# id/brexit-in-reverse-by-george-soros-2017-06.xml.gz
# kk/brexit-in-reverse-by-george-soros-2017-06.xml.gz
(src)="1"> Kemunduran Brexit ?
(trg)="1"> Кері Брексит процесі болады ма ?
(src)="2"> LONDON – Realita perekonomian mulai menyadarkan banyak warga Inggris akan palsunya harapan yang mereka miliki selama ini .
(trg)="2"> ЛОНДОН – Экономикалық шындық көптеген британдықтардың үміттерінің жалғандығын көрсетіп жатыр .
(src)="3"> Setahun yang lalu , dengan perbedaan yang tipis mayoritas warga Inggris memilih untuk keluar dari Uni Eropa , hal ini terjadi karena mereka mempercayai janji-janji media populis , dan para politisi yang mendukung kubu yang ingin keluar dari Uni Eropa , yang mengatakan bahwa Brexit tidak akan menurunkan standar hidup mereka .
(trg)="3"> Бір жыл бұрын , біршама адам Еуропалық Одақтан Ұлыбританияның шығуына дауыс берген кезде , олар танымал баспасөз құралдары , және шығып кету науқанын қолдаған саясаткерлердің , Брексит олардың өмір сүру деңгейін төмендетпейді деген уәделеріне сеніп қалған еді .
(src)="4"> Memang benar bahwa setahun setelah hal ini terjadi , Inggris berhasil mempertahankan standar hidup mereka dengan mengandalkan hutang .
(trg)="4"> Шынында да , осы бір жыл ішінде , олар тұрмыстық борышты өсіре отырып , сол деңгейді сақтап қалған .
(src)="5"> Keadaan ini dapat bertahan untuk sementara waktu karena peningkatan konsumsi rumah tangga menstimulasi perekonomian .
(trg)="5"> Тұрмыстық тұтыным өсуі экономиканы ынталандырғандықтан бұл үрдіс біраз уақыт нәтиже әкеліп отырды .
(src)="6"> Namun perekonomian Inggris akan merasakan akibat Brexit dalam waktu dekat .
(trg)="6"> Бірақ Ұлыбритания экономикасы үшін ақиқат сәті тез жақындап келеді .
(src)="7"> Hal ini tercermin dalam laporan terakhir yang dipublikasikan oleh Bank Sentral Inggris yang memperlihatkan pertumbuhan pendapatan di Inggris tidak dapat mengikuti inflasi , sehingga pendapatan riil akan mulai mengalami penurunan .
(trg)="7"> Англия Банкінің жариялаған соңғы деректері бойынша , Ұлыбританияда жалақы өсуі инфляциямен ілесе алмай жатыр , сондықтан нақты ақшалай табыстар құлай бастады .
(src)="8"> Seiring dengan berlanjutnya tren ini dalam beberapa bulan mendatang , rumah tangga di Inggris akan segera menyadari bahwa standar hidup mereka mengalami penurunan , dan mereka harus menyesuaikan kebiasaan belanja mereka .
(trg)="8"> Бұл үрдіс алдағы айларда жалғасын табатындай көрінеді , және үй шаруашылықтары көп ұзамай олардың өмір сүру деңгейінің төмендеп жатқанын түсініп , қаражат жарату әдеттерін реттеуге мәжбүр болады .
(src)="9"> Hal yang akan memperburuk keadaan adalah mereka juga akan menyadari bahwa mereka terlalu banyak berhutang dan harus mengurangi hutang mereka , sehingga semakin menurunkan konsumsi rumah tangga yang selama ini telah menopang perekonomian .
(trg)="9"> Оған қоса , олар қарыздарының тым өскенін ұғынып , ақша жұмсауларын азайтады , ал бұл экономиканы осыған дейін қолдап келген тұрмыстық тұтынудың да азаюына апарады .
(src)="10"> Terlebih lagi , Bank Sentral Inggris juga telah melakukan kesalahan yang sama dengan rumah tangga yang ada di Inggris : mereka telah meremehkan dampak inflasi dan sekarang mereka akan mengejar ketinggalan dengan menaikkan suku bunga secara siklikal .
(trg)="10"> Сонымен қатар , Англия Банкі орташа үй шаруашылығы жасаған қатені қайталап жасады : ол инфляция әсерін жете бағаламады және қазір циклдік түрде пайыздық мөлшерлемелерді көтеру арқылы оны қуып жетуге тырысатын болады .
(src)="11"> Suku bunga yang lebih tinggi akan membuat hutang rumah tangga semakin sulit untuk dilunasi .
(trg)="11"> Бұл жоғары мөлшерлемелер тұрмыстық қарызды төлеуді тіптен қиындатып тастайды .
(src)="12"> Inggris bergerak cepat mendekati titik balik yang menjadi karakter dari semua tren perekonomian yang tidak berkelanjutan .
(trg)="12"> Британдықтар барлық тұрақсыз экономикалық үрдістерді сипаттайтын бетбұрысты сәтке тез жақындап келеді .
(src)="13"> Saya menyebut titik balik ini sebagai “ refleksivitas ” – ketika sebab dan akibat saling mempengaruhi satu sama lain .
(trg)="13"> Мен бұл сәтті « рефлексивтік » деп қарастырамын , яғни ол себеп пен салдар екеуі бірін-бірі қалыптастыратын кез болып табылады .
(src)="14"> Realita perekonomian diperkuat dengan realita politik .
(trg)="14"> Экономикалық шындық саяси шындықпен нығайтылып тұр .
(src)="15"> Faktanya adalah bahwa Brexit adalah sebuah hal yang tidak akan menguntungkan bagi siapa pun , baik bagi Inggris maupun bagi Uni Eropa .
(trg)="15"> Брексит Ұлыбритания мен Еуроодақ үшін де зиянды , екі жақ та жеңіліске жететін жағдай екені рас .
(src)="16"> Hasil referendum Brexit tidak dapat diubah kembali , namun masyarakat dapat mengubah pemikiran mereka .
(trg)="16"> Брексит референдумын қайтару мүмкін емес , бірақ адамдар өз пікірлерін әлі де өзгерте алады .
(src)="17"> Dan tampaknya hal ini memang sedang terjadi .
(trg)="17"> Шамасы , осылай болып жатқан шығар .
(src)="18"> Upaya Perdana Menteri Theresa May untuk memperkuat posisi mereka dalam melakukan negosiasi dengan melakukan pemilihan umum dalam waktu yang singkat setelah Ia menduduki jabatan justru merugikan dirinya sendiri : Ia kehilangan mayoritas di parlemen dan terjadi parlemen yang menggantung ( dimana tidak ada partai yang menjadi mayoritas tunggal ) .
(trg)="18"> Премьер-Министр Тереза Мэйдің кезектен тыс сайлау өткізу арқылы келіссөздердегі өз позициясын нығайту әрекеті сәтсіз болды : ол парламенттік көпшілігін жоғалтты және асылып тұрған парламентке апарды ( бірде-бір партия көпшілікке ие болмаған жағдай ) .
(src)="19"> Penyebab utama kekalahan May adalah kesalahan fatalnya mengajukan usulan agar warga berusia lanjut duharuskan membayar sendiri sebagian besar layanan sosial yang mereka terima , hal ini biasanya akan menyebabkan banyak dari mereka kehilangan rumah yang telah mereka tempati seumur hidup .
(trg)="19"> Мэй жеңілісінің негізгі себебі : егде адамдардың өздеріне берілген әлеуметтік көмектің елеулі бөлігін өз қалтасынан төлесін деген ұсынысы болды , ал бұл әдетте олар бүкіл өмірін сүрген үйлерінің құны .
(src)="20"> “ Pajak kepikunan ” , yang merupakan sebutan bagi kebijakan ini , sangat menyinggung perasaan kosntituen inti dari Partai Konservatif yang merupakan partai asal May .
(trg)="20"> Бұл « деменция салығы » деген атаумен кеңінен танымал болған төлем , Мэйдің консервативтік партиясының негізін құрайтын егде адамдарды қатты ренжітті .
(src)="21"> Banyak warga lanjut usia yang kemudian memutuskan untuk tidak ikut memilih , atau justru mendukung partai lainnya .
(trg)="21"> Олардың көбі дауыс бермей қойды , немесе басқа партияларды қолдады .
(src)="22"> Peningkatan partisipasi dari generasi muda juga merupakan faktor penting dalam kekalahan May .
(trg)="22"> Жастардың сайлауға қатысуының өсуі де Мэй жеңілісіне әсер еткен маңызды фактор болды .
(src)="23"> Banyak dari mereka yang memilih Partai Buruh sebagai sebuah bentuk protes , bukan karena mereka ingin bergabung dengan serikat pekerja atau karena mereka mendukung pimpinan Partai Buruh Jeremy Corbyn ( meskipun Ia menunjukkan kinerja yang baik selama masa kampanye ) .
(trg)="23"> Олардың көпшілігі наразылық танытып , лейбористерге дауыс берді , бірақ мұндай шешімнің себебі олардың лейбористер көшбасшысы Джереми Корбинді қолдауы ( ол сайлау науқаны кезінде күтпеген әсерлі нәтижелерге қол жеткізсе де ) немесе кәсіподаққа қосылу ниетінде емес .
(src)="24"> Sikap para pemuda Inggris terhadap pasar tunggal bertentangan dengan sikap May dan para pendukung “ hard ” Brexit .
(src)="25"> Generasi muda Inggris sangat ingin mendapatkan pekerjaan yang layak , baik di Inggris maupun di belahan lain benua Eropa .
(trg)="24"> Британия жастарының бірыңғай нарыққа қатысты көзқарасы Мэй және « қатты » Брекситті жақтағандардың пікіріне мүлдем қарама-қайшы .
(src)="26"> Sehubuangan dengan hal ini , kepentingan mereka sejalan dengan kepentingan Kota London , dimana pekerjaan tersebut bisa dicari disana .
(trg)="25"> Жас адамдар Ұлыбритания немесе Еуропадағы басқа жерде болсын жалақысы жоғары жұмыс табуға ұмтылуда .
(src)="27"> Jika May ingin tetap berkuasa , Ia harus mengubah pendekatannya dalam negosiasi Brexit .
(trg)="26"> Бұл ретте , олардың мүдделері осы жұмыстардың көбі табылатын Лондон Сити мүддесіне сәйкес келеді .
(src)="28"> Dan sudah terdapat tanda-tanda bahwa Ia bersiap untuk melakukan hal tersebut .
(trg)="27"> Мэйдің билікте қалғысы келсе , ол Брексит келіссөздеріне деген көзқарасын өзгертуі керек .
(src)="29"> Hal ini bisa dilakukan dengan penggunaan pendekatan yang bersifat damai menjelang negosiasi yang akan dimulai pada tanggal 19 Juni , May dapat mencapai kesepakatan dengan Uni Eropa dan setuju untuk tetap menjadi anggota pasar tunggal untuk jangka waktu yang cukup lama untuk bisa melaksanakan seluruh keperluan hukum yang diperlukan .
(trg)="28"> Ал оның мұндай өзгеріске дайын екендігінің белгілері де бар .
(src)="30"> Uni Eropa juga akan menyingkapi hal ini dengan lega , karena hal ini akan menunda saat dimana ketidakhadiran Inggris akan menimbulkan kekurangan anggaran yang besar di Uni Eropa .
(trg)="29"> Мэй 19 маусымда басталатын келіссөздерді келісімді қолдау рухында бастаса , күн тәртібіндегі мәселелер бойынша ЕО-мен ымыраға келіп , барлық қажетті заңды жұмыстарды іске асыру үшін керек уақыт ішінде бірыңғай нарық мүшесі ретінде жұмыс жасауын жалғастыруға мүмкіндік ала алады .
(src)="31"> Pendekatan ini akan memberikan manfaat bagi seluruh pihak .
(trg)="30"> Бұл ЕО үшін өте жақсы болар еді , себебі Британияның шығып кетуі ЕО бюджетінде үлкен бір тесік жасайтын зұлымды күнді кейінге қалдырар еді .
(src)="32"> Hanya dengan cara inilah May dapat membujuk Parlemen untuk menyetujui semua undang-undang yang diperlukan ketika negosiasi Brexit telah selesai dilakukan dan Inggris resmi keluar dari Uni Eropa .
(trg)="31"> Бұл екі жақ үшін де ұтымды болар еді .
(src)="33"> Ia mungkin harus meninggalkan aliansi yang buruk dengan Partai Demokratis Unionis di Ulster dan bersikap lebih ramah pada Partai Konservatif ( Tories ) di Skotlandia , yang menginginkan versi “ soft ” Brexit .
(trg)="32"> Тек осы жолмен жүре отырып , Мэй , Парламентті , Брексит келіссөздері аяқталып , Ұлыбритания одақтан шығып кеткен кезде болуы керек барлық қажетті заңдарды қабылдауға көндіре алады .
(src)="34"> May juga mungkin harus menebus kesalahan Tories di wilayah Kensington , London , sehubungan dengan kebakaran di Tower Grenfell yang menyebabkan 30 orang , atau bahkan lebih banyak lagi , meninggal dunia .
(trg)="33"> Оның Ольстердегі Демократиялық Юнионистер партиясымен ақылсыз құрған альянсынан бас тартып , және Брекситтің жұмсақ нұсқасын қолдаған Шотландиядағы Торилер жағына шығуы қажет болуы мүмкін .
(src)="35"> Jika May memutuskan untuk memilih pendekatan ini , maka Ia mungkin dapat terus memimpin pemerintahan minoritas karena tidak ada orang lain yang mau menggantikan posisinya .
(trg)="34"> Сондай-ақ , оның өткен аптадағы , кем дегенде 30 адам , және мүмкін одан да көбі қаза тапқан Лондонның Кенсингтон ауданындағы Гренфел-Тауэрдегі өртке қатысты Тори кінәсін де ақтауы қажет болады .
(src)="36"> Brexit setidaknya masih membutuhkan waktu lima tahun lagi untuk diselesaikan secara keseluruhan , dimana , dalam jangka waktu tersebut , pemilihan umum berikutnya akan terjadi .
(trg)="35"> Мэй осындай жолды таңдаса , ол азшылықты басқарып-ақ , билік етуін жалғастыра алады , себебі ешкім оның орнында болғысы келмейді .
(src)="37"> Jika semua berjalan baik , kedua belah pihak mungkin akan tetap ingin bersatu sebelum mereka benar-benar berpisah .
(trg)="36"> Брекситті аяқтау үшін кем дегенде тағы бес жыл қажет және бұл уақыт ішінде әлі жаңа сайлаулар да орын алуы мүмкін .
# id/china-digital-age-innovation-by-kai-fu-lee-and-jonathan-woetzel-2017-12.xml.gz
# kk/china-digital-age-innovation-by-kai-fu-lee-and-jonathan-woetzel-2017-12.xml.gz
(src)="1"> Tiongkok , Sang Raksasa Digital
(trg)="1"> Қытай - сандық әлемнің супердержавасы
(src)="2"> SHANGHAI – Tiongkok telah sukses menjadikan diri mereka sebagai pemimpin global dalam teknologi digital yang berorientasi konsumen .
(trg)="2"> ШАНХАЙ – Қытай тұтынушыға бағытталған сандық технология әлемінде ғаламның көшбасшысы ретінде орнықты .
(src)="3"> Negara ini adalah pasar e-commerce terbesar di dunia , yang mencakup 40 % dari seluruh transaksi global yang terjadi , dan berada dalam tiga negara teratas dalam hal investasi modal ventura dalam bidang kendaraan otonom , pencetakan 3D , robotik , drone , dan kecerdasan buatan ( AI ) .
(trg)="3"> Ол - әлемдегі ең ірі электронды коммерция нарығы , мұнда әлемдегі транзакциялардың 40 пайызы орындалады , әрі ол венчурлық инвестиция , автономды көлік , 3D баспа , робот пен дрон өндірісі және жасанды интеллект бойынша алдыңғы үштікке кіреді .
(src)="4"> Satu dari tiga perusahaan start-up terbesar di dunia ( yaitu yang bernilai lebih dari $ 1 miliar ) adalah perusahaan Tiongkok , dan penyedia jasa komputasi awan di negara tersebut adalah pemegang rekor komputasi paling efisien di dunia .
(trg)="4"> Дүние жүзіндегі құны 1 миллиард доллардан асатын алпауыт стартаптардың үштен бірі - Қытайдікі .
(trg)="5"> Елдің бұлттық технология өкілдері есептеу технологиясы бойынша әлемде көш бастап келеді .
(src)="5"> Meskipun Tiongkok secara umum mempunyai defisit perdagangan dalam bidang jasa , belakangan ini negara tersebut berhasil mencapai surplus perdagangan dalam layanan digital yang jumlahnya mencapai $ 15 triliun per tahun .
(trg)="6"> Қытайда жалпы сауда балансының дефициті байқалғанымен , бұл ел сандық қызмет саласында жылына 15 миллиард долларлық оң сальдоға қол жеткізді .
(src)="6"> Yang mendorong kemajuan Tiongkok dalam bidang perekonomian digital adalah para perusahaan internet raksasa seperti Alibaba , Baidu , dan Tencent , yang mengkomersialisasikan layanan mereka dalam skala yang sangat besar , dan membawa bisnis model yang baru .
(trg)="7"> Қытайдың сандық экономикада тамаша жетісіктерге жетуіне Alibaba , Baidu және Tencent сияқты Интернет алыптары септігін тигізді .
(trg)="8"> Бұлар өз қызметтерін үлкен ауқымда коммерциялап , бүкіл әлемдегі бизнес моделін түбірімен өзгертіп жатыр .
(src)="7"> Secara bersama-sama , ketiga perusahaan tersebut memiliki 500-900 juta pengguna aktif per bulan dibidang mereka masing-masing .
(src)="8"> Kemajuan perusahaan-perusahaan tersebut difasilitasi oleh tidak banyaknya – atau yang lebih akurat adalah , keterlambatan – peraturan .
(trg)="9"> Үшеуін қоса алғанда бұларды айына 500-900 миллион адам белсенді түрде пайдаланады .
(src)="9"> Misalnya saja , para pembuat kebijakan menetapkan batas nilai transfer uang online setelah 11 tahun Alipay memperkenalkan layanan transfer online .
(trg)="10"> Бұлардың көтерілуіне оңай ережелер , нақтырақ айтсақ , сол ережелердің кешеуілдетіп енгізілуі әсер етті .
(src)="10"> Kini , para perusahaan Internet tersebut memanfaatkan posisi mereka untuk berinvestasi pada ekosistem digital di Tiongkok – dan pada bermunculannya kader-kader wirausahawan yang semakin mendefinisikan bidang tersebut .
(trg)="11"> Мәселен , Alipay қызметін іске қосқаннан 11 жыл өткеннен кейін ғана реттеуші органдар онлайн ақша жөнелтудің жоғарғы шегін белгіледі .
(src)="11"> Alibaba , Baidu , dan Tencent bersama-sama mendanai 30 % start-up paling terkemuka di Tiongkok , seperti Didi Chuxing ( $ 50 miliar ) , Meituan-Dianping ( $ 30 miliar ) dan JD.com ( $ 56 miliar ) .
(trg)="12"> Қазір бұл Инернет-компаниялар өз мүмкіндіктерін Қытайдың экожүйесіне және оны қалыптастыруға ат салысып жатқан кәсіпкерлердің толқынына инвестиция салуға жұмсап отыр .
(src)="12"> Sebagai pasar domestik terbesar di dunia dan melipahnya modal ventura , tipe lama pengusaha Tiongkok yang hanya meniru telah mentransformasikan diri mereka menjadi pusat inovasi .
(trg)="13"> Alibaba , Baidu және Tencent үшеуі бірігіп Қытайдағы ең үлкен стартаптардың 30 пайызын , соның ішінде Didi Chuxing ( 50 миллиард доллар ) , Meituan-Dianping ( 30 миллиард доллар ) және JD.com ( 56 миллиард доллар ) компанияларын қаржыландырып отыр .
(src)="13"> Mereka bertarung seperti gladiator di pasar yang paling kompetitif di dunia , belajar untuk mengembangkan model bisnis yang canggih ( seperti model freemium Taobao ) , dan membangun pertahanan yang baik untuk melindungi bisnis mereka ( misalnya saja , Meituan-Dianping menciptakan aplikasi makanan terintegrasi , termasuk pengiriman makanan ) .
(trg)="14"> Әлемдегі ең ірі ішкі нарықтың және венчурлық капиталдың арқасында Қытайдың бұрынғы басқалардан көшіргіш кәсіпкелері нағыз инновациялық орталықтарға айналды .
(src)="14"> Sebagai hasilnya , penilaian atas inovator di Tiongkok jauh lebih tinggi dibandingkan dengan padanan mereka yang berasal dari negara-negara barat .
(trg)="15"> Олар әлемнің ең бәсекелі нарығында гладиаторлар іспетті шайқасып , күрделі бизнес-модельдерді ( мәселен Taobao-ның freemium моделі сияқты ) , өз бизнесін мықтап қорғайтын түрлі әдістер жасап шығуға дағдыланды ( мәселен Meituan-Dianping компаниясы тамақты бастан-аяқ әзірлеп , жеткізіп беретін бағдарлама әзірледі ) .
(src)="15"> Terlebih lagi , Tiongkok memimpin beberapa sektor di dunia , mulai dari livestreaming ( salah satu contohnya adalah Musical.ly , yaitu sebuah aplikasi lip-sync dan berbagi video ) hingga sepeda bersama ( Motobike dan Ofo melampaui 50 juta pemakaian per hari di Tiongkok , dan sekarang telah berkembang ke luar negeri ) .
(trg)="16"> Соның арқасында қытай инноваторларының құны Батыстағы әріптестеріне қарағанда анағұрлым жоғары .
(src)="16"> Yang terpenting , Tiongkok berada di lini depan pembayaran selular , dengan lebih dari 600 juta warga negaranya yang menggunakan telepon selular untuk melakukan transaksi antar individu dengan hampir tanpa biaya .
(trg)="17"> Оның үстіне Қытай livestreaming ( мәселен , еріннің қозғалысын синхрондайтын , видео алмасатын Musical.ly бағдарламасы ) , велосипед алмасу сияқты кей салаларда әлем бойынша көш бастап келеді ( Mobike және Ofo сияқты велосиед алмасу бағдарламаларының көмегімен Қытайда күніне 50 миллион сапар жасалады , әрі қазір ол әлемге таралып келеді ) .
(trg)="18"> Ең бастысы - Қытай мобильдік төлемдер бойынша көш бастады .
(src)="17"> Infrastruktur pembayaran selular di Tiongkok – yang telah menangani lebih banyak transaksi dibandingkan pasar pembayaran selular pihak ketiga di Amerika – akan menjadi platform bagi lebih banyak inovasi .
(trg)="19"> 600 миллионнан астам қытайлық ешқандай үстемақы төлеместен бір-біріне тікелей ақша жөнелту мүмкіндігіне ие .
(src)="18"> Seiring dengan semakin handalnya perusahaan-perusahaan di Tiongkok dalam bidang teknis , keuntunan pasar negara tersebut beralih menjadi keuntungan data – yang merupakan hal yang sangat penting untuk mendukung pengembangan AI .
(trg)="20"> Қазірдің өзінде АҚШ-тың үшінші жақтың қатысуымен болатын мобильдік төлем нарығына қарағанда әлдеқайда көп транзакция жасай алатын Қытайдың мобильдік төлем инфрақұрылымы бұдан көп инновацияға мұрындық болатын түрі бар .
(src)="19"> Perusahaan Tiongkok Face + + baru-baru ini mengumpulkan $ 460 juta , yang merupakan jumlah terbesar yang pernah dikumpulkan oleh perusahaan AI .
(trg)="21"> Қытай компанияларының техникалық мүмкіндіктері артқан сайын елдің нарықтағы жетістіктері деректер саласында жетістікке ұласып барады , бұл - жасанды интеллектіні дамытуға үлкен серпіліс .
(trg)="22"> Жақында Қытайдың Face + + компаниясы 460 миллион доллар қаражат жинады .
(src)="20"> DJI ( yang merupakan perusahaan drone senilai $ 14 miliar ) , iFlyTek ( yang merupakan perusahaan pengenal suara senilai $ 50 miliar ) adalah perusahaan-perusahaan dengan nilai tertinggi di dunia dalam bidang mereka masing-masing .
(trg)="23"> Бұл - жасанды интеллект саласындағы бұрын-соңды жиналған ең үлкен сома .
(src)="21"> Tren penting yang berkembang lainnya di Tiongkok adalah “ penggabungan online dengan offline ” ( OMO ) – yaitu sebuah tren yang , bersamaan dengan AI , sedang dikembangkan oleh Sinovation Ventures .
(trg)="24"> Құны 14 миллиард доллар болатын тұтынушылық дрон шығаратын DJI , адам дауысын анықтайтын 14 миллиардтық iFlyTek , бейнебақылау құралдарын шығаратын , құны 50 миллиард доллар болатын Hikvision - әрқайсысы өз салаларындағы әлемнің ең озық компаниялары .
(src)="22"> Dunia fisik menjadi kian digital , dengan perusahaan-perusahaan yang mendeteksi lokasi , pergerakan , dan identitas pengguna , dan kemudian mentransmisikan data tersebut untuk membentuk sebuah pengalaman online .
(trg)="25"> Қытайдағы белең алып келе жатқан тағы бір тендеция « онлайнды офлайнмен қосуға » ( online merging with offline - ОМО ) Sinovation Ventures үлкен үміт артып отыр .
(src)="23"> Misalnya , toko OMO akan dilengkapi dengan sensor yang bisa mengidentifikasi konsumen dan melihat kecenderungan perilaku konsumen tersebut semudah yang dilakukan oleh website e-commerce saat ini .
(trg)="26"> Физикалық әлем сандық әлемге айналып барады , соның арқасында адамның тұрған жерін , қозғалысын , болмысын анықтап , бұл деректерді әрі қарай жөнелту арқылы онлайн шынайылық қалыптасады .
(src)="24"> Demikian juga , pembelajaran bahasa OMO akan menggabungkan sesi jarak jauh pengajar yang merupakan penutur asli bahasa tersebut , asisten lokal yang bertugas untuk menjaga suasana belajar tetap menyenangkan , perangkat lunak otonom yang berfungsi untuk mengkoreksi pengucapan , dan perangkat keras untuk menilai pekerjaan rumah dan tes .
(trg)="27"> Мәселен , қазіргі электрондық саудамен айналысатын вебсайттар сияқты ОМО дүкендері де адамдардың іс-әрекетіне байқатпастан болжам жасайтын сенсорлармен жабдықталған .
(src)="25"> Karena Tiongkok berada dalam posisi untuk membangun kembali infrastruktur offline mereka , maka negara tersebut dapat menempati posisi terdepan dalam bidang OMO .
(trg)="28"> Сол сияқты ОМО арқылы тіл үйренгенде сол тілде сөйлейтін адам қашықтықтан дәріс оқи береді , ал оның жергілікті көмекшілері көп қинала қоймайды , себебі автономды бағдарлама сөздің дұрыс дыбысталуын қадағаласа , тағы бір аппарат үй жұмыстары мен тестілерді тексеріп , бағалайды .
(src)="26"> Namun , ketika Tiongkok memimpin digitalisasi konsumen , penggunaan teknologi dalam dunia bisnis masih tertinggal .
(trg)="29"> Қытай өзіндегі оффлайн инфрақұрылымды қайта құруға қауқарлы болғандықтан , ОМО саласындағы жетекші рөлді де сақтап қала бермек .
(src)="27"> Hal ini mungkin akan berubah .
(trg)="30"> Дегенмен , Қытай тұтынушы өнеркәсібін сандық жүйеге көшіруде алда болғанымен , бизнесті сандық технологияға көшіруде біраз артта қалып келеді .
(src)="28"> Penelitian baru McKinsey Global Institute menemukan bahwa tiga kekuatan digital – disintermediasi ( menghilangkan perantara ) , disagregasi ( memisahkan proses menjadi komponen-komponen ) , dan dematerialisasi ( peralihan dari bentuk fisik ke elektronik ) – dapat menyumbang ( atau menghasilkan ) 10-45 % dari total pendapatan industri pada tahun 2030 .
(trg)="31"> Бұл да өзгеруі мүмкін .
(src)="29"> Para pihak yang berhasil memanfaatkan peralihan ini kemungkinan akan menjadi cukup besar untuk mempengaruhi lanskap digital global , dan mengilhami para wirausaha dari negara-negara lain .
(trg)="32"> МакКинзи Ғаламдық институтының зерттеуі бойынша , 2030 жылға қарай сандық технологияның үш негізі - делдалсыздану ( ортадағы делдалдан арылу ) , бөлшектеу ( процесті бірнеше бөлікке бөлу ) , дематериалдану ( физикалық түрден электрондық түрге көшу ) саладағы табыстың 10-45 пайызын құрауы мүмкін .
(src)="30"> Nilai akan beralih dari pemain lamban yang ada sekarang ke pemain baru yang gesit , yang mempunyai model bisnis baru , serta dari satu titik pada rantai nilai ke titik yang lain .
(trg)="33"> Осы өзгерістердің арқасында табысқа кенелетін ойыншылар ғаламның сандық келбетіне ықпал етіп , Қытайдан тыс аймақтағы бизнесмендерге де қанат бітіреді .
(src)="31"> Kerusakan kreatif skala besar akan menghilangkan inefisiensi dan membawa Tiongkok ke tingkat baru dalam kompetisi global .
(trg)="34"> Қазіргі шабан компаниялардың орнын жаңа бизнес-модельмен қаруланған ширақ диджитал шабуылшылар басады , олар өнім өндірісінің барлық бөлігін біртіндеп жаулайды .
(src)="32"> Pemerintah Tiongkok mempunyai rencana besar untuk masa depan mereka sebagai kekuatan digital .
(trg)="35"> Кең көлемдегі шығармашылық бұлқыныс тиімсіз салаларды күйретіп , Қытайды жаһандық бәсекенің жаңа белесіне алып шығады .
(src)="33"> Program Kewirausahaan dan Inovasi masal yang dipimpin oleh Dewan Negara telah menghasilkan lebih dari 8,000 inkubator dan akselerator .
(trg)="36"> Қытай үкіметінің болашақта әлемдегі сандық супердержаваға айналу жөнінде үлкен жоспарлары бар .
(src)="34"> Program Pendanaan Pembimbing dari pemerintah telah memberikan total $ 27.4 miliar kepada investor modal ventura dan perusahaan reksadana penyertaan terbatas – dengan investasi pasif , namun dengan insentif penebusan khusus .
(trg)="37"> Мемлекеттік кеңеске қарасты Жаппай кәсіпкерлік және инновация бағдарламасы 8 мыңнан астам инкубатор мен акселераторды қолдап отыр .
(trg)="38"> Үкіметтің « Жетекші қор » бағдарламасы венчурлық капитал мен жеке инвесторларға жалпы көлемі 27,4 миллиард доллар қаржы бөлді .
(src)="35"> Pemerintah kini memobilisasi sumber daya untuk melakukan investasi sebesar $ 180 miliar untuk membangun jaringan seluler 5G di Tiongkok selama tujuh tahun mendatang , dan untuk mendukung pengembangan teknologi kuantum .
(trg)="39"> Бұл - пассив болғанымен , қайтарымы мол инвестиция .
(src)="36"> Dewan Negara juga telah mengeluarkan panduan untuk mengembangkan teknologi AI , dengan tujuan menjadikan Tiongkok sebagai pusat inovasi AI pada tahun 2030 .
(trg)="40"> Үкімет қазір алдағы жеті жыл ішінде Қытайда 5G мобильдік байланысын дамытуға 180 миллиард доллар инвестиция салу үшін қаражат жинап жатыр , оның үстіне кванттық технологияны дамытуды қолдап отыр .
(src)="37"> Xiongan , yang saat ini sedang dibangun , mungkin menjadi “ kota pintar ” pertama yang dirancang untuk kendaraan otonom .
(trg)="41"> Сонымен бірге , Мемлекеттік кеңес 2030 жылға қарай Қытайды жасанды интеллект бойынша инновация орталығына айналдыру үшін жасанды интеллект саласын дамытудың нұсқаулығын әзірледі .
(src)="38"> Di Provinsi Guangdong , pemerintah telah menetapkan target ambisius yaitu 80 % otomasi pada tahun 2020 .
(trg)="42"> Қазір құрылысы жүріп жатқан Сёнган қаласы автономды көліктерге арнап салынған алғашқы « смарт қала » болуы мүмкін .
(src)="39"> Aspirasi seperti itu tentu akan menggangu pasar tenaga kerja , dan hal ini akan dimulai dengan pekerjaan kerah putih ( seperti layanan pelanggan dan telemarketer ) , yang diikuti oleh pekerjaan kerah biru ( seperti pekerjaan perakitan ) , dan pada akhirnya berdampak pada pekerjaan tidak rutin ( misalnya pengemudi atau bahkan radiologi ) .
(src)="40"> Penelitian MGI terbaru menemukan bahwa dalam scenario otomasi cepat , sekitar 82-102 juta pekerja Tiongkok harus beralih pekerjaan .
(trg)="43"> Үкімет 2020 жылға қарай Гуандун аймағын 80 пайызға автоматтандырамыз деп , алдына амбициялық мақсат қойып отыр .
(src)="41"> Melakukan pelatihan kembali orang yang terkena dampak ini adalah tantangan besar bagi pemerintah Tiongkok , seperti halnya mencegah monopoli dari pemain digital besar yang mengurangi inovasi .
(trg)="44"> Бұл ұмылыстар « ақ жағалылардың » әдеттегі жұмысынан бастап ( тұтынушы қызметі , телемаркетинг сияқты ) , бұрыннан бар « көк жағалылар » жұмысына да ( зат құрастыру сияқты ) , жүргізуші , радиология сияқты стандартты емес қызметтерге де әсер етіп , еңбек нарығын өзгертетіні анық .
(src)="42"> Namun kesiapan pemerintah untuk benar-benar mendukung era digital , kebijakan yang mendukung dan menghindari peraturan yang berlebihan , telah menempatkan negara pada posisi yang sangat menguntungkan .
(trg)="45"> MGI-дың соңғы зерттеуіне сенсек , жылдам автоматтандыру сценариі жүзеге асса , Қытайдың 82-102 миллионға дейінгі жұмысшысы жұмыстарын өзгертуі тиіс болады .
# id/confronting-saudi-policies-free-speech-yemen-syria-by-leon-willems-2018-12.xml.gz
# kk/confronting-saudi-policies-free-speech-yemen-syria-by-leon-willems-2018-12.xml.gz
(src)="1"> Menghukum Para Pembunuh Khashoggi
(trg)="1"> Хашоггиді өлтірткендер жазасыз қалмауы тиіс
(src)="2"> AMSTERDAM – Detail pembunuhan brutal dan terencana dari jurnalis Saudi Jamal Khashoggi sangat mencengangkan .
(trg)="2"> АМСТЕРДАМ – Саудия журналисі Жамал Хашоггиді алдын ала жоспарлап , қатыгездікпен өлтіру оқиғасы жан түршіктіреді .
(src)="3"> Sebagai permulaan adalah lokasi pembunuhan : bukan di lorong gelap namun di dalam konsulat Saudi di Istanbul .
(trg)="3"> Біріншіден , қылмыс болған жерге мән беріңіз : қараңғы қалтарыс емес , өз елінің консулдығы .
(src)="4"> Selanjutnya , para tersangka : sebuah tim yang terdiri dari 15 orang yang termasuk seorang dokter forensik yang pernah bekerja di Australia dan membawa gergaji tulang , seorang pemeran pengganti yang memakai baju Khashoggi – mungkin ketika baju tersebut masih hangat – dan dengan santai menyelinap melalui pintu belakang .
(trg)="4"> Екіншіден , қылмысты жасады деп айыпталған 15 адамға қараңыз : арасында кезінде Австралияда жұмыс істеген сот-медицина сарапшысы ( сүйек кесетін араны сол алып келген деседі ) мен Хашоггидің “ сыңары ” бар , ол марқұмның ( бәлкім әлі жылы болып жатқан ) киімдерін киіп , артқы есіктен шығып кеткен .
(src)="5"> Namun temuan yang paling mengagetkan mungkin adalah Saudi tahu bahwa mereka dapat melakukan pembunuhan tanpa menerima akibatnya .
(trg)="5"> Бірақ ең таңқалдырарлығы – саудиялықтар жазадан құтылып кететіндерін білген .
(src)="6"> Angka terbaru yang dipublikasikan oleh UNESCO , sebuah organisasi PBB yang salah satu tugasnya adalah untuk menggalakkan keselamatan jurnalis di seluruh dunia , menunjukkan bahwa dalam sembilan dari sepuluh kasus , para pelaku tidak pernah dihukum karena membunuh jurnalis .
(trg)="6"> БҰҰ-ның басқа шаруалармен қоса әлемдегі журналистердің қауіпсіздігін насихаттаумен айналысатын ұйымы – ЮНЕСКО-ның жақында жариялаған есебіне сенсек , журналистерді өлтірген он адамның тоғызы жазадан құтылып кетеді екен .
(src)="7"> Karena impunitas adalah norma yang ada , pemerintah Saudi berspekulasi bahwa bahkan jika pembunuhan diketahui , konsekuensinya akan kecil .
(trg)="7"> Жазасыздық нормаға айналғандықтан , Саудия басшылығы “ тіпті қылмыс әшкере болса да , одан бізге келіп-кетер ештеңе жоқ ” деп ойлаған тәрізді .
(src)="8"> Dan mereka benar : meskipun jaksa di Arab Saudi menuntut hukuman mati bagi lima tersangka , tanggapan dunia internasional sejauh ini sangat lemah .
(trg)="8"> Олардың мұнысы рас та .
(trg)="9"> Сауд Арабиясындағы прокурорлар күдіктілердің бесеуіне өлім жазасын сұрап отыр , десе де әлемнің бұған реакциясы тым бәсең .
(src)="9"> Terlepas dari perhatian global yang diterima oleh kasus pembunuhan tersebut , sebagian besar pemimpin hanya berjanji untuk “ mempertimbangkan ” sanksi terhadap Arab Saudi ; para pemimpin lain langsung menolak gagasan tersebut .
(trg)="10"> Бұл өлім әлем назарын өзіне аударғанымен , басшылардың көбі Сауд Арабиясына қарсы санкция салу жайын “ ойластырамыз ” деумен шектелді , ал кейбірі бұл ойдан бірден бас тартты .
(src)="10"> Presiden Amerika Donald Trump , misalnya , menyatakan bahwa meskipun penjelasan resmi dari Saudi tidak memuaskan , ia tidak berniat untuk menanggapi hal tersebut dengan membatasi penjualan senjata atau perdagangan .
(trg)="11"> Мәселен , АҚШ президенті Дональд Трамп Сауд Арабиясының түсіндірмесі қанағаттанғысыз болғанымен , қару сатуды не сауданы азайту ойы жоқ екенін айтты .
(src)="11"> Para pemimpin di Perancis dan Spanyol telah mengutarakan sentimen serupa .
(trg)="12"> Франция мен Испания басшылары да осы тақілеттес пікір білдірді .
(src)="12"> Sikap blak-blakan seperti itu menggambarkan bahwa ketika kepentingan ekonomi berhadapan dengan hak asasi manusia , maka kepentingan ekonomi selalu diutamakan .
(trg)="13"> Бұл бассыздық экономикалық мүдделер адам құқықтарына қарсы қойылғанда біріншісі үнемі алдыңғы орынға шығатынын көрсетеді .
(src)="13"> Bukan hanya hilangnya nyawa seorang jurnalis yang patut kita ratapi , namun juga berkurangnya kebebasan sipil dan kebebasan berpendapat – khususnya di Timur Tengah .
(trg)="14"> Біз журналистің өмірі үзілгеніне ғана емес , әсіресе Таяу Шығыста азаматтық еркіндік пен сөз бостандығының аяққа тапталғанына қайғыруымыз керек .
(src)="14"> Seperti yang dilaporkan pada bulan lalu oleh Committee to Protect Journalists , tiga sekutu regional terdekat Arab Saudi – Uni Emirat Arab , Mesir , dan Bahrain – mengeluarkan pernyataan yang mendukung tanggapan Kerajaan Saudi terhadap pembunuhan Khashoggi .
(trg)="15"> Өткен айда Журналистерді қорғау комитеті хабарлағанындай , Сауд Арабиясының аймақтағы ең жақын одақтастары – Біріккен Араб Әмірліктері , Египет және Бахрейн корольдіктің Хашогги қазасына қатысты жауабын қолдап мәлімдеме жасаған .
(src)="15"> Media milik Saudi dan pan-Arab juga melakukan hal serupa , sementara pasukan troll onlinedengan cepat bekerja untuk membela para penguasa Kerajaan Saudi dan mencela orang yang mengkritik mereka .
(trg)="16"> Саудияның бақылауындағы жергілікті және жалпы араб әлемінің ақпарат құралдары да осы бағытты ұстанды , ал онлайн трольдер армиясы корольдік билеушілерін жақтап , оны сынаушыларды даттауға жылдам кірісіп кетті .
(src)="16"> Taktik untuk melegitimasi seperti ini tidak hanya terjadi pada kasus Khashoggi ; bahkan lebih sulit untuk menemukan kritik serius di media arus utama Arab mengenai perang yang dipimpin oleh Saudi di Yaman .
(trg)="17"> Қараны ақ қып көрсетудің бұл түрі тек Хашогги ісімен шектелмейді .
(trg)="18"> Араб ақпарат құралдарынан Саудия Йеменде жүргізіп жатқан соғысқа қатысты сыни пікір табудың өзі қиын .
(src)="17"> Dengan puluhan ribu korban jiwa dan kelaparan yang mengancam untuk membunuh jutaan orang , outlet berita di wilayah tersebut tidak berkata apa pun mengenai peran putra mahkota intervensionis Kerajaan Saudi , Mohammed bin Salman .
(trg)="19"> Мыңдаған адам ажал құшып , миллиондаған адам зұлмат ашаршылықтан қырылуға шақ тұрғанда аймақтың ақпарат құралдары корольдіктің интервенцияшыл крон-принці Мұхаммед бин Салманның рөлі туралы жақ ашпады десе болады .
(src)="18"> Jika komunitas internasional benar-benar peduli mengenai hak asasi manusia , penegakan hukum dan nilai-nilai demokrasi , maka mereka harus mengecam tindakan brutal Arab Saudi .
(trg)="20"> Егер халықаралық қауымдастық шынымен адам құқықтарын , заң үстемдігін және демократия құндылықтарын қорғағысы келсе , Сауд Арабиясының қатыгездігін айыптауы тиіс .
(src)="19"> Salah satu negara paling kuat di Timur Tengah secara langsung bertanggung jawab atas banyak kematian , kehancuran , dan penderitaan .
(trg)="21"> Таяу Шығыстың ең ықпалды елдерінің бірі жаппай жайлаған өлім мен қасірет , қиындықтар үшін тікелей жауапты .
(src)="20"> Namun negara-negara Barat tidak hanya membiarkan tindakan-tindakan tersebut ; namun dalam beberapa kasus , mereka secara aktif memfasilitasi Saudi dengan menyediakan senjata .
(trg)="22"> Ал Батыс елдері оны бетімен жіберіп қана қоймай , кейде қару беру арқылы қолтығына су бүркіп отыр .
(src)="21"> Kepentingan siapa yang benar-benar akan dipenuhi ketika Arab Saudi menjadi sekutu strategis Barat ?
(trg)="23"> Сауд Арабиясы Батыстың стратегиялық әріптесі болса , бұл кімнің мүддесіне сай келеді ?
(src)="22"> Yang jelas bukan kepentingan orang-orang yang terpinggirkan di Yaman , Bahrain , dan Suriah .
(trg)="24"> Йеменнің , Бахрейн мен Сирияның маргиналданған халқының мүддесі емес екені анық .
(src)="23"> Bukan juga mereka yang peduli dengan hak asasi manusia , kesetaraan gender , dan banyak nilai-nilai lain yang para pemimpin negara-negara Barat klaim untuk dukung .
(trg)="25"> Адам құқықтары , гендерлік теңдік және басқа да Батыс басшылары қолдаймыз дейтін түрлі құндылықтарды ойлап жүргендердің де ешқайсысының мүддесі емес .
(src)="24"> Tidak mungkin untuk terlalu menekankan pentingnya peran jurnalis seperti Khashoggi bagi negara seperti Arab Saudi .
(trg)="26"> Хашогги тәрізді журналистердің Сауд Арабиясы сияқты елдер үшін қаншалық маңызды екенін айтып түсіндіру қиын .