# es/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
# kk/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
(src)="1"> Incertidumbre trumpiana
(trg)="1"> Трамптық белгісіздік
(src)="2"> NUEVA YORK – Cada enero trato de elaborar un pronóstico para el año que comienza .
(trg)="2"> НЬЮ-ЙОРК – Әрбір қаңтар айында , мен алдағы жылға арналған болжамды дайындай бастаймын .
(src)="3"> Los pronósticos económicos son notoriamente difíciles de realizar ; pero , a pesar de la verdad expresada en la solicitud de Harry Truman cuando pidió un economista que tenga un solo brazo ( quien , por lo tanto , estaría incapacitado para decir “ en contrapartida , en la otra mano ” ) , mi récord ha sido verosímil .
(trg)="3"> Экономикалық болжау дайындау оңай іс емес ; алайда , Гарри Трумэннің бір қолды экономисттердің болуына ( « екінші жағынан » деп айта алмайтын ) өтінішінде шындықтың барына қарамастан , менің болжамдарым дұрыс болды деп айта аламын .
(src)="4"> Durante los últimos años , predije correctamente que , en ausencia de estímulos fiscales más fuertes ( que no eran inminentes ni en Europa ni en Estados Unidos ) , la recuperación de la Gran Recesión del año 2008 sería lenta .
(trg)="4"> Соңғы жылдары , мен күшті фискалдық ынталандыру болмаған жағдайда , ( Еуропада немесе Америка Құрама Штаттарында жақын арада болжанбаған ) 2008 жылдың Ұлы құлдырауынан сауығу баяу болады деп дұрыс таптым .
(src)="5"> Para elaborar estas predicciones , deposité mi confianza más en el análisis de las fuerzas económicas subyacentes que en modelos econométricos complejos .
(trg)="5"> Осы болжамдарды жасаған кезде мен кешенді эконометрикалық модельдерге қарағанда базалық экономикалық күштерді талдауға толығырақ сүйенген болатынмын .
(src)="6"> Por ejemplo , a comienzos del año 2016 , parecía estar claro que era poco probable que las deficiencias de la demanda agregada a nivel mundial , que se habían manifestado durante los últimos años , fuesen a cambiar drásticamente .
(trg)="6"> Мысалы , 2016 жылдың басында , соңғы бірнеше жыл бойы орын алған жаһандық жиынтық сұраныстың тапшылығының күрт өзгеруі екіталай екені анық көрінді .
(src)="7"> Por lo tanto , pensé que los pronosticadores de una recuperación más fuerte estaban mirando el mundo a través de cristales de color rosa .
(trg)="7"> Сондықтан , мен әсерлі қалыпқа келуді болжағандар туралы олар әлемді тым жақсы жағынан көріп , кемшіліктерді ескермей жатыр деп ойладым .
(src)="8"> La evolución de la economía se desarrolló en gran manera tal como yo pronostiqué que ocurriría .
(trg)="8"> Мен күткендей , көптеген экономикалық даму жағдайлары орын алды .
(src)="9"> La situación fue distinta con respecto a los acontecimientos políticos del año 2016 .
(trg)="9"> Бірақ , 2016 жылдың саяси оқиғалары олай жайлы болмады .
(src)="10"> Estuve escribiendo durante años sobre que a menos que se abordase la creciente desigualdad – especialmente en EE.UU . , pero también en muchos países de todo el mundo – iban a haber consecuencias políticas .
(trg)="10"> Мен , өсіп келе жатқан теңсіздік мәселесі , әсіресе АҚШ-та , сондай-ақ бүкіл әлем бойынша көптеген елдерде , шешілмесе , онда оның саяси салдары болатыны туралы көптеген жылдар бойы жазып келдім .
(src)="11"> Pero la desigualdad continuó empeorando – y se obtuvieron datos llamativos que mostraron que la esperanza de vida promedio en EE.UU . estaba en disminución .
(trg)="11"> Бірақ теңсіздікке байланысты жағдай нашарлай бастады , тіпті АҚШ-та орташа өмір сүру ұзақтығы қысқаруда деген шошынышты деректер де белгілі болды .
(src)="12"> Estos resultados fueron presagiados por un estudio realizado el año pasado por Anne Case y Angus Deaton , quienes demostraron que la esperanza de vida estaba en disminución para grandes segmentos de la población – incluyendo para los denominados hombres estadounidenses enojados del Cinturón de Óxido .
(trg)="12"> Энн Кейс және Ангус Дитонның өткен жылғы зерттеуінде айтылғандай , тұрғын халықтың үлкен сегменттерінде өмір сүру ұзақтығы қысқаруда , онын ішінде Американың Тот белдеуінің ашулы ерлері де бар .
(src)="13"> Sin embargo , ya que los ingresos del 90 % de la población en la parte inferior de la distribución de ingresos estuvieron estancados durante cerca de un tercio de siglo ( y disminuyendo para una proporción significativa de ese grupo ) , los datos de salud simplemente confirmaron que las cosas no iban bien para las grandes segmentos del país .
(trg)="13"> Бірақ , табысы төмендердің 90 % -ы ғасырдың үштен бірі бойы тоқырауда болған ( және елеулі бөлігі төмендеп жатқан ) жағдайда , денсаулық сақтау деректеріне жүгінсек , еліміздің өте үлкен бөлігінің жағдайы нашар .
(src)="14"> Y , si bien Estados Unidos pudiese estar situado en la posición más extrema de dicha tendencia , las cosas no iban mucho mejor en otros lugares .
(trg)="14"> Америка бұл үрдістің басында болғанымен , басқа жерлерде жағдай бұдан аса жақсы емес .
(src)="15"> Aun así , si bien parecía estar claro que se tendrían consecuencias políticas , su forma y el momento en el que irían a ocurrir era mucho menos evidentes .
(trg)="15"> Саяси салдардың болуы анық көрінгенімен , олардың нысаны мен мерзімдері әлдеқайда айқын болмады .
(src)="16"> ¿ Por qué la reacción en Estados Unidos llegó justo cuando la economía parecía estar mejorando , en lugar de llegar antes ?
(trg)="16"> Бұрын емес , ал дәл экономика түзетіліп келе жатқанда , АҚШ-та неге саяси қарсылық пайда болды ?
(src)="17"> ¿ Y por qué se manifestó con un desplazamiento atropellado hacia la derecha ?
(trg)="17"> Және неге ол оңға қарай бет алды ?
(src)="18"> Al fin de cuentas , fueron los Republicanos quienes bloquearon la asistencia a aquellos que perdían sus empleos como resultado de la globalización que los empujaban incesantemente .
(trg)="18"> Негізі , өздері қатты жақтаған жаһандану нәтижесінде жұмыс орындарын жоғалтқан адамдарға ұсынылатын көмекті бұғаттаған республикашылдар болды .
(src)="19"> Fueron los Republicanos quienes , en 26 Estados , se negaron a permitir la expansión de Medicaid , y de este modo negaron acceso al seguro de salud a los que estaban en la parte más baja de la distribución de ingresos .
(trg)="19"> 26 штатта , медициналық көмекті кеңейтуге республиканшылдар қарсы болып , осылайша жағдайлары төмен адамдарға медициналық сақтандыру берілмеді .
(src)="20"> Y , ¿ por qué el vencedor fue alguien que se ganaba la vida usufructuando de los demás , alguien que admitió abiertamente que no pagaba su parte justa de impuestos e hizo que la evasión fiscal sea un motivo de orgullo ?
(trg)="20"> Және басқаларды пайдалана отырып өмір сүрген , ашық түрде салықты төлемегенін мойындап және салықтан жалтаруды мақтаныш қылған біреу қалайша жеңіске жетті ?
(src)="21"> Donald Trump comprendió el espíritu de la época : las cosas no iban bien , y muchos votantes querían un cambio .
(trg)="21"> Дональд Трамп заман үрдісін дәл тапты : жағдай жақсы болмады , және көптеген сайлаушылар өзгерісті қалады .
(src)="22"> Ahora lo obtendrán : nada se hará de la forma acostumbrada .
(trg)="22"> Енді олардың тілегі орындалады- ешқандай іс әдеттегідей болмайды .
(src)="23"> Sin embargo , rara vez ha habido más incertidumbre .
(trg)="23"> Бірақ мұндай белгісіздік әлі болмаған .
(src)="24"> Las políticas que Trump seguirá siguen siendo desconocidas , por no lo que no se puede decir nada sobre si serán exitosas o sobre cuáles serán las consecuencias que conllevarán .
(trg)="24"> Трамп қандай саясат жүргізетіні , олардың қайсысы табысқа жетеді немесе олардың салдары қандай болады - мұның бәрі белгісіз болып тұр .
(src)="25"> Trump parece estar empeñado en sostener una guerra comercial .
(trg)="25"> Трамп қалай болса да сауда соғысын жасайтындай .
(src)="26"> Pero , ¿ cómo responderán China y México ?
(trg)="26"> Бірақ Қытай мен Мексика қандай жауап қайтарады ?
(src)="27"> Trump puede entender que lo que él propone violará las reglas de la Organización Mundial del Comercio , pero también puede que sepa que la OMC se demorará bastante antes de pronunciarse en su contra .
(trg)="27"> Трамп өзінің ұсыныстары Дүниежүзілік сауда ұйымы ережесін бұзатынын түсінуі-ақ мүмкін , бірақ ол сондай-ақ , ДСҰ оған қарсы шығуы үшін ұзақ уақыт қажет екенін білетін шығар .
(src)="28"> Y , para ese entonces , puede que la cuenta de comercio de EE.UU . ya se haya reequilibrado .
(trg)="28"> Ал ол уақытқа дейін , Американың сауда шоты қайта балансқа келуі мүмкін .
(src)="29"> Pero dos partes pueden jugar ese mismo juego : China puede tomar acciones similares , aunque es probable que su respuesta sea más sutil .
(trg)="29"> Бірақ бұл ойынды екі жақ та ойнай алады : Қытай , ұқсас әрекеттерді жасай алады , бірақ оның жауабы шеберлеу болуы мүмкін .
(src)="30"> Si se produjera una guerra comercial , ¿ qué pasaría ?
(trg)="30"> Бірақ сауда соғысы орын алса , қандай болар еді ?
(src)="31"> Trump puede tener razones que le lleven a pensar que podría ganar ; después de todo , China es más dependiente de las exportaciones a Estados Unidos que Estados Unidos de las exportaciones a China , lo que otorga a EE.UU . una ventaja .
(trg)="31"> Трамптың жеңе аламын деп ойлауында негіз болуы мүмкін ; өйткені , Қытай АҚШ-қа экспорт бойынша тәуелдірек болып табылады , бұл әрине АҚШ-қа артықшылық береді .
(src)="32"> Pero una guerra comercial no es un juego de suma cero .
(trg)="32"> Бірақ сауда соғысы бір жақ қана жеңіп алатын ойын емес .
(src)="33"> Estados Unidos pierde también .
(trg)="33"> АҚШ та сондай-ақ жеңіледі .
(src)="34"> China puede ser más eficaz en apuntar sus represalias para causar dolor político agudo .
(trg)="34"> Қытай өткір саяси ауырсынуды тудыра отырып , кегін ала алады .
(src)="35"> Y , los chinos pueden estar en una mejor posición para responder a los intentos estadounidenses de infligirles dolor de la que Estados Unidos está para responder al dolor que China podría infligir a los estadounidenses .
(trg)="35"> Қытайдың АҚШ-қа қарағанда , АҚШ-тың өздеріне зиян келтіруіне қарсы тұруында да артықшылығы бар .
(src)="36"> Nadie puede adivinar con certeza quién puede soportar mejor el dolor .
(trg)="36"> Ауырсынуды кімнің оңайырақ шыдай алатынын бәріміз білеміз ғой .
(src)="37"> ¿ Será Estados Unidos , donde los ciudadanos comunes ya han sufrido por tanto tiempo , o será China , que , a pesar de los tiempos difíciles , ha logrado generar un crecimiento superior al 6 % ?
(trg)="37"> Ол , қарапайым халқы қазірдің өзінде ұзақ зардап шеккен АҚШ па , немесе қиын-қыстау заманға қарамастан , 6 % -дан асатын өсуді қалыптастыра білген Қытай ма ?
(src)="38"> En términos más generales , la agenda Republicana/de Trump , con sus recortes de impuestos aún más inclinados hacia favorecer a los ricos que la receta estándar del Partido Republicano supondría , se basa en la idea de la prosperidad por goteo – una continuación de la economía de la oferta de la era Reagan , misma que nunca funcionó en los hechos .
(src)="39"> Una retórica candente , o unos tweets delirantes a las tres de la madrugada , puede que alivien la cólera de aquellos que fueron dejados atrás por la revolución de Reagan , por lo menos por un tiempo .
(trg)="38"> Кеңінен алғанда , республикашылдар / Трамп күн тәртібі , стандартты GOP рецептінде көрсетілгендегіге қарағанда , салық қысқартуларымен бірге байларға қарай көбірек бағытталып , байлықтың төмен сарқылу идеясына негізделген , ол , шын мәнінде тиімді болмаған Рейган дәуірінің ұсыным экономикасының жалғасындай көрінеді .
(src)="40"> Pero , ¿ por cuánto tiempo ?
(trg)="39"> Алау атқан риторика , немесе Twitter-де таңғы үште жазылған сандырақ ойлар , кем дегенде біраз уақытқа , Рейган революциясының салдарынан артты қалып кеткендердің ашуын басуы мүмкін .
(src)="41"> Y , en ese momento , ¿ qué pasará ?
(trg)="40"> Бірақ бұл қаншалықты ұзақ уақытқа жетеді ?
(src)="42"> A Trump le gustaría derogar las leyes básicas de la economía , a medida que emprenda su propia versión de la economía del vudú .
(trg)="41"> Ал содан соң не болады ?
(src)="43"> Pero , no puede .
(trg)="42"> Трамп вуду экономикасының өз нұсқасын жүргізіп , экономиканың негізгі заңдарының күшін жоюды қалауы мүмкін .
(src)="44"> No obstante , a medida que la economía más grande del mundo lidere el camino hacia aguas políticas inexploradas durante el año 2017 y los años venideros , sería temerario que un mero mortal intentara realizar un pronóstico , aparte de indicar lo obvio : casi con seguridad se puede decir que las aguas serán turbulentas , y muchas – si no la mayoría – de las naves con eruditos que naveguen por las mismas naufragarán durante el viaje .
(trg)="43"> Бірақ олай жасау мүмкін емес .
# es/achilles-heel-of-trumponomics-by-stephen-s--roach-2016-11.xml.gz
# kk/achilles-heel-of-trumponomics-by-stephen-s--roach-2016-11.xml.gz
(src)="1"> El talón de Aquiles de la Trumpeconomía
(trg)="1"> « Трампономиканың » осал жері
(src)="2"> NEW HAVEN – La estrategia económica de Donald Trump está plagada de imperfecciones .
(src)="3"> El presidente electo de Estados Unidos quiere restablecer el crecimiento a través de un gasto basado en déficit en un país con una escasez crónica de ahorro .
(trg)="2"> НЬЮ-ХЕЙВЕН – Дональд Трамптың экономикалық стратегиясы негізінен дұрыс емес .
(src)="4"> Esto apunta a una mayor compresión del ahorro nacional , lo que hace que una ampliación de una brecha comercial ya sobredimensionada resulte inevitable .
(trg)="3"> Жаңадан сайланған АҚШ президенті үнемдеудің созылмалы тапшылығы бар елде мемлекеттік бюджет тапшылығын қаржыландыру есебінен экономикалық өсуді қалпына келтіруге ниеттеніп отыр .
(src)="5"> Esa dinámica revela el talón de Aquiles de la Trumpeconomía : un sesgo proteccionista evidente que choca frontalmente con la dependencia ineludible de Estados Unidos del ahorro externo y de los déficits comerciales para sustentar el crecimiento económico .
(trg)="4"> Бұл қазірдің өзінде нормадан әлдеқайда жоғары сауда тапшылығын еріксіз арттыруға апаратын ұлттық жинақ ақшасының одан әрі азаюына апарады .
(src)="6"> La administración Trump no heredará una economía estadounidense fuerte y sólida .
(trg)="5"> Бұл динамика « Трампономиканың » осал жерін ашып көрсетеді : экономикалық өсуді сақтап қалу үшін шетел валютасындағы жинақтар және сауда тапшылығына Американың тәуелділігіне қайшы келетін тұрпайы протекционистік үрдіс .
(src)="7"> El ritmo de recuperación desde la Gran Recesión ha sido la mitad de lento que los rebotes cíclicos normales -lo cual es más inquietante dada la enorme magnitud de la contracción en 2008-2009- .
(trg)="6"> Трамптың әкімшілігі күшті де тұрақты да емес американдық экономиканыны мұраға алады .
(src)="8"> Y los ahorros , el germen de la prosperidad futura , siguen siendo terriblemente escasos .
(trg)="7"> Ұлы құлдыраудан кейін қалпына келтіру қарқыны қалыпты циклдік жаңғыртудың тек жартысындай ғана - және бұл 2008-2009 жылдардағы айтарлықтай қысқартулар аясында орын алуда .
(src)="9"> La llamada tasa de ahorro nacional neta -la suma ajustada por depreciación del ahorro de empresas , hogares y gobierno- era de apenas el 2,4 % del ingreso nacional a mediados de 2016 .
(trg)="8"> Және өкінішке орай , болашақтағы экономикалық өсудің « егіс дәні » болып табылатын жинақтар тапшылығы жалғасуда .
(src)="10"> Si bien eso es una mejora respecto de la posición de ahorro negativa sin precedentes en 2008-2011 , sigue estando lejos del promedio del 6,3 % que prevaleció en las últimas tres décadas del siglo XX .
(trg)="9"> Ұлттық жинақтардың таза мөлшерлемесі - кәсіпорындар , үй шаруашылығы және мемлекеттің жинақтары , девальвацияны ескере отырғанда , 2016 жылдың бірінші жартысында ұлттық табыстың тек 2,4 % -ын құрады .
(src)="11"> Esto es importante porque explica los déficits comerciales perniciosos contra los que Trump sigue despotricando .
(src)="12"> Sin ahorros y con la intención de crecer , Estados Unidos debe importar ahorro excedente del exterior .
(trg)="10"> Ол 2008-2011 жылдарда жинақтар бойынша теріс позициямен салыстырғанда , жақсару болып саналса да , ХХ ғасырдың соңғы үш онжылдығында болған 6,3 % орташа мәннен айтарлықтау артта қалып отыр .
(src)="13"> Y la única manera de atraer ese capital extranjero es mediante déficits masivos de cuenta corriente y comercial .
(trg)="11"> Бұл өте маңызды , өйткені Трамп қарсы шыққан деструктивті сауда тапшылығының себебін түсіндіреді .
(src)="14"> Los números lo confirman : desde 2000 , cuando el ahorro nacional cayó muy por debajo de la tendencia , el déficit de cuenta corriente se amplió a un promedio del 3,8 % del PIB -casi cuatro veces la brecha del 1 % de 1970 a 1999- .
(trg)="12"> Жинақтар тапшылығы және экономикалық өсу ынтасы тұрғысынан , АҚШ жетіспейтін жинақтарды шетелден импорттауы керек .
(src)="15"> De la misma manera , el déficit de exportaciones netas -la medida más amplia del desequilibrio comercial de un país- ha sido del 4 % del PIB desde 2000 , comparado con un promedio del 1,1 % en las últimas tres décadas del siglo XX .
(trg)="13"> Ағымдағы төлем мен сауда теңгерімінің теріс сальдосы - шетелдік капиталды тартудың жалғыз жолы .
(src)="16"> La Trumpeconomía tiene la causa y el efecto detrás de este retroceso .
(trg)="14"> Бұл сандармен расталады : 2000 жылы ұлттық жинақтар деңгейі орташа көрсеткіштен айтарлықтай төмендегенде , ағымдағы төлем теңгерімінің теріс сальдосы ЖІӨ-нің 3,8 % -ын құрайтын орташа мәнге дейін өсті , бұл 1970 жылдан 1999 жылға дейінгі кезеңдегі 1 % -бен салыстырғанда шамамен төрт есе артық .
(src)="17"> Se obsesiona con las causas específicas por país del déficit comercial , como China y México , pero no ve el punto fundamental de que estos déficits bilaterales son síntomas de un problema de ahorro mucho más profundo en Estados Unidos .
(trg)="15"> Сол сияқты , таза сауда тапшылығы - елдің сауда теңгерімсіздігінің ең толық көрсеткіші - 2000 жылдан бері ЖІӨ-нің 4 % -ын құрады , салыстыру үшін - ХХ ғасырдың соңғы үш онжылдығанда орташа мәні 1,1 % болған .
(src)="18"> Supongamos por el momento que Estados Unidos cierra el comercio con China y México -el primer y cuarto componente más grande del déficit comercial total- a través de una combinación de aranceles y otras medidas proteccionistas ( incluida la renegociación propuesta del TLCAN y un muro financiado por México ) .
(trg)="16"> « Трампономиканың » даму динамикасының осындай кейін бұруына себеп-салдары бар .
(src)="19"> Si no se aborda la escasez de ahorro crónica de Estados Unidos , los componentes chino y mexicano del déficit comercial simplemente serán redistribuidos a otros países -muy probablemente a productores de costos más elevados- .
(src)="20"> El resultado sería el equivalente funcional de un alza de impuestos a las familias atribuladas de clase media de Estados Unidos .
(trg)="17"> Ол Қытай мен Мексика тәрізді , сауда тапшылығы туындайтын елдерге ерекше көңіл бөліп , осы екіжақты тапшылық Америкада әлдеқайда тереңірек жинақтау мәселесінің белгісі екенін назардан тыс қалдыруда .
(src)="21"> En resumen , no existe una reparación bilateral para un problema multilateral .
(trg)="18"> Бір сәтке делік , АҚШ , сауда тапшылығының ең ірі бірінші және төртінші компоненттері Қытай және Мексикамен тарифтер мен басқа да протекционистік шаралар арқылы саудасын тоқтатты деп ойлап көрейік ( Солтүстік Америка еркін сауда жүйесіне ( НАФТА ) қатысты ұсынылған қайта келіссөздер жүргізу және Мексика қаржыландыратын шекара дауалын салуды қоса алғанда ) .
(src)="22"> Estados Unidos tenía déficits comerciales con 101 países en 2015 -un problema multilateral que surge de una escasez de ahorro que no se puede resolver de manera efectiva con " remedios " específicos por país- .
(trg)="19"> Американың созылмалы жинақ тапшылығы проблемасын шешпей , сауда тапшылығының Қытай және Мексика компоненттері жай ғана басқа елдерге қайта бөлінеді және олар жоғары шығынды өндірушілер болуы ықтимал .
(src)="23"> Eso no quiere decir que los socios comerciales de Estados Unidos deberían seguir ejerciendo prácticas injustas .
(trg)="20"> Нәтижесі мүшкіл халде жүрген американдық орта тапты отбасыларға салынатын салықтарды арттырудың функционалдық баламасы болады .
(src)="24"> Pero sí implica que existe una esperanza limitada de resolver los déficits comerciales aparentemente crónicos -y la erosión relacionada de las contrataciones domésticas vinculadas a esos desequilibrios- si Estados Unidos no empieza a ahorrar otra vez .
(trg)="21"> Бір сөзбен айтқанда , екі жақты іс-шаралармен көп жақты проблемалары шешіле алмайды .
(src)="25"> Desafortunadamente , la situación se va a tornar más complicada .
(trg)="22"> 2015 жылы АҚШ-тың 101 елмен сауда тапшылығы болды -бұл жинақ тапшылығының нәтижесі болып табылатын көп жақты мәселе және жеке елдерге сәйкес келген « құралдар » көмегімен тиімді шешілуі мүмкін емес .
(src)="26"> Al parecer , es probable que la Trumpeconomía exacerbe la escasez de ahorro de Estados Unidos en los próximos años .
(trg)="23"> Бұл АҚШ сауда әріптестері міндеттерін жауапсыз орындады және олар жазаланауы керек деу емес .
(src)="27"> Los análisis del Tax Policy Center , de la Tax Foundation y de Moody's Analytics indican que los déficits presupuestarios federales en el plan económico de Trump están encaminados hacia por lo menos el 7 % del PIB en los próximos diez años .
(trg)="24"> Алайда , Америка Құрама Штаттары , қайтадан жинақтарын толтыра бастамаса бұл теңгерімсіздік салдары болып табылатын , елдегі айқын созылмалы сауда тапшылығы мен жұмыспен қамтамасыз ету проблемаларын шешу үшін аз үміт бар дегенді білдіреді .
(src)="28"> Los asesores sénior de Trump en materia de política económica , Peter Navarro y Wilbur Ross , sostuvieron en un informe de situación en septiembre que estas estimaciones son erradas , porque no tienen en cuenta las " ganancias inesperadas generadoras de crecimiento " como resultado de las reformas regulatorias y energéticas , o la bonanza agregada que debería surgir de un achicamiento marcado del déficit comercial de Estados Unidos .
(trg)="25"> Өкінішке орай , сценарий күрделінуде .
(src)="29"> Por cierto , el análisis de Navarro-Ross atribuye un 73 % de las ganancias generadoras de crecimiento de la Trumpeconomía a una enorme mejora de la balanza comercial general en los próximos diez años .
(trg)="26"> « Трампономика » да алдағы жылдары АҚШ қорларының тапшылығы проблемасын қоздыратындай .
(src)="30"> Sin embargo , como dije más arriba , si no hay un incremento milagroso del ahorro nacional , esto es sumamente dudoso .
(trg)="27"> Tax Policy Center , the Tax Foundation , және Moody ’ s Analytics жасаған талдауларға сәйкес , алдағы он жылда , Трамп экономикалық жоспарын жүзеге асырса , федералдық бюджет тапшылығы ЖІӨ-нің кем дегенде 7 % -ына оралады деп көрсетеді .
(src)="31"> La contabilidad creativa , durante mucho tiempo un elemento esencial de la economía del lado de la oferta , nunca ha sido más imaginativa .
(trg)="28"> Трамптың экономикалық саясат бойынша аға кеңесшілері Питер Наварро және Уилбур Росс қыркүйекте жасалған өз позициясын көрсету меморандумда олар бұл болжау жарамсыз екенін айтты , себебі ол нормативтік және энергетикалық реформалардан алынатын « өсуді ынталандыратын күтпеген пайданы » немесе Американың сауда тапшылығын күрт қысқарту нәтижесінде алынатын қосымша табысты ескермейді деді .
(src)="32"> Allí reside una de las desconexiones más notorias de la Trumpeconomía .
(trg)="29"> Шынында , Наварро-Росс талдауы « Трампономикадан » түскен күтпеген , табыс өсуін ынталандыратын пайданың толық 73 % -ын алдағы онжылдықта жалпы сауда балансында жаппай дамуға тіркейді .
(src)="33"> Ponerse duro en materia de comercio en un momento en el cual el ahorro nacional está a punto de sufrir una presión cada vez mayor simplemente no suma .
(trg)="30"> Дегенмен , ұлттық жинақтарда ғажайып өсу толқыны орын алмаса бұның бәрі екіталай .
(src)="34"> Hasta las estimaciones más conservadoras del déficit presupuestario federal sugieren que la tasa de ahorro nacional neta ya deprimida podría volver a entrar en territorio negativo en algún momento del período 2018-2019 .
(trg)="31"> Креативті есептің ұсыныс экономикасының басты өнімі ретінде бұрын алды мұндай қиялы бай емес еді .
(src)="35"> Eso ejercería una presión renovada sobre los déficits de cuenta corriente y comercial , lo que tornaría extremadamente difícil revertir la pérdida de empleos e ingresos por la cual los políticos rápidamente culpan a los socios comerciales de Estados Unidos .
(trg)="32"> Мұнда « Трампономиканың » ең айқын үйлеспейтін жағы жатыр .
(src)="36"> Irónicamente , en la inminente era de ahorro negativo , Estados Unidos descubrirá que cada vez depende más del ahorro excedente del exterior .
(trg)="33"> Ұлттық үнемдеу бұрын-соңды болмаған үлкен қысымға таяп қалған уақытта сауданы қатаңдату шараларын іске асыру ешбір ойға сыймайды .
(src)="37"> Si la administración Trump apunta a los principales prestadores extranjeros -por caso , China- , su estrategia rápidamente podría volvérsele en contra .
(trg)="34"> Мемлекеттік бюджет тапшылығының ең шамалы есептемелеріне қарағанда қазірдің өзінде қатты азайған таза ұлттық жинақ коэффициенті 2018-2019 жылдарының бір кезеңінде қайта теріс секторға кіруі мүмкін .
(src)="38"> Como mínimo , podría haber un impacto adverso en los términos según los cuales Estados Unidos se endeuda en el exterior ; eso podría significar tasas de interés más altas -de las cuales ya hay indicios evidentes- y , en definitiva , una presión bajista sobre el dólar .
(trg)="35"> Яғни , бұл ағымдағы төлем және сауда балансының теріс сальдосына жаңа қысым көрсетіп , жұмыс орындары және табыстан айрылуды қайта қалпына келтіруді қиындата түседі , саясаткерлер болса бұл үшін тез арада Американың сауда әріптестері кінәлі деп жариялайды .
(src)="39"> Y , por supuesto , éste es el peor escenario de una escalada de la guerra comercial global .
(trg)="36"> Қызығы , алдағы жинақтау корларының қысқару дәуірінде , АҚШ шетелден келетін артық қаражат жинақтарына барған сайын тәуелді болады .
(src)="40"> El proteccionismo , el ahorro anémico y el gasto basado en déficit conforman un cóctel especialmente tóxico .
(trg)="37"> Трамп әкімшілігі ірі шетелдік кредиторларға - атап айтқанда , Қытайға көзделсе - оның стратегиясы тез уақытта кері нәтиже беруі мүмкін .
(src)="41"> En la Trumpeconomía , será excesivamente difícil lograr que Estados Unidos vuelva a ser grande .
(trg)="38"> Кем дегенде , Американың шетелден қарыз алу шарттарына кері әсері болуы мүмкін ; қазірдің өзінде айқын болып табылатын жоғары пайыздық мөлшерлемелер орын алып және түбінде долларды түсіретін қысым болуы мүмкін .
# es/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz
# kk/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz
(src)="1"> ¿ El populismo de los pensionados llegó para quedarse ?
(trg)="1"> Зейнеткерлер популизмінің болашағы бар ма ?
(src)="2"> MILÁN – El populismo de derecha que ha surgido en muchas democracias occidentales en los últimos años podría terminar siendo mucho más que un incidente en el paisaje político .
(trg)="2"> МИЛАН – Батыс демократияларының көбінде соңғы жылдары қанат жайған оңшыл популизм саяси ландшафтағы әлдеқайда күрделі мәселе тәрізді .
(src)="3"> Más allá de la Gran Recesión y de la crisis migratoria , que crearon un campo fértil para los partidos populistas , el envejecimiento de la población de Occidente seguirá alterando la dinámica del poder político en favor de los populistas .
(trg)="3"> Популистік партияларға жол ашып берген үлкен рецессия мен миграция дағдарысынан бөлек , Батыс халқының қартаюы да саяси билік динамикасын популистердің қалауына қарай бұрып отыратын сияқты .
(src)="4"> Resulta ser que los votantes de más edad son bastante simpatizantes de los movimientos nacionalistas .
(trg)="4"> Жасы үлкен сайлаушылар ұлтшыл қозғалыстарды көбірек қолдайтын болып шықты .
(src)="5"> Los británicos de más edad votaron desproporcionadamente a favor de abandonar la Unión Europea , mientras que los norteamericanos de más edad le entregaron la presidencia de Estados Unidos a Donald Trump .
(trg)="5"> Қартаң британдықтардың көбі Еуропа одағынан шығуды қолдап дауыс берді , ал егде америкалықтардың басым бөлігі АҚШ президенттігіне Дональд Трампты сайлады .
(src)="6"> Ni el partido Ley y Justicia ( PiS ) en Polonia ni Fidesz en Hungría estarían en el poder sin el respaldo entusiasta de la gente mayor .
(trg)="6"> Қариялардан қызу қолдау болмағанда Польшадағы « Құқық және әділет » ( PiS ) партиясы да , Венгриядағы Fidesz те билікке келмеген болар еді .
(src)="7"> Y , en Italia , la Liga ha triunfado en gran medida al explotar el descontento de la gente de edad avanzada en el norte de Italia .
(trg)="7"> Италияда да « Лига » партиясы Солтүстік Италиядағы қарттардың наразылығының арқасында жеңіске жетті .
(src)="8"> Entre los populistas de hoy , sólo Marine Le Pen de Reagrupación Nacional de Francia ( anteriormente el Frente Nacional ) – y posiblemente Jair Bolsonaro en Brasil- tiene una base de votantes más jóvenes .
(trg)="8"> Қазіргі популистердің арасында Франциядағы Марин Ле Пеннің « Ұлттық шеруі » ( бұрынғы « Ұлттық майдан » ) мен Бразилиядағы Жаир Болсонару ғана жас сайлаушыларға арқа сүйейтін сияқты .
(src)="9"> La próxima primavera , este patrón de votación relacionado a la edad podría decidir el resultado de la elección del Parlamento Europeo .
(src)="10"> Según estudios recientes , los europeos de más edad – especialmente los que tienen un menor nivel de educación- sospechan más del proyecto europeo y confían menos en el Parlamento Europeo que los europeos más jóvenes .
(trg)="9"> Келесі көктемде жас негізінде дауыс берудің осы ерекшелігі Еуропа парламенті сайлауының нәтижесіне әсер етуі мүмкін .
(src)="11"> Esto es sorprendente , porque las generaciones de más edad deberían tener más frescos los recuerdos de la Segunda Guerra Mundial y su legado .
(src)="12"> Sin embargo , su escepticismo frente a las instituciones democráticas de la UE puede explicar su inclinación por líderes autoritarios .
(trg)="10"> Соңғы зерттеулерге қарағанда , егде еуропалықтар , соның ішінде әсіресе жоғары білімі жоқтар , біртұтас Еуропа жобасына жастарға қарағанда көбірек күдіктеніп , Еуропа парламентіне сенімсіздікпен қарайды екен .
(src)="13"> Muy probablemente una creciente sensación de inseguridad esté empujando a los adultos mayores a los brazos de los populistas .
(trg)="11"> Екінші дүниежүзілік соғыстың естелігі қарттардың есінде жақсы сақталғандықтан , бұл – таңқаларлық нәрсе .
(trg)="12"> Соған қарамастан , олардың авторитар басшыларды қолдауына Еуроодақтың демократиялық институттарына деген сенімсіздігі ықпал етсе керек .
(src)="14"> Dejando de lado las peculiaridades específicas de cada país , todos los partidos nacionalistas prometen contener las fuerzas globales que afectarán desproporcionadamente a la gente mayor .
(trg)="13"> Өздерін қорғансыз сезінген қарттар популистердің құшағына еніп бара жатқан тәрізді .
(trg)="14"> Әр елдің өз ішіндегі ерекшеліктерін аттап өткен ұлтшыл партиялардың барлығы әсіресе қарияларға зиянын тигізетін жаһандық күштермен күресеміз деп уәде беріп отыр .
(src)="15"> Por ejemplo , la inmigración tiende a generar más miedo entre los votantes de más edad , porque estos suelen estar más vinculados a valores tradicionales y comunidades autónomas .
(trg)="15"> Мәселен , иммиграция қарт сайлаушыларды көбірек үрейлендіреді , себебі олар дәстүрлі құндылықтар мен томаға-тұйық қауымдастықтарға жақын келеді .
(src)="16"> De la misma manera , la globalización y el progreso tecnológico suelen alterar las industrias tradicionales o heredadas , donde es más probable que haya empleados trabajadores de más edad .
(trg)="16"> Сол сияқты жаһандану мен технологиялық прогресс үлкен кісілер көбірек жұмыс істейтін бұрынғы , дәстүрлі салаларды өзгертіп жатыр .
(src)="17"> El ascenso de la economía digital , dominada por gente de veintitantos y treinta y tantos años , también está empujando a los trabajadores de más edad a los márgenes .
(trg)="17"> 20-30 жастағы жастар үстемдік етіп тұрған цифрлық экономиканың өркен жаюы да егде жұмысшыларды шетке итеруде .
(src)="18"> Pero , a diferencia de lo que sucedía en el pasado , los sistemas de pensiones que se desmoronan ya no pueden absorber estas sacudidas del mercado laboral .
(trg)="18"> Және , бұрынғыдан айырмашылығы – қақырап жатқан зейнетақы жүйесі еңбек нарығындағы мұндай қиындықтарға шыдас берер емес .
(src)="19"> La consecuencia es que los trabajadores de más edad que pierden su empleo están condenados a un desempleo de largo plazo .
(trg)="19"> Соның кесірінен қызметінен айырылған қариялар ұзақ уақытқа жұмыссыз қалып жатыр .
(src)="20"> Es más , los pensionados ahora tienen motivos para preocuparse sobre las amenazas a sus beneficios de retiro de parte de sus propios hijos .
(trg)="20"> Ол ол ма , қазір зейнеткерлер зейнетақылары үшін өз балаларынан қауіп ете бастады .
(src)="21"> La gente joven , frustrada por los sistemas socioeconómicos que claramente están inclinados a favor de los jubilados , cada vez más reclaman una redistribución intergeneracional más justa de los recursos escasos .
(trg)="21"> Зейнеткерлерге көбірек көңіл бөлетін әлеуметтік-саяси жүйеден көңілі қалған жастар буындар арасында қат ресурстарды бөлісуде әділдікті талап ете бастады .