# de/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
# kk/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
(src)="1"> Die Trumpsche Unsicherheit
(trg)="1"> Трамптық белгісіздік
(src)="2"> NEW YORK – Immer im Januar versuche ich , eine Prognose für das Jahr zu geben .
(trg)="2"> НЬЮ-ЙОРК – Әрбір қаңтар айында , мен алдағы жылға арналған болжамды дайындай бастаймын .
(src)="3"> Wirtschaftliche Vorhersagen sind bekanntlich schwierig , aber obwohl im Wunsch von Harry Truman nach einem einseitigen Ökonomen ( der nicht „ andererseits “ sagen kann ) viel Wahres liegt , war meine Trefferquote bisher nicht schlecht .
(trg)="3"> Экономикалық болжау дайындау оңай іс емес ; алайда , Гарри Трумэннің бір қолды экономисттердің болуына ( « екінші жағынан » деп айта алмайтын ) өтінішінде шындықтың барына қарамастан , менің болжамдарым дұрыс болды деп айта аламын .
(src)="4"> In den letzten Jahren habe ich richtig vorhergesehen , dass die Erholung nach der Großen Rezession von 2008 ohne stärkere finanzielle Stimuli ( die es weder in Europa noch in den Vereinigten Staaten gegeben hat ) nur langsam voran geht .
(trg)="4"> Соңғы жылдары , мен күшті фискалдық ынталандыру болмаған жағдайда , ( Еуропада немесе Америка Құрама Штаттарында жақын арада болжанбаған ) 2008 жылдың Ұлы құлдырауынан сауығу баяу болады деп дұрыс таптым .
(src)="5"> Bei diesen Prognosen habe ich mich weniger auf komplexe ökonometrische Modelle gestützt , sondern mehr auf die Analyse grundlegender wirtschaftlicher Kräfte .
(trg)="5"> Осы болжамдарды жасаған кезде мен кешенді эконометрикалық модельдерге қарағанда базалық экономикалық күштерді талдауға толығырақ сүйенген болатынмын .
(src)="6"> Anfang 2016 schien es beispielsweise klar , dass sich die Schwäche der weltweiten Gesamtnachfrage der letzten paar Jahre kaum dramatisch ändern würde .
(trg)="6"> Мысалы , 2016 жылдың басында , соңғы бірнеше жыл бойы орын алған жаһандық жиынтық сұраныстың тапшылығының күрт өзгеруі екіталай екені анық көрінді .
(src)="7"> Also glaubte ich , dass diejenigen , die an eine stärkere Erholung glaubten , die Welt durch eine rosarote Brille sehen .
(trg)="7"> Сондықтан , мен әсерлі қалыпқа келуді болжағандар туралы олар әлемді тым жақсы жағынан көріп , кемшіліктерді ескермей жатыр деп ойладым .
(src)="8"> Und die wirtschaftlichen Ereignisse entwickelten sich weitgehend so , wie ich es erwartet hatte .
(trg)="8"> Мен күткендей , көптеген экономикалық даму жағдайлары орын алды .
(src)="9"> Anders aber die politischen Ereignisse des Jahres 2016 .
(trg)="9"> Бірақ , 2016 жылдың саяси оқиғалары олай жайлы болмады .
(src)="10"> Schon seit vielen Jahren schreibe ich , das Problem der wachsenden Ungleichheit werde , wenn es – insbesondere in den USA , aber auch in vielen anderen Ländern der Welt – ungelöst bleibt , politische Folgen haben .
(trg)="10"> Мен , өсіп келе жатқан теңсіздік мәселесі , әсіресе АҚШ-та , сондай-ақ бүкіл әлем бойынша көптеген елдерде , шешілмесе , онда оның саяси салдары болатыны туралы көптеген жылдар бойы жазып келдім .
(src)="11"> Aber die Ungleichheit wurde noch schlimmer .
(src)="12"> Beunruhigende Daten zeigen , dass die Menschen in den USA früher sterben .
(trg)="11"> Бірақ теңсіздікке байланысты жағдай нашарлай бастады , тіпті АҚШ-та орташа өмір сүру ұзақтығы қысқаруда деген шошынышты деректер де белгілі болды .
(src)="13"> Bereits im letzten Jahr kam eine Studie von Anne Case und Angus Deaton zu dem Ergebnis , dass die Lebenserwartung großer Teile der Bevölkerung geringer wurde – darunter auch diejenige der so genannten wütenden Männer aus Amerikas Rostgürtel .
(trg)="12"> Энн Кейс және Ангус Дитонның өткен жылғы зерттеуінде айтылғандай , тұрғын халықтың үлкен сегменттерінде өмір сүру ұзақтығы қысқаруда , онын ішінде Американың Тот белдеуінің ашулы ерлері де бар .
(src)="14"> Aber da die Einkommen der unteren 90 % seit fast dreißig Jahren stagnieren ( und oft sogar fallen ) , sind die Gesundheitsdaten lediglich eine Bestätigung dafür , dass es großen Teilen des Landes nicht gut geht .
(trg)="13"> Бірақ , табысы төмендердің 90 % -ы ғасырдың үштен бірі бойы тоқырауда болған ( және елеулі бөлігі төмендеп жатқан ) жағдайда , денсаулық сақтау деректеріне жүгінсек , еліміздің өте үлкен бөлігінің жағдайы нашар .
(src)="15"> Dabei stellen die USA ein Extrem dieses Trends dar , während die Lage anderswo etwas besser ist .
(trg)="14"> Америка бұл үрдістің басында болғанымен , басқа жерлерде жағдай бұдан аса жақсы емес .
(src)="16"> Aber obwohl es klar war , dass dies politische Folgen nach sich ziehen würde , waren ihre Art und ihr Timing weniger offensichtlich .
(trg)="15"> Саяси салдардың болуы анық көрінгенімен , олардың нысаны мен мерзімдері әлдеқайда айқын болмады .
(src)="17"> Warum kam der Rückschlag in den USA gerade dann , als sich die Wirtschaft zu erholen schien , und nicht früher ?
(trg)="16"> Бұрын емес , ал дәл экономика түзетіліп келе жатқанда , АҚШ-та неге саяси қарсылық пайда болды ?
(src)="18"> Und warum hat er sich in Form eines Rechtsrucks manifestiert ?
(trg)="17"> Және неге ол оңға қарай бет алды ?
(src)="19"> Immerhin waren es die Republikaner , die den Verlierern der von ihnen eifrig vorangetriebenen Globalisierung ihre Unterstützung versagten .
(trg)="18"> Негізі , өздері қатты жақтаған жаһандану нәтижесінде жұмыс орындарын жоғалтқан адамдарға ұсынылатын көмекті бұғаттаған республикашылдар болды .
(src)="20"> Sie waren es , die in 26 US-Bundesstaaten die Erweiterung von Medicaid blockierten und damit Geringverdienern die Krankenversicherung verweigerten .
(trg)="19"> 26 штатта , медициналық көмекті кеңейтуге республиканшылдар қарсы болып , осылайша жағдайлары төмен адамдарға медициналық сақтандыру берілмеді .
(src)="21"> Und warum hat jemand gewonnen , der seinen Lebensunterhalt damit verdient , andere zu übervorteilen – jemand , der offen zugibt , seinen gerechten Steueranteil nicht gezahlt zu haben und darauf auch noch stolz ist ?
(trg)="20"> Және басқаларды пайдалана отырып өмір сүрген , ашық түрде салықты төлемегенін мойындап және салықтан жалтаруды мақтаныш қылған біреу қалайша жеңіске жетті ?
(src)="22"> Donald Trump hat den Geist der Zeit erfasst : Die Dinge liefen nicht gut , und viele Wähler wollten Veränderungen .
(trg)="21"> Дональд Трамп заман үрдісін дәл тапты : жағдай жақсы болмады , және көптеген сайлаушылар өзгерісті қалады .
(src)="23"> Und diese werden sie nun bekommen : Es wird nicht so weitergehen wie bisher .
(trg)="22"> Енді олардың тілегі орындалады- ешқандай іс әдеттегідей болмайды .
(src)="24"> Aber selten gab es mehr Unsicherheit .
(trg)="23"> Бірақ мұндай белгісіздік әлі болмаған .
(src)="25"> Was für eine Politik Trump machen wird , bleibt weiterhin unklar , ganz zu schweigen davon , wer davon profitieren wird oder was die Folgen sein werden .
(trg)="24"> Трамп қандай саясат жүргізетіні , олардың қайсысы табысқа жетеді немесе олардың салдары қандай болады - мұның бәрі белгісіз болып тұр .
(src)="26"> Trump scheint wild entschlossen , einen Handelskrieg vom Zaun zu brechen .
(trg)="25"> Трамп қалай болса да сауда соғысын жасайтындай .
(src)="27"> Aber wie werden China und Mexiko reagieren ?
(trg)="26"> Бірақ Қытай мен Мексика қандай жауап қайтарады ?
(src)="28"> Wahrscheinlich versteht Trump , dass seine Vorschläge gegen die Regeln der Welthandelsorganisation verstoßen , aber er weiß wahrscheinlich auch , dass die WHO sehr lang dafür brauchen wird , ihm die Stirn zu bieten .
(trg)="27"> Трамп өзінің ұсыныстары Дүниежүзілік сауда ұйымы ережесін бұзатынын түсінуі-ақ мүмкін , бірақ ол сондай-ақ , ДСҰ оған қарсы шығуы үшін ұзақ уақыт қажет екенін білетін шығар .
(src)="29"> Und bis dahin könnte die Handelsbilanz der USA wieder ausgeglichen sein .
(trg)="28"> Ал ол уақытқа дейін , Американың сауда шоты қайта балансқа келуі мүмкін .
(src)="30"> Aber nicht nur er kann dieses Spiel spielen : Auch China kann solche Maßnahmen einführen , auch wenn diese wahrscheinlich subtiler ausfallen werden .
(trg)="29"> Бірақ бұл ойынды екі жақ та ойнай алады : Қытай , ұқсас әрекеттерді жасай алады , бірақ оның жауабы шеберлеу болуы мүмкін .
(src)="31"> Was passiert , wenn ein Handelskrieg ausbricht ?
(trg)="30"> Бірақ сауда соғысы орын алса , қандай болар еді ?
(src)="32"> Trump könnte glauben zu gewinnen .
(src)="33"> Immerhin ist China abhängiger von Exporten in die USA als die USA von ihren Exporten nach China , was den USA einen Vorteil gibt .
(trg)="31"> Трамптың жеңе аламын деп ойлауында негіз болуы мүмкін ; өйткені , Қытай АҚШ-қа экспорт бойынша тәуелдірек болып табылады , бұл әрине АҚШ-қа артықшылық береді .
(src)="34"> Aber ein Handelskrieg ist ein Nullsummenspiel .
(trg)="32"> Бірақ сауда соғысы бір жақ қана жеңіп алатын ойын емес .
(src)="35"> Auch die USA werden zu den Verlierern gehören .
(trg)="33"> АҚШ та сондай-ақ жеңіледі .
(src)="36"> China könnte seine Revanche gezielt so ausrichten , dass sie politische Schmerzen verursacht .
(trg)="34"> Қытай өткір саяси ауырсынуды тудыра отырып , кегін ала алады .
(src)="37"> Und es kann sein , dass die Chinesen die US-Versuche , ihnen Schaden zuzufügen , besser abwehren können , als die USA die chinesischen Versuche .
(trg)="35"> Қытайдың АҚШ-қа қарағанда , АҚШ-тың өздеріне зиян келтіруіне қарсы тұруында да артықшылығы бар .
(src)="38"> Wer von beiden besser Schmerzen aushalten kann , ist keineswegs klar .
(trg)="36"> Ауырсынуды кімнің оңайырақ шыдай алатынын бәріміз білеміз ғой .
(src)="39"> Sind es die USA , wo die normalen Bürger bereits so lange leiden , oder ist es China , dessen Wirtschaft trotz turbulenter Zeiten immer noch über 6 % wächst ?
(trg)="37"> Ол , қарапайым халқы қазірдің өзінде ұзақ зардап шеккен АҚШ па , немесе қиын-қыстау заманға қарамастан , 6 % -дан асатын өсуді қалыптастыра білген Қытай ма ?
(src)="40"> Allgemeiner betrachtet beruht die republikanische Agenda in ihrer Trumpschen Version , wo die Steuererleichterungen sogar noch stärker auf die Reichen ausgerichtet ist als in der republikanischen Standardversion , auf der Idee eines Herabsickerns des Wohlstands nach unten – und führt damit die angebotsseitige Wirtschaft der Reagan-Ära fort , die noch nie wirklich funktioniert hat .
(src)="41"> Feuerspeiende Rhetorik oder um drei Uhr morgens fabrizierte Tweets könnten die Wut derjenigen , die von der Reagan-Revolution abgehängt wurden , vielleicht eine Weile stillen .
(trg)="38"> Кеңінен алғанда , республикашылдар / Трамп күн тәртібі , стандартты GOP рецептінде көрсетілгендегіге қарағанда , салық қысқартуларымен бірге байларға қарай көбірек бағытталып , байлықтың төмен сарқылу идеясына негізделген , ол , шын мәнінде тиімді болмаған Рейган дәуірінің ұсыным экономикасының жалғасындай көрінеді .
(src)="42"> Aber wie lange ?
(trg)="39"> Алау атқан риторика , немесе Twitter-де таңғы үште жазылған сандырақ ойлар , кем дегенде біраз уақытқа , Рейган революциясының салдарынан артты қалып кеткендердің ашуын басуы мүмкін .
(src)="43"> Und was passiert danach ?
(trg)="40"> Бірақ бұл қаншалықты ұзақ уақытқа жетеді ?
(src)="44"> Vielleicht möchte Trump mit seiner Version wirtschaftlichen Voodoo-Zaubers die üblichen ökonomischen Gesetze außer Kraft setzen .
(trg)="41"> Ал содан соң не болады ?
(src)="45"> Aber das funktioniert nicht .
(trg)="42"> Трамп вуду экономикасының өз нұсқасын жүргізіп , экономиканың негізгі заңдарының күшін жоюды қалауы мүмкін .
(src)="46"> Angesichts dessen , dass die weltweit größte Volkswirtschaft 2017 und darüber hinaus den Weg in unbekannte politische Gewässer wagt , ist es für einen Normalsterblichen vermessen , eine Prognose zu wagen .
(src)="47"> Aber sicher scheint , dass diese Gewässer so stürmisch sein werden , dass die Schiffe vieler – oder gar der meisten – Experten unterwegs sinken .
(trg)="43"> Бірақ олай жасау мүмкін емес .
# de/achilles-heel-of-trumponomics-by-stephen-s--roach-2016-11.xml.gz
# kk/achilles-heel-of-trumponomics-by-stephen-s--roach-2016-11.xml.gz
(src)="1"> Die Achillesferse Trump’scher Wirtschaftspolitik
(trg)="1"> « Трампономиканың » осал жері
(src)="2"> NEW HAVEN – Donald Trumps Wirtschaftsstrategie weist schwere Fehler auf .
(src)="3"> Der designierte US-Präsident will das Wachstum durch defizitfinanzierte Ausgaben ankurbeln , und das in einem Land , in dem sowieso viel zu wenig gespart wird .
(trg)="2"> НЬЮ-ХЕЙВЕН – Дональд Трамптың экономикалық стратегиясы негізінен дұрыс емес .
(src)="4"> Dies deutet auf eine weitere Verringerung der nationalen Ersparnisse hin , was eine Vergrößerung des schon jetzt übergroßen Handelsdefizites praktisch unvermeidlich macht .
(trg)="3"> Жаңадан сайланған АҚШ президенті үнемдеудің созылмалы тапшылығы бар елде мемлекеттік бюджет тапшылығын қаржыландыру есебінен экономикалық өсуді қалпына келтіруге ниеттеніп отыр .
(src)="5"> Diese Dynamik offenbart die Achillesferse von Trumps Wirtschaftspolitik : eine unverhohlene protektionistische Neigung , die im krassen Widerspruch zu Amerikas unübersehbarer Abhängigkeit von ausländischen Ersparnissen und Handelsdefiziten zur Aufrechterhaltung des Wirtschaftswachstums steht .
(trg)="4"> Бұл қазірдің өзінде нормадан әлдеқайда жоғары сауда тапшылығын еріксіз арттыруға апаратын ұлттық жинақ ақшасының одан әрі азаюына апарады .
(src)="6"> Die Regierung Trump wird keine starke , gesunde US-Volkswirtschaft erben .
(trg)="5"> Бұл динамика « Трампономиканың » осал жерін ашып көрсетеді : экономикалық өсуді сақтап қалу үшін шетел валютасындағы жинақтар және сауда тапшылығына Американың тәуелділігіне қайшы келетін тұрпайы протекционистік үрдіс .
(src)="7"> Das Tempo der Erholung seit der Großen Rezession war nur halb so hoch wie das normaler zyklischer Aufschwünge – was angesichts des enormen Ausmaßes der Kontraktion der Jahre 2008-09 umso verstörender ist .
(trg)="6"> Трамптың әкімшілігі күшті де тұрақты да емес американдық экономиканыны мұраға алады .
(src)="8"> Und um die Ersparnisse , das Saatkorn künftigen Wohlstands , ist es jämmerlich schlecht bestellt .
(trg)="7"> Ұлы құлдыраудан кейін қалпына келтіру қарқыны қалыпты циклдік жаңғыртудың тек жартысындай ғана - және бұл 2008-2009 жылдардағы айтарлықтай қысқартулар аясында орын алуда .
(src)="9"> Die sogenannte nationale Netto-Sparquote – die abschreibungsbereinigte Summe der Ersparnisse der Unternehmen , privaten Haushalte und des Staates – betrug Mitte 2016 ganze 2,4 % vom Volkseinkommen .
(trg)="8"> Және өкінішке орай , болашақтағы экономикалық өсудің « егіс дәні » болып табылатын жинақтар тапшылығы жалғасуда .
(src)="10"> Auch wenn das eine Verbesserung gegenüber der beispiellosen negativen Sparquote der Jahre 2008-2011 ist , liegt sie damit weiter deutlich unter dem Durchschnitt von 6,3 % der letzten drei Jahrzehnte des 20 . Jahrhunderts .
(trg)="9"> Ұлттық жинақтардың таза мөлшерлемесі - кәсіпорындар , үй шаруашылығы және мемлекеттің жинақтары , девальвацияны ескере отырғанда , 2016 жылдың бірінші жартысында ұлттық табыстың тек 2,4 % -ын құрады .
(src)="11"> Dies ist bedeutsam , denn es erklärt die schädlichen Handelsdefizite , auf die Trump so schimpft .
(src)="12"> Wenn die USA ohne eigene Ersparnisse wachsen wollen , müssen sie überschüssige Ersparnisse aus dem Ausland importieren .
(trg)="10"> Ол 2008-2011 жылдарда жинақтар бойынша теріс позициямен салыстырғанда , жақсару болып саналса да , ХХ ғасырдың соңғы үш онжылдығында болған 6,3 % орташа мәннен айтарлықтау артта қалып отыр .
(src)="13"> Und der einzige Weg , dieses ausländische Kapital ins Land zu holen , sind massive Leistungsbilanz- und Handelsdefizite .
(trg)="11"> Бұл өте маңызды , өйткені Трамп қарсы шыққан деструктивті сауда тапшылығының себебін түсіндіреді .
(src)="14"> Die Zahlen bestätigen dies : Seit die nationalen Ersparnisse im Jahr 2000 deutlich unter den Trendwert fielen , hat sich das Leistungsbilanzdefizit auf durchschnittlich 3,8 % vom BIP erhöht .
(src)="15"> Dies ist fast viermal so hoch wie das Defizit von 1 % der Jahre 1970 bis 1999 .
(trg)="12"> Жинақтар тапшылығы және экономикалық өсу ынтасы тұрғысынан , АҚШ жетіспейтін жинақтарды шетелден импорттауы керек .
(src)="16"> In ähnlicher Weise liegt das Nettoexportdefizit – die allgemeinste Messgröße für das Handelsungleichgewicht eines Landes – seit dem Jahr 2000 bei 4 % vom BIP , gegenüber durchschnittlich 1,1 % während der letzten drei Jahrzehnte des 20 . Jahrhunderts .
(trg)="13"> Ағымдағы төлем мен сауда теңгерімінің теріс сальдосы - шетелдік капиталды тартудың жалғыз жолы .
(src)="17"> Die Trump’sche Wirtschaftspolitik bringt Ursache und Wirkung dieser Entwicklung durcheinander .
(trg)="14"> Бұл сандармен расталады : 2000 жылы ұлттық жинақтар деңгейі орташа көрсеткіштен айтарлықтай төмендегенде , ағымдағы төлем теңгерімінің теріс сальдосы ЖІӨ-нің 3,8 % -ын құрайтын орташа мәнге дейін өсті , бұл 1970 жылдан 1999 жылға дейінгі кезеңдегі 1 % -бен салыстырғанда шамамен төрт есе артық .
(src)="18"> Sie ist auf die länderspezifischen Quellen des Handelsdefizits wie China und Mexiko fixiert , aber übersieht den grundlegenden Punkt , dass diese bilateralen Defizite die Symptome des deutlich tiefer gehenden Sparproblem Amerikas sind .
(trg)="15"> Сол сияқты , таза сауда тапшылығы - елдің сауда теңгерімсіздігінің ең толық көрсеткіші - 2000 жылдан бері ЖІӨ-нің 4 % -ын құрады , салыстыру үшін - ХХ ғасырдың соңғы үш онжылдығанда орташа мәні 1,1 % болған .
(src)="19"> Nehmen wir einen Moment einmal an , dass die USA den Handel mit China und Mexiko – der größten und viertgrößten Komponente des Gesamthandelsdefizits – durch eine Kombination von Zöllen und anderen protektionistischen Maßnahmen ( darunter die geplante Neuverhandlung von NAFTA und eine von Mexiko finanzierte Grenzmauer ) tatsächlich zum Erliegen bringen würde .
(trg)="16"> « Трампономиканың » даму динамикасының осындай кейін бұруына себеп-салдары бар .
(src)="20"> Wenn man nicht gleichzeitig etwas gegen die chronisch niedrigen Ersparnisse Amerikas tut , würden die chinesische und die mexikanische Komponente des Handelsdefizits einfach auf andere Länder umverteilt werden , und zwar höchstwahrscheinlich auf solche , die zu höheren Kosten produzieren .
(src)="21"> Dies käme im Ergebnis praktisch einer Steuererhöhung für die schon jetzt unter Druck stehenden Familien der US-Mittelschicht gleich .
(trg)="17"> Ол Қытай мен Мексика тәрізді , сауда тапшылығы туындайтын елдерге ерекше көңіл бөліп , осы екіжақты тапшылық Америкада әлдеқайда тереңірек жинақтау мәселесінің белгісі екенін назардан тыс қалдыруда .
(src)="22"> Auf den Punkt gebracht heißt das : Es gibt keine schnelle bilaterale Lösung für ein multilaterales Problem .
(trg)="18"> Бір сәтке делік , АҚШ , сауда тапшылығының ең ірі бірінші және төртінші компоненттері Қытай және Мексикамен тарифтер мен басқа да протекционистік шаралар арқылы саудасын тоқтатты деп ойлап көрейік ( Солтүстік Америка еркін сауда жүйесіне ( НАФТА ) қатысты ұсынылған қайта келіссөздер жүргізу және Мексика қаржыландыратын шекара дауалын салуды қоса алғанда ) .
(src)="23"> Die USA hatten in 2015 Handelsdefizite mit 101 Ländern – ein multilaterales Problem , das aus einem Ersparnismangel herrührt , dem nicht durch länderspezifische „ Lösungen “ beizukommen ist .
(trg)="19"> Американың созылмалы жинақ тапшылығы проблемасын шешпей , сауда тапшылығының Қытай және Мексика компоненттері жай ғана басқа елдерге қайта бөлінеді және олар жоғары шығынды өндірушілер болуы ықтимал .
(src)="24"> Das soll nicht heißen , dass man Amerikas Handelspartnern unfaire Praktiken durchgehen lassen sollte .
(trg)="20"> Нәтижесі мүшкіл халде жүрген американдық орта тапты отбасыларға салынатын салықтарды арттырудың функционалдық баламасы болады .
(src)="25"> Aber wenn die USA nicht wieder anfangen , zu sparen , besteht nur begrenzte Hoffnung für die Behebung der scheinbar chronischen Handelsdefizite – und der damit verbundenen Erosion der Beschäftigungsentwicklung im Lande .
(trg)="21"> Бір сөзбен айтқанда , екі жақты іс-шаралармен көп жақты проблемалары шешіле алмайды .
(src)="26"> Leider wird sich die Lage wohl noch verschärfen .
(trg)="22"> 2015 жылы АҚШ-тың 101 елмен сауда тапшылығы болды -бұл жинақ тапшылығының нәтижесі болып табылатын көп жақты мәселе және жеке елдерге сәйкес келген « құралдар » көмегімен тиімді шешілуі мүмкін емес .
(src)="27"> Trumps Wirtschaftspolitik dürfte Amerikas Ersparnismangel in den kommenden Jahren noch verschlimmern .
(trg)="23"> Бұл АҚШ сауда әріптестері міндеттерін жауапсыз орындады және олар жазаланауы керек деу емес .
(src)="28"> Analysen durch das Tax Policy Center , die Tax Foundation und Moody’s Analytics deuten alle darauf hin , dass sich die Haushaltsdefizite des Bundes bei einer Umsetzung von Trumps Wirtschaftsplan für die nächsten zehn Jahre wieder in Richtung auf mindestens 7 % vom BIP hin entwickeln werden .
(trg)="24"> Алайда , Америка Құрама Штаттары , қайтадан жинақтарын толтыра бастамаса бұл теңгерімсіздік салдары болып табылатын , елдегі айқын созылмалы сауда тапшылығы мен жұмыспен қамтамасыз ету проблемаларын шешу үшін аз үміт бар дегенді білдіреді .
(src)="29"> Trumps leitende wirtschaftspolitische Berater , Peter Navarro und Wilbur Ross ( Trumps designierter Handelsminister ) , haben im September in einem Positionspapier argumentiert , dass diese Schätzungen fehlerhaft seien , weil sie die „ wachstumsfördernden Nebeneffekte “ der Regulierungs- und Energiereformen oder die zusätzlichen positiven Auswirkungen eines steilen Rückgangs des US-Handelsdefizits unberücksichtigt ließen .
(trg)="25"> Өкінішке орай , сценарий күрделінуде .
(src)="30"> Tatsächlich schreibt die Analyse von Navarro und Ross volle 73 % der wachstumsfördernden Zusatzeinnahmen der Trump’schen Wirtschaftspolitik einer enormen Verbesserung der Gesamt-Handelsbilanz während des kommenden Jahrzehnts zu .
(trg)="26"> « Трампономика » да алдағы жылдары АҚШ қорларының тапшылығы проблемасын қоздыратындай .
(src)="31"> Doch wie oben betont ist diese ohne einen wundersamen steilen Anstieg der nationalen Ersparnisse höchst zweifelhaft .
(trg)="27"> Tax Policy Center , the Tax Foundation , және Moody ’ s Analytics жасаған талдауларға сәйкес , алдағы он жылда , Трамп экономикалық жоспарын жүзеге асырса , федералдық бюджет тапшылығы ЖІӨ-нің кем дегенде 7 % -ына оралады деп көрсетеді .
(src)="32"> Eine kreative Buchführung ist schon lange ein Merkmal angebotsorientierter Wirtschaftspolitik , aber so fantasievoll war sie noch nie .
(trg)="28"> Трамптың экономикалық саясат бойынша аға кеңесшілері Питер Наварро және Уилбур Росс қыркүйекте жасалған өз позициясын көрсету меморандумда олар бұл болжау жарамсыз екенін айтты , себебі ол нормативтік және энергетикалық реформалардан алынатын « өсуді ынталандыратын күтпеген пайданы » немесе Американың сауда тапшылығын күрт қысқарту нәтижесінде алынатын қосымша табысты ескермейді деді .
(src)="33"> Und hierin liegt eine der augenscheinlichsten Abkoppelungen Trump’scher Wirtschaftspolitik von der Realität .
(trg)="29"> Шынында , Наварро-Росс талдауы « Трампономикадан » түскен күтпеген , табыс өсуін ынталандыратын пайданың толық 73 % -ын алдағы онжылдықта жалпы сауда балансында жаппай дамуға тіркейді .
(src)="34"> In einer Zeit , wo die nationalen Ersparnisse immer stärker unter Druck geraten , beim Handel harte Saiten aufzuziehen ergibt einfach keinen Sinn .
(trg)="30"> Дегенмен , ұлттық жинақтарда ғажайып өсу толқыны орын алмаса бұның бәрі екіталай .
(src)="35"> Selbst konservativste Schätzungen des Haushaltsdefizits des Bundes legen nahe , dass die schon jetzt niedrige nationale Netto-Sparquote irgendwann im Zeitraum 2018-2019 wieder negativ werden könnte .
(trg)="31"> Креативті есептің ұсыныс экономикасының басты өнімі ретінде бұрын алды мұндай қиялы бай емес еді .
(src)="36"> Dies würde neuerlichen Druck auf die Leistungsbilanz- und Handelsdefizite ausüben , was es enorm schwierig machen würde , die Arbeitsplatz- und Einkommensverluste , für die die Politiker so gern Amerikas Handelspartnern die Schuld geben , wieder rückgängig zu machen .
(trg)="32"> Мұнда « Трампономиканың » ең айқын үйлеспейтін жағы жатыр .
(src)="37"> Ironischerweise werden die USA in der kommenden Ära negativer Ersparnisse feststellen , dass sie zunehmend von Ersparnisüberschüssen aus dem Ausland abhängig sind .
(trg)="33"> Ұлттық үнемдеу бұрын-соңды болмаған үлкен қысымға таяп қалған уақытта сауданы қатаңдату шараларын іске асыру ешбір ойға сыймайды .
(src)="38"> Falls die Regierung Trump wichtige ausländische Kreditgeber ins Visier nimmt – namentlich China – , könnte ihre Strategie schnell nach hinten losgehen .
(trg)="34"> Мемлекеттік бюджет тапшылығының ең шамалы есептемелеріне қарағанда қазірдің өзінде қатты азайған таза ұлттық жинақ коэффициенті 2018-2019 жылдарының бір кезеңінде қайта теріс секторға кіруі мүмкін .
(src)="39"> Zumindest könnte sie negative Auswirkungen auf die Bedingungen haben , zu denen Amerika im Ausland Kredite aufnimmt ; dies könnte höhere Zinsen bedeuten – wofür es bereits erste Anzeichen gibt – und letztlich einen Abwärtsdruck auf den Dollar zur Folge haben .
(trg)="35"> Яғни , бұл ағымдағы төлем және сауда балансының теріс сальдосына жаңа қысым көрсетіп , жұмыс орындары және табыстан айрылуды қайта қалпына келтіруді қиындата түседі , саясаткерлер болса бұл үшін тез арада Американың сауда әріптестері кінәлі деп жариялайды .
(src)="40"> Und natürlich ist da das Worst-Case-Szenario eines eskalierenden globalen Handelskrieges .
(trg)="36"> Қызығы , алдағы жинақтау корларының қысқару дәуірінде , АҚШ шетелден келетін артық қаражат жинақтарына барған сайын тәуелді болады .
(src)="41"> Protektionismus , niedrige Sparquoten und defizitfinanzierte Ausgaben ergeben einen ganz besonders schädlichen Cocktail .
(trg)="37"> Трамп әкімшілігі ірі шетелдік кредиторларға - атап айтқанда , Қытайға көзделсе - оның стратегиясы тез уақытта кері нәтиже беруі мүмкін .
(src)="42"> Mit einer Wirtschaftspolitik à la Trump dürfte es ausnehmend schwierig werden , Amerika „ wieder groß zu machen “ .
(trg)="38"> Кем дегенде , Американың шетелден қарыз алу шарттарына кері әсері болуы мүмкін ; қазірдің өзінде айқын болып табылатын жоғары пайыздық мөлшерлемелер орын алып және түбінде долларды түсіретін қысым болуы мүмкін .
# de/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz
# kk/aging-populations-fuel-pensioner-populism-by-edoardo-campanella-2018-10.xml.gz
(src)="1"> Ist der Rentnerpopulismus ein bleibendes Phänomen ?
(trg)="1"> Зейнеткерлер популизмінің болашағы бар ма ?
(src)="2"> MAILAND – Der in den letzten Jahren in vielen westlichen Demokratien aufgekommene Rechtspopulismus könnte sich als deutlich mehr als ein „ Ausreißer “ in der politischen Landschaft erweisen .
(trg)="2"> МИЛАН – Батыс демократияларының көбінде соңғы жылдары қанат жайған оңшыл популизм саяси ландшафтағы әлдеқайда күрделі мәселе тәрізді .
(src)="3"> Über die Große Rezession und die Migrationskrise hinaus , die beide den Boden für populistische Parteien bereitet haben , wird die alternde Bevölkerung im Westen die politische Machtdynamik zugunsten der Populisten verändern .
(trg)="3"> Популистік партияларға жол ашып берген үлкен рецессия мен миграция дағдарысынан бөлек , Батыс халқының қартаюы да саяси билік динамикасын популистердің қалауына қарай бұрып отыратын сияқты .
(src)="4"> Es hat sich gezeigt , dass ältere Wähler nationalistischen Bewegungen relativ wohlwollend gegenüberstehen .
(trg)="4"> Жасы үлкен сайлаушылар ұлтшыл қозғалыстарды көбірек қолдайтын болып шықты .
(src)="5"> So stimmten ältere Briten überproportional häufig für den Austritt aus der Europäischen Union , und Donald Trump wurde von den älteren Amerikanern zum US-Präsidenten gemacht .
(trg)="5"> Қартаң британдықтардың көбі Еуропа одағынан шығуды қолдап дауыс берді , ал егде америкалықтардың басым бөлігі АҚШ президенттігіне Дональд Трампты сайлады .
(src)="6"> Weder die Partei für Recht und Gerechtigkeit ( PiS ) in Polen noch Fidesz in Ungarn wären ohne die begeisterte Unterstützung der Senioren an der Macht .
(trg)="6"> Қариялардан қызу қолдау болмағанда Польшадағы « Құқық және әділет » ( PiS ) партиясы да , Венгриядағы Fidesz те билікке келмеген болар еді .
(src)="7"> Und in Italien war die Lega weitgehend deshalb erfolgreich , weil es ihr gelang , die Unzufriedenheit der norditalienischen Alten auszunutzen .
(trg)="7"> Италияда да « Лига » партиясы Солтүстік Италиядағы қарттардың наразылығының арқасында жеңіске жетті .
(src)="8"> Von den heutigen Populisten stützen sich nur Marine Le Pen vom Rassemblement National ( ehemals Front National ) und möglicherweise Jair Bolsonaro in Brasilien auf jüngere Wähler .
(trg)="8"> Қазіргі популистердің арасында Франциядағы Марин Ле Пеннің « Ұлттық шеруі » ( бұрынғы « Ұлттық майдан » ) мен Бразилиядағы Жаир Болсонару ғана жас сайлаушыларға арқа сүйейтін сияқты .
(src)="9"> Im kommenden Frühjahr könnte dieses altersbedingte Wahlverhalten die Wahlen zum Europaparlament entscheiden .
(src)="10"> Laut jüngsten Untersuchungen stehen ältere Europäer – insbesondere die weniger Gebildeten – dem europäischen Projekt skeptischer gegenüber und misstrauen dem Europäischen Parlament stärker als jüngere Europäer .
(trg)="9"> Келесі көктемде жас негізінде дауыс берудің осы ерекшелігі Еуропа парламенті сайлауының нәтижесіне әсер етуі мүмкін .
(src)="11"> Dies überrascht angesichts der Tatsache , dass die Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg und seine Folgen bei den älteren Generationen präsenter sein sollten .
(src)="12"> Trotzdem könnte ihre Skepsis gegenüber den demokratischen EU-Institutionen ihre Aufgeschlossenheit gegenüber autoritären Politikern erklären .
(trg)="10"> Соңғы зерттеулерге қарағанда , егде еуропалықтар , соның ішінде әсіресе жоғары білімі жоқтар , біртұтас Еуропа жобасына жастарға қарағанда көбірек күдіктеніп , Еуропа парламентіне сенімсіздікпен қарайды екен .
(src)="13"> Höchstwahrscheinlich treibt ein zunehmendes Gefühl der Unsicherheit die Älteren in die Armen der Populisten .
(trg)="11"> Екінші дүниежүзілік соғыстың естелігі қарттардың есінде жақсы сақталғандықтан , бұл – таңқаларлық нәрсе .
(trg)="12"> Соған қарамастан , олардың авторитар басшыларды қолдауына Еуроодақтың демократиялық институттарына деген сенімсіздігі ықпал етсе керек .
(src)="14"> Lässt man länderspezifische Besonderheiten beiseite , versprechen die nationalistischen Parteien alle , den globalen Kräften Einhalt zu gebieten , die ältere Leute überproportional betreffen .
(trg)="13"> Өздерін қорғансыз сезінген қарттар популистердің құшағына еніп бара жатқан тәрізді .
(trg)="14"> Әр елдің өз ішіндегі ерекшеліктерін аттап өткен ұлтшыл партиялардың барлығы әсіресе қарияларға зиянын тигізетін жаһандық күштермен күресеміз деп уәде беріп отыр .
(src)="15"> So weckt etwa die Einwanderung tendenziell stärkere Befürchtungen unter älteren Wählern , weil diese normalerweise traditionellen Werten und in sich abgeschlossenen Gemeinschaften stärker verbunden sind .
(trg)="15"> Мәселен , иммиграция қарт сайлаушыларды көбірек үрейлендіреді , себебі олар дәстүрлі құндылықтар мен томаға-тұйық қауымдастықтарға жақын келеді .
(src)="16"> Auch sorgen Globalisierung und technologischer Fortschritt häufig gerade in traditionellen oder rückständigen Branchen für Unruhe , in denen eher ältere Arbeitnehmer beschäftigt sind .
(trg)="16"> Сол сияқты жаһандану мен технологиялық прогресс үлкен кісілер көбірек жұмыс істейтін бұрынғы , дәстүрлі салаларды өзгертіп жатыр .
(src)="17"> Der Aufstieg der Digitalwirtschaft , die von Jüngeren ( im Alter von 20-40 ) dominiert wird , drängt die älteren Arbeitnehmer ebenfalls an den Rand .
(trg)="17"> 20-30 жастағы жастар үстемдік етіп тұрған цифрлық экономиканың өркен жаюы да егде жұмысшыларды шетке итеруде .
(src)="18"> Doch können anders als in der Vergangenheit die zerbröselnden Rentensysteme derartige Arbeitsmarkterschütterungen nicht länger auffangen .
(trg)="18"> Және , бұрынғыдан айырмашылығы – қақырап жатқан зейнетақы жүйесі еңбек нарығындағы мұндай қиындықтарға шыдас берер емес .
(src)="19"> Die Folge ist , dass ältere Arbeitnehmer , die ihre Arbeit verlieren , zur Langzeitarbeitslosigkeit verdammt sind .
(trg)="19"> Соның кесірінен қызметінен айырылған қариялар ұзақ уақытқа жұмыссыз қалып жатыр .
(src)="20"> Zudem haben die Rentner heute Grund , sich über die von ihren eigenen Kindern ausgehenden Bedrohungen für ihre Rente Sorgen zu machen .
(trg)="20"> Ол ол ма , қазір зейнеткерлер зейнетақылары үшін өз балаларынан қауіп ете бастады .