Truman di economisti con un “ braccio solo ” ( i quali non sarebbero in grado di dire “ on the other hand ” - “ d’ altra parte ” ) , i miei risultati sono stati credibili .
(trg)="3"> Экономикалық болжау дайындау оңай іс емес ; алайда , Гарри Трумэннің бір қолды экономисттердің болуына ( « екінші жағынан » деп айта алмайтын ) өтінішінде шындықтың барына қарамастан , менің болжамдарым дұрыс болды деп айта аламын .
(src)="4"> Negli ultimi anni , ho correttamente previsto che , in assenza di forti incentivi fiscali ( non imminenti né in Europa né negli Stati Uniti ) , la ripresa dalla Grande Recessione del 2008 sarebbe stata lenta .
(trg)="4"> Соңғы жылдары , мен күшті фискалдық ынталандыру болмаған жағдайда , ( Еуропада немесе Америка Құрама Штаттарында жақын арада болжанбаған ) 2008 жылдың Ұлы құлдырауынан сауығу баяу болады деп дұрыс таптым .
(src)="5"> Nel formulare queste previsioni , mi sono basato più su analisi delle forze economiche strutturali che su modelli econometrici complessi .
(trg)="5"> Осы болжамдарды жасаған кезде мен кешенді эконометрикалық модельдерге қарағанда базалық экономикалық күштерді талдауға толығырақ сүйенген болатынмын .
(src)="6"> Ad esempio , all’ inizio del 2016 , sembrava chiaro che le carenze della domanda aggregata globale , manifestatesi negli ultimi anni , non potessero cambiare drasticamente .
(trg)="6"> Мысалы , 2016 жылдың басында , соңғы бірнеше жыл бойы орын алған жаһандық жиынтық сұраныстың тапшылығының күрт өзгеруі екіталай екені анық көрінді .
(src)="7"> Così , ho pensato che i previsori di una ripresa più decisa guardavano il mondo attraverso occhiali rosa .
(trg)="7"> Сондықтан , мен әсерлі қалыпқа келуді болжағандар туралы олар әлемді тым жақсы жағынан көріп , кемшіліктерді ескермей жатыр деп ойладым .
(src)="8"> Gli sviluppi economici si sono poi dispiegati così come da me anticipato .
(trg)="8"> Мен күткендей , көптеген экономикалық даму жағдайлары орын алды .
(src)="9"> Non è andata allo stesso modo per gli eventi politici del 2016 .
(trg)="9"> Бірақ , 2016 жылдың саяси оқиғалары олай жайлы болмады .
(src)="10"> Avevo scritto per anni che se non si fossero affrontate le crescenti disuguaglianze – soprattutto negli Stati Uniti , ma anche in molti altri paesi – ci sarebbero state conseguenze politiche .
(trg)="10"> Мен , өсіп келе жатқан теңсіздік мәселесі , әсіресе АҚШ-та , сондай-ақ бүкіл әлем бойынша көптеген елдерде , шешілмесе , онда оның саяси салдары болатыны туралы көптеген жылдар бойы жазып келдім .
(src)="11"> Ma le disuguaglianze hanno continuato a peggiorare – con dati impressionanti che dimostravano che l’ aspettativa di vita media negli Stati Uniti era in diminuzione .
(trg)="11"> Бірақ теңсіздікке байланысты жағдай нашарлай бастады , тіпті АҚШ-та орташа өмір сүру ұзақтығы қысқаруда деген шошынышты деректер де белгілі болды .
(src)="12"> Questi risultati sono stati prefigurati da uno studio dello scorso anno , condotto da Anne Case e Angus Deaton , che illustrava come l’ aspettativa di vita fosse in declino per grandi segmenti della popolazione – tra cui i cosiddetti “ uomini arrabbiati ” americani della Rust Belt .
(trg)="12"> Энн Кейс және Ангус Дитонның өткен жылғы зерттеуінде айтылғандай , тұрғын халықтың үлкен сегменттерінде өмір сүру ұзақтығы қысқаруда , онын ішінде Американың Тот белдеуінің ашулы ерлері де бар .
(src)="13"> Ma , con i redditi delle fasce inferiori della popolazione , il 90 % , stagnanti per quasi un terzo di secolo ( ed in calo per una sua parte significativa ) , i dati sanitari hanno semplicemente confermato che le cose non stavano andando bene per aree molto vaste del paese .
(trg)="13"> Бірақ , табысы төмендердің 90 % -ы ғасырдың үштен бірі бойы тоқырауда болған ( және елеулі бөлігі төмендеп жатқан ) жағдайда , денсаулық сақтау деректеріне жүгінсек , еліміздің өте үлкен бөлігінің жағдайы нашар .
(src)="14"> Ed anche qualora in America tale tendenza costituisse una situazione estrema , le cose non andavano molto meglio altrove .
(trg)="14"> Америка бұл үрдістің басында болғанымен , басқа жерлерде жағдай бұдан аса жақсы емес .
(src)="15"> Ma , seppure apparisse chiaro che ci sarebbero state delle conseguenze politiche , la forma e la tempistica di esse erano molto meno evidenti .
(trg)="15"> Саяси салдардың болуы анық көрінгенімен , олардың нысаны мен мерзімдері әлдеқайда айқын болмады .
(src)="16"> Perché negli Stati Uniti il contraccolpo è arrivato proprio quando l’ economia sembrava essere in fase di ripresa , anziché in precedenza ?
(trg)="16"> Бұрын емес , ал дәл экономика түзетіліп келе жатқанда , АҚШ-та неге саяси қарсылық пайда болды ?
(src)="17"> E perché si è manifestato con un sbandamento a destra ?
(trg)="17"> Және неге ол оңға қарай бет алды ?
(src)="18"> Dopo tutto , sono stati i Repubblicani ad avere bloccato l’ assistenza per chi perde il lavoro a causa della globalizzazione , da loro portata avanti con assiduità .
(trg)="18"> Негізі , өздері қатты жақтаған жаһандану нәтижесінде жұмыс орындарын жоғалтқан адамдарға ұсынылатын көмекті бұғаттаған республикашылдар болды .
(src)="19"> Sono stati i Repubblicani che , in 26 Stati , si sono rifiutati di consentire l’ espansione del Medicaid , negando così l’ assicurazione sanitaria ai ceti più bassi .
(trg)="19"> 26 штатта , медициналық көмекті кеңейтуге республиканшылдар қарсы болып , осылайша жағдайлары төмен адамдарға медициналық сақтандыру берілмеді .
(src)="20"> E perché il vincitore è stato qualcuno che ha costruito la propria vita approfittandosi degli altri , che ha ammesso apertamente di non pagare la sua giusta quota di tasse , e che ha fatto dell’ evasione fiscale un punto di orgoglio ?
(trg)="20"> Және басқаларды пайдалана отырып өмір сүрген , ашық түрде салықты төлемегенін мойындап және салықтан жалтаруды мақтаныш қылған біреу қалайша жеңіске жетті ?
(src)="21"> Donald Trump ha colto lo spirito del tempo : le cose non andavano bene , e molti elettori volevano il cambiamento .
(trg)="21"> Дональд Трамп заман үрдісін дәл тапты : жағдай жақсы болмады , және көптеген сайлаушылар өзгерісті қалады .
(src)="22"> Ora l’ avranno : niente sarà come prima .
(trg)="22"> Енді олардың тілегі орындалады- ешқандай іс әдеттегідей болмайды .
(src)="23"> Ma raramente vi è stata maggiore incertezza .
(trg)="23"> Бірақ мұндай белгісіздік әлі болмаған .
(src)="24"> Ancora non è dato sapere quali politiche Trump perseguirà , per non parlare di quali si affermeranno e delle possibili conseguenze .
(trg)="24"> Трамп қандай саясат жүргізетіні , олардың қайсысы табысқа жетеді немесе олардың салдары қандай болады - мұның бәрі белгісіз болып тұр .
(src)="25"> Trump sembra deciso a promuovere una guerra commerciale .
(trg)="25"> Трамп қалай болса да сауда соғысын жасайтындай .
(src)="26"> Ma come risponderanno Cina e Messico ?
(trg)="26"> Бірақ Қытай мен Мексика қандай жауап қайтарады ?
(src)="27"> Può darsi che Trump sia ben consapevole che quello che lui propone violerà le regole dell’ Organizzazione Mondiale del Commercio , ma potrebbe anche essere a conoscenza del fatto che ci vorrà molto tempo perché l’ OMC si determini contro di lui .
(trg)="27"> Трамп өзінің ұсыныстары Дүниежүзілік сауда ұйымы ережесін бұзатынын түсінуі-ақ мүмкін , бірақ ол сондай-ақ , ДСҰ оған қарсы шығуы үшін ұзақ уақыт қажет екенін білетін шығар .
(src)="28"> E per allora , la bilancia commerciale degli Stati Uniti potrebbe essersi riequilibrata .
(trg)="28"> Ал ол уақытқа дейін , Американың сауда шоты қайта балансқа келуі мүмкін .
(src)="29"> Ma sono in due a poter giocare quella partita : la Cina può intraprendere azioni simili , anche se la sua risposta rischia di essere più sottile .
(trg)="29"> Бірақ бұл ойынды екі жақ та ойнай алады : Қытай , ұқсас әрекеттерді жасай алады , бірақ оның жауабы шеберлеу болуы мүмкін .
(src)="30"> Se dovesse scoppiare una guerra commerciale , cosa accadrebbe ?
(trg)="30"> Бірақ сауда соғысы орын алса , қандай болар еді ?
(src)="31"> Trump potrebbe avere ragione di pensare di essere in grado di vincere ; dopo tutto , la Cina è più dipendente dalle esportazioni verso gli Stati Uniti di quanto essi lo siano dalle esportazioni verso la Cina , il che dà agli Stati Uniti un vantaggio .
(trg)="31"> Трамптың жеңе аламын деп ойлауында негіз болуы мүмкін ; өйткені , Қытай АҚШ-қа экспорт бойынша тәуелдірек болып табылады , бұл әрине АҚШ-қа артықшылық береді .
(src)="32"> Ma una guerra commerciale non è un gioco a somma zero .
(trg)="32"> Бірақ сауда соғысы бір жақ қана жеңіп алатын ойын емес .
(src)="33"> Anche gli USA rischiano di perdere .
(trg)="33"> АҚШ та сондай-ақ жеңіледі .
(src)="34"> La Cina può essere più efficace nell’ orientare le sue ritorsioni per causare forti disagi politici .
(trg)="34"> Қытай өткір саяси ауырсынуды тудыра отырып , кегін ала алады .
(src)="35"> Inoltre , i Cinesi potrebbero trovarsi in una posizione migliore nel rispondere ai tentativi americani di infliggere loro delle penalità , rispetto a quella degli Stati Uniti nel contrastare le penalizzazioni da parte della Cina .
(trg)="35"> Қытайдың АҚШ-қа қарағанда , АҚШ-тың өздеріне зиян келтіруіне қарсы тұруында да артықшылығы бар .
(src)="36"> Nessuno può sapere oggi chi possa sopportare meglio le difficoltà .
(trg)="36"> Ауырсынуды кімнің оңайырақ шыдай алатынын бәріміз білеміз ғой .
(src)="37"> Saranno gli Stati Uniti , dove i cittadini comuni hanno già sofferto per tanto tempo , o la Cina , che , nonostante i tempi difficili , è riuscita a generare una crescita superiore al 6 % ?
(trg)="37"> Ол , қарапайым халқы қазірдің өзінде ұзақ зардап шеккен АҚШ па , немесе қиын-қыстау заманға қарамастан , 6 % -дан асатын өсуді қалыптастыра білген Қытай ма ?
(src)="38"> Più in generale , il programma di Trump e dei Repubblicani , con tagli fiscali ancora più sbilanciati verso i ricchi rispetto a quanto implicherebbe la ricetta standard del GOP , si basa sull’ idea di una prosperità con “ effetto a cascata ” – una continuazione della “ supply-side economics ” dell’ epoca Reagan , che non ha mai realmente funzionato .
(src)="39"> Una retorica veemente , o deliranti tweet alle tre del mattino , possono placare la rabbia di quanti sono stati dimenticati dalla rivoluzione Reagan , almeno per un po ’ .
(trg)="38"> Кеңінен алғанда , республикашылдар / Трамп күн тәртібі , стандартты GOP рецептінде көрсетілгендегіге қарағанда , салық қысқартуларымен бірге байларға қарай көбірек бағытталып , байлықтың төмен сарқылу идеясына негізделген , ол , шын мәнінде тиімді болмаған Рейган дәуірінің ұсыным экономикасының жалғасындай көрінеді .
(src)="40"> Ma per quanto tempo ?
(trg)="39"> Алау атқан риторика , немесе Twitter-де таңғы үште жазылған сандырақ ойлар , кем дегенде біраз уақытқа , Рейган революциясының салдарынан артты қалып кеткендердің ашуын басуы мүмкін .
(src)="41"> E che cosa succederà dopo ?
(trg)="40"> Бірақ бұл қаншалықты ұзақ уақытқа жетеді ?
(src)="42"> A Trump potrebbe piacere abrogare le leggi economiche ordinarie , mentre persegue la sua versione di economia “ voodoo ” .
(trg)="41"> Ал содан соң не болады ?
(src)="43"> Ma non può .
(trg)="42"> Трамп вуду экономикасының өз нұсқасын жүргізіп , экономиканың негізгі заңдарының күшін жоюды қалауы мүмкін .
(src)="44"> Tuttavia , mentre la più grande economia del mondo apre la strada nelle acque politiche inesplorate del 2017 e oltre , sarebbe sconsiderato per un semplice mortale tentare una previsione , diversa da quella di affermare l’ ovvio : le acque saranno quasi certamente agitate , e molte navi esperte – se non la maggior parte di esse – affonderanno lungo la strada .
(trg)="43"> Бірақ олай жасау мүмкін емес .
# it/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz
# kk/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz
(src)="1"> Il populismo dei pensionati : un fenomeno strutturale ?
(trg)="1"> Зейнеткерлер популизмінің болашағы бар ма ?
(src)="2"> MILANO – Il populismo di destra , che è emerso prepotentemente in molte democrazie occidentali negli ultimi anni , potrebbe rivelarsi une fenomeno molto più duraturo di quanto si è soliti pensare .
(trg)="2"> МИЛАН – Батыс демократияларының көбінде соңғы жылдары қанат жайған оңшыл популизм саяси ландшафтағы әлдеқайда күрделі мәселе тәрізді .
(src)="3"> Se la Grande Recessione e la crisi migratoria hanno creato un terreno fertile per i partiti populisti , l' invecchiamento della popolazione rischia di alterare in modo strutturale le dinamiche di potere politico a favore dei nazionalisti .
(trg)="3"> Популистік партияларға жол ашып берген үлкен рецессия мен миграция дағдарысынан бөлек , Батыс халқының қартаюы да саяси билік динамикасын популистердің қалауына қарай бұрып отыратын сияқты .
(src)="4"> Se si guarda alle ultime tornate elettorali , appare evidente come gli elettori più anziani abbiano un debole per i movimenti di destra .
(trg)="4"> Жасы үлкен сайлаушылар ұлтшыл қозғалыстарды көбірек қолдайтын болып шықты .
(src)="5"> I pensionati britannici hanno votato in modo sproporzionato a favore di Brexit , mentre le loro controparti americane hanno portato Donald Trump alla Casa Bianca .
(trg)="5"> Қартаң британдықтардың көбі Еуропа одағынан шығуды қолдап дауыс берді , ал егде америкалықтардың басым бөлігі АҚШ президенттігіне Дональд Трампты сайлады .
(src)="6"> Il Partito Diritto e Giustizia ( PiS ) in Polonia e Fidesz in Ungheria non sarebbero al potere senza il supporto entusiastico degli anziani .
(trg)="6"> Қариялардан қызу қолдау болмағанда Польшадағы « Құқық және әділет » ( PiS ) партиясы да , Венгриядағы Fidesz те билікке келмеген болар еді .
(src)="7"> E in Italia , la Lega ha da sempre cercato di far leva sul malcontento dei pensionati ( o aspiranti tali ) del Nord Italia .
(trg)="7"> Италияда да « Лига » партиясы Солтүстік Италиядағы қарттардың наразылығының арқасында жеңіске жетті .
(src)="8"> Tra i populisti di oggi , solo Marine Le Pen ha fatto breccia nel cuore degli elettori più giovani .
(trg)="8"> Қазіргі популистердің арасында Франциядағы Марин Ле Пеннің « Ұлттық шеруі » ( бұрынғы « Ұлттық майдан » ) мен Бразилиядағы Жаир Болсонару ғана жас сайлаушыларға арқа сүйейтін сияқты .
(src)="9"> La prossima primavera , questo pattern elettorale potrebbe ripetersi alle elezioni per il Parlamento europeo .
(src)="10"> Secondo alcuni studi , gli europei più anziani - specialmente quelli meno istruiti – mostrano un forte scetticismo nei confronti del progetto di integrazione europea e nell’ efficacia del Parlamento europeo .
(trg)="9"> Келесі көктемде жас негізінде дауыс берудің осы ерекшелігі Еуропа парламенті сайлауының нәтижесіне әсер етуі мүмкін .
(src)="11"> Ciò è sorprendente , dato che i ricordi della Seconda Guerra Mondiale e della sua pesante eredità dovrebbero essere più freschi per le generazioni più vecchie .
(src)="12"> Allo stesso tempo , però , la loro sfiducia nei confronti delle istituzioni democratiche dell' UE potrebbe spiegare la loro inclinazione a votare a favore di leader autoritari .
(trg)="10"> Соңғы зерттеулерге қарағанда , егде еуропалықтар , соның ішінде әсіресе жоғары білімі жоқтар , біртұтас Еуропа жобасына жастарға қарағанда көбірек күдіктеніп , Еуропа парламентіне сенімсіздікпен қарайды екен .
(src)="13"> Un crescente senso di insicurezza sta spingendo gli anziani nelle braccia dei sovranisti .
(trg)="11"> Екінші дүниежүзілік соғыстың естелігі қарттардың есінде жақсы сақталғандықтан , бұл – таңқаларлық нәрсе .
(trg)="12"> Соған қарамастан , олардың авторитар басшыларды қолдауына Еуроодақтың демократиялық институттарына деген сенімсіздігі ықпал етсе керек .
(src)="14"> Lasciando da parte le peculiarità specifiche di ogni paese , le forze globali che i partiti nazionalisti promettono di arginare tendono a colpire le generazioni più anziane in modo più forte rispetto a quelle più giovani .
(trg)="13"> Өздерін қорғансыз сезінген қарттар популистердің құшағына еніп бара жатқан тәрізді .
(trg)="14"> Әр елдің өз ішіндегі ерекшеліктерін аттап өткен ұлтшыл партиялардың барлығы әсіресе қарияларға зиянын тигізетін жаһандық күштермен күресеміз деп уәде беріп отыр .
(src)="15"> L' immigrazione , per esempio , instilla una maggiore paura negli elettori anziani , che di solito mostrano un maggiore attaccamento nei confronti dei valori tradizionali e tendono a preferire una vita tranquilla in comunità chiuse e coese .
(trg)="15"> Мәселен , иммиграция қарт сайлаушыларды көбірек үрейлендіреді , себебі олар дәстүрлі құндылықтар мен томаға-тұйық қауымдастықтарға жақын келеді .
(src)="16"> Allo stesso modo , la globalizzazione e il progresso tecnologico spesso colpiscono in modo più deciso le industrie tradizionali , dove i lavoratori più anziani hanno maggiori probabilità di essere impiegati , mentre l’ ascesa dell' economia digitale , dominata da ventenni e trentenni , li spinge ai margini dei settori più avveniristici .
(trg)="16"> Сол сияқты жаһандану мен технологиялық прогресс үлкен кісілер көбірек жұмыс істейтін бұрынғы , дәстүрлі салаларды өзгертіп жатыр .
(trg)="17"> 20-30 жастағы жастар үстемдік етіп тұрған цифрлық экономиканың өркен жаюы да егде жұмысшыларды шетке итеруде .
(src)="17"> Ma , a differenza del passato , sistemi pensionistici già sotto pressione non sono più in grado di assorbire simili shock .
(trg)="18"> Және , бұрынғыдан айырмашылығы – қақырап жатқан зейнетақы жүйесі еңбек нарығындағы мұндай қиындықтарға шыдас берер емес .
(src)="18"> Quando si perde il lavoro a cinquant’anni si rischia di cadere nella trappola della mezza età : troppo vecchi per lavorare , troppo giovani per andare in pensione .
(trg)="19"> Соның кесірінен қызметінен айырылған қариялар ұзақ уақытқа жұмыссыз қалып жатыр .
(src)="19"> Inoltre , i pensionati sono sempre più intimoriti che i loro benefici previdenziali possano essere ritoccati al ribasso per venir incontro alle richieste delle generazioni più giovani ormai stufe di contribuire a welfare state altamente iniqui da un punto di vista intergenerazionale .
(trg)="20"> Ол ол ма , қазір зейнеткерлер зейнетақылары үшін өз балаларынан қауіп ете бастады .
(trg)="21"> Зейнеткерлерге көбірек көңіл бөлетін әлеуметтік-саяси жүйеден көңілі қалған жастар буындар арасында қат ресурстарды бөлісуде әділдікті талап ете бастады .
(src)="20"> Si pensi al reddito di cittadinanza dei Cinque Stelle che andrebbe a beneficiare , almeno sulla carta , qualunque disoccupato , a prescindere dall' età .
(trg)="22"> Мәселен , “ Лига ” партиясымен бірге коалициялық үкіметті басқаратын “ Бес жұлдыз ” қозғалысы жасына қарамастан жұмыссыздардың бәріне берілетін “ азамат кірісі ” жәрдемақысын енгізуге үндеді .
(src)="21"> Così , mentre i populisti di destra attraggono gli elettori più anziani , il populismo di sinistra fa proseliti tra le nuove generazioni .
(trg)="23"> Оңшыл популистер қарттарды өзіне қаратса , солшыл популистер жас буыннан қолдау іздеп жатыр .
(src)="22"> Dando il loro sostegno ai populisti di destra , gli elettori più attempati sperano di tornare indietro nel tempo , quando i confini nazionali arginavano forze globali altamente destabilizzanti .
(trg)="24"> Қарт сайлаушылар оңшыл популистерді қолдай отырып , жаһандық күштер ішкі мәселелерге әсер етпеген , ұлттық шекара берік болған бұрынғы тәртіпті қайтарғысы келеді .
(src)="23"> Al centro dell' attuale politica nazionalista c' è la promessa di preservare lo status quo - o persino di ripristinare un passato che non esiste più .
(trg)="25"> Бүгінгі ұлтшыл саясаттың өзегі – қазіргі статус-квоны сақтап қалу не тіпті мифке айналған өткенді қайтару уәдесі .
(src)="24"> Non a caso , i politici nazionalisti ricorrono spesso alla retorica nostalgica per mobilitare i loro sostenitori più anziani .
(trg)="26"> Сондықтан , егде қолдаушыларын жұмылдыру үшін ұлтшыл саясаткерлер ностальгия риторикасын қолданады .
(trg)="27"> Дәл сол сияқты Дональд Трамп та бір кездері АҚШ-тың өндіріс ошағы болған “ Өнеркәсіп белдеуіне ” жұмыс орындарын қайтарамын деп уәде берді .
(src)="25"> Da parte sua , Trump si è impegnato a ricreare posti di lavoro nella Rust Belt , un tempo il centro della produzione industriale statunitense .
(trg)="28"> Сол себепті өзгеріске қарсылар қозғалысында ол айтқан АҚШ пен Мексика арасында дуал тұрғызу ұсынысынан басқа нақты символ жоқ .
(trg)="29"> Және оның заңсыз иммигранттарға шүйлігіп , мұсылманы көп елдерден келетіндерге тыйым салу ұсынысы оның “ таза ” Америка ұлтына деген адалдығынан хабар береді .
(src)="26"> Allo stesso modo , la costruzione di un muro al confine con il Messico rappresenta il simbolo più chiaro di resistenza al cambiamento , mentre il giro di vite sull' immigrazione ( clandestina e da alcuni paesi musulmani ) segnala l’ impegno dell’ attuale amministrazione a creare una nazione americana " pura " .
(trg)="30"> Сол тәрізді құрлықтық Еуропада да оңшыл популистер еуро айналымға еніп , Еуроодақтың көп бөлігінде паспортсыз саяхаттауға мүмкіндік беретін Шенген жүйесі қалыптасқанға дейінгі кезеңге оралғысы келеді .
(src)="27"> In Europa continentale , invece , i populisti di destra vogliono tornare a un’ era pre-euro e pre-Schengen .
(trg)="31"> Сондықтан олар зейнет жасын төмендетіп , зейнетақыны көбейтеміз деп ( екеуі де – “ Лига ” партиясының негізгі ұрандары ) қарт сайлаушыларға жағынады .
(src)="28"> Spesso , i nazionalisti nostrani , come dimostrato dall’ ossessione della Lega per la legge Fornero , si rivolgono direttamente agli elettori più anziani promettendo di abbassare l' età pensionabile e di aumentare i benefici pensionistici .
(trg)="32"> Ұлыбританияда Еуроодақтан шығуды қолдағандар “ жаһандану заманында қалып қойғандардың ” ұстанымының бұрыстығына дәлел табуға уәде берді .
(src)="29"> Anche nel Regno Unito , la campagna " Leave " prometteva di promuovere gli interessi di coloro che erano stati penalizzati dalla globalizzazione .
(trg)="33"> Олардың еркін де тәуелсіз “ Жаһанданған Британия ” идеясын да алға тартқанын айта кетуіміз керек .
(src)="30"> Poco importa che Boris Johnson & Co sostengano anche l’ idea di Global Britain – una sorta di impero britannico 2.0 incentrato sulla promozione del libero commercio .
(trg)="34"> “ Брекзитшілер ” құбылмалылығымен әйгілі .
(src)="31"> Del resto , i Brexiteer non hanno mai brillato per coerenza intellettuale .
(trg)="35"> Қалай болса да , қазіргі популистік толқынның демографияға қаншалық арқа сүйеп отырғанына қарасақ , бұл процестің жуықта шарықтау шегіне жете қоюы екіталай .
(src)="32"> In un’ ottica strettamente demografica , l’ Occidente sembra ancora lontano dall’ aver raggiunto il picco populista .
(trg)="36"> Қартайып бара жатқан қоғамдарда егде кісілердің саяси салмағы өсе береді , ал жылдам өзгеретін экономикада олардың бейімделу мүмкіндігі кеми түседі .
(src)="33"> In società che invecchiano rapidamente , il peso politico degli anziani è destinato a crescere costantemente ; allo stesso tempo , in economie in rapida evoluzione , la capacità di adattamento dei lavoratori meno giovani tende a diminuire sempre più in fretta .
(trg)="37"> Соның нәтижесінде , қарт сайлаушылар әлеуметтік-экономикалық қауіпсіздікті барған сайын көп талап ете береді , ал жауапсыз популистер олардың айтқанын орындау үшін дер сәтін күтіп отырады .
(src)="34"> Di conseguenza , le richieste di protezione socioeconomica da parte degli elettori più anziani non potranno che aumentare e i partiti populisti saranno pronti ad accoglierle , sprezzanti delle conseguenze finanziarie di simili promesse .
(trg)="38"> Бұған бірдеңе істеуге бола ма ?
(trg)="39"> Ұлтшыл толқынды тоқтату үшін негізгі партиялар қарт сайлаушыларды қорғансыздық сезімінен арылтатын шараларды шұғыл түрде қолға алуы керек .
(src)="35"> Per arginare l’ avanzata sovranista , i partiti tradizionali devono urgentemente immaginare un nuovo patto sociale che affronti il crescente senso di insicurezza degli elettori più anziani .
(src)="36"> Si dovrà trovare un migliore equilibrio tra apertura e protezione , innovazione e regolamentazione , evitando di cadere in una trappola populista regressiva .
(trg)="40"> Олар ашықтық пен қорғаныстың , инновация мен реттеудің арасында лайықты тепе-теңдік табуы тиіс , және олар регрессивті популистік жолға түсіп кетпеуі керек .
(src)="37"> In tutta onestà , un equilibrio non facile da trovare .
(trg)="41"> Мұндағы ой – жаһандық күштерді тұншықтыру емес , толеранттырақ ету .
(src)="38"> La risposta non è soffocare le forze globali , ma renderle più tollerabili .
(trg)="42"> Қазіргі және болашақ қиындықтарға барлық жастағы азаматтар бірдей дайын болуы керек .
(src)="39"> I cittadini di tutte le età devono essere ben equipaggiati per affrontare le radicali trasformazioni economiche e tecnologiche di oggi e di domani .
(trg)="43"> Бұл жағдайда қарт кісілерді жай қорғап қана қоймай , оларға күш беру қажет .
(src)="40"> In questo senso , è meglio responsabilizzare gli anziani piuttosto che limitarsi a proteggerli .
(trg)="44"> Экономикасы ең дамыған елдер саны шектен тыс мүдделі топтарға жаппай ақша қосуға қауқарсыз .
(src)="41"> Non solo , le economie più avanzate non possono permettersi di elargire nuovi previlegi a un gruppo di interesse così corposo .
(trg)="45"> Оның үстіне , кісіні қандай да бір сыртқы күшке арқа сүйеуге үйрететін саясат моральдық тұрғыда күмәнді .
(src)="42"> Ma una politica che rende le persone dipendenti da una qualche forma di supporto esterno è , come minimo , moralmente discutibile .
(trg)="46"> Оның орнына үкімет егде қызметкерлердің біліктілігін арттыруға күш салып , қарт және жас буынның бірге жұмыс істеуіне көбірек жағдай жасауы керек және жағдайды ушықтырушыларды өз әрекеттерінің әлеуметтік-саяси салдарына жауапты ету қажет .
(src)="43"> Invece , i governi dovrebbero concentrarsi sul dotare i lavoratori più anziani di quelle competenze che sono richieste dal mercato del lavoro di oggi , facilitare le opportunità di collaborazione lavorative tra generazioni giovani e meno giovani , e forzare i disruptor ad assumersi la responsabilità del caos socio-economiche che generano .
(trg)="47"> Тек халықтың әлеуметтік тұрғыда ең әлсіз топтарына жәрдемақы берілуі керек .
(src)="44"> I sussidi nei confronti delle persone più vulnerabili , invece , dovrebbero rappresentare uno strumento da utilizzare solo in circostanze eccezionali .
(trg)="48"> Қай жағынан қарасақ та , егде сайлаушылардың популистерге үйір болуы – олардың көмек сұраған жанайқайының белгісі .
(src)="45"> L' infatuazione degli elettori anziani per i sovranisti deve essere interpretata non come un segno di bigotteria , ma come un grido d' aiuto , motivato da un crescente senso di inadeguatezza per il mondo di oggi .
(trg)="49"> Білімді саясаткерлер бұған конструктивті түрде жауап беруі тиіс .
# it/america-generational-divide-over-trump-by-jeffrey-d-sachs-2017-02.xml.gz
# kk/america-generational-divide-over-trump-by-jeffrey-d-sachs-2017-02.xml.gz
# it/bitcoin-long-term-price-collapse-by-kenneth-rogoff-2017-10.xml.gz
# kk/bitcoin-long-term-price-collapse-by-kenneth-rogoff-2017-10.xml.gz
(src)="1"> Il cripto-inganno vale più dell’ oro ?
(trg)="1"> Крипто ақымақтардың алтыны ма ?
(src)="2"> CAMBRIDGE – La criptovaluta Bitcoin è la più grande bolla del mondo oggi o un grande investimento su cui puntare nella moderna e innovativa tecnologia finanziaria ?
(trg)="2"> КЕМБРИДЖ – Биткоин атты криптовалюта бүгінгі әлемдегі ең үлкен көпіршік пе , әлде жаңа ғасырдағы қаржылық технологияға салынатын керемет инвестиция ма ?
(src)="3"> La mia migliore previsione è che nel lungo termine la tecnologia fiorirà , ma il prezzo del Bitcoin crollerà .
(trg)="3"> Менің ойымша , ұзақ мерзімді перспективада бұл технология өркендей түседі , бірақ биткоин бағасы құлдырайды .
(src)="4"> Se non sei al corrente della storia di Bitcoin , il suo prezzo è salito del 600 % negli ultimi 12 mesi e del 1.600 % negli ultimi 24 .
(src)="5"> A circa 4.200 dollari ( al 5 ottobre ) , una singola unità della moneta virtuale vale oltre tre volte un’ oncia di oro .
(trg)="4"> Егер сіз биткоинға қатысты жаңалықтардан хабардар болмасаңыз , онда мына ақпарат сіз үшін - соңғы 12 айда оның бағасы 600 % -ға , ал соңғы 24 айда - 1600 % -ға өсті .
(src)="6"> Alcuni evangelisti del Bitcoin prevedono che continuerà a salire ulteriormente nei prossimi anni .
(trg)="5"> Қазанның бесіндегі мәлімет бойынша , бұл виртуалды валютаның бір бірлігі 4200 доллардан астам тұрады , яғни алтынның унциясынан үш есе қымбат .
(src)="7"> Molto dipenderà da come reagiranno i governi .
(trg)="6"> Кейбір биткоин апологеттері алдағы бірнеше жылда оның бағасы әлдеқайда жоғары болады деп болжайды .
(src)="8"> Saranno tolleranti con sistemi di pagamento anonimi che facilitano l’ evasione fiscale e il crimine ?
(trg)="7"> Осыдан кейінгі оқиғалар негізі үкіметтің әрекеттеріне байланысты болады .
(src)="9"> Daranno vita a delle proprie valute digitali ?
(trg)="8"> Олар салық төлеуден жалтаруға және қылмыс жасауға көмектесетін анонимді төлем жүйелеріне төзімді бола ма ?
(src)="10"> Un’ altra domanda chiave riguarda il modo in cui i numerosi concorrenti di Bitcoin possono entrare con successo nel mercato .
(trg)="9"> Олар өздерінің сандық валюталарын шығаратын бола ма ?
(src)="11"> Teoricamente è estremamente semplice clonare o migliorare la tecnologia Bitcoin .
(trg)="10"> Тағы бір маңызды мәселе биткоинның « альт-коин » атты көптеген бәсекелестерінің қаншалықты нарыққа сәтті енуіне байланысты .
(src)="12"> Ciò che non è così facile è replicare la solida credibilità di Bitcoin e l’ ampio ecosistema di applicazioni costruite intorno .
(trg)="11"> Негізінде , биткоин технологиясын клондау немесе жақсарту өте оңай .
(src)="13"> Per il momento , il contesto regolamentare resta una grande lotta .
(trg)="12"> Бірақ биткоинның айналасында қалыптасқан қосымшалардың үлкен экожүйесі мен оған деген сенімділік тәрізді артықшылықтарды қайталау оңай емес .
(src)="14"> Il governo della Cina , preoccupato dell’ uso del Bitcoin nella fuga di capitali e nell’ evasione fiscale , ne ha vietato di recente gli scambi , mentre il Giappone , dall’ altro lato , l’ ha consacrata a valuta legale , in una presunta offerta per diventare il centro globale del fintech .
(trg)="13"> Қазіргі уақытта бұл саладағы реттеу мен қадағалау әлі де жүйесіз және әлсіз болып тұр .
(src)="15"> Gli Stati Uniti stanno facendo dei passi incerti per seguire il Giappone nella regolamentazione del fintech , anche se la fase finale non è ancora chiara .
(trg)="14"> Қытай үкіметі , капиталды елден шығару мен салық төлеуден жалтару үшін биткоинды қолданушыларға қатысты алаңдаушылық танытып , жақында биткоин биржаларына тыйым салды , ал Жапония , fintech саласында жаһандық орталыққа айналу мақсатымен биткоинды заңды төлем құралы ретінде бекітті .
(src)="16"> Soprattutto , Bitcoin non ha bisogno di vincere ogni battaglia per giustificare prezzi alle stelle .
(trg)="15"> Америка Құрама Штаттары да Жапония тәрізді fintech саласын реттеуге қадамдар жасап жатыр , алайда бұл ойынның соңы қандай болары анық емес .