# cs/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz
# kk/2017-economic-forecast-trump-uncertainty-by-joseph-e--stiglitz-2017-01.xml.gz

(src)="1"> Trumpovská nejistota
(trg)="1"> Трамптық белгісіздік
(src)="2"> NEW YORK – Každý rok se v & # 160 ; lednu snažím sestavit prognózu pro nadcházející rok .
(trg)="2"> НЬЮ-ЙОРК – Әрбір қаңтар айында , мен алдағы жылға арналған болжамды дайындай бастаймын .
(src)="3"> Ekonomické předpovědi jsou nechvalně proslulé svou složitostí ; navzdory pravdě ukryté v & # 160 ; žádosti Harryho Trumana o jednorukého ekonoma ( který by argumentačně nemohl ukazovat na jednu i na druhou stranu ) je ale historie mých prognóz věrohodná .
(trg)="3"> Экономикалық болжау дайындау оңай іс емес ; алайда , Гарри Трумэннің бір қолды экономисттердің болуына ( « екінші жағынан » деп айта алмайтын ) өтінішінде шындықтың барына қарамастан , менің болжамдарым дұрыс болды деп айта аламын .
(src)="4"> V & # 160 ; posledních letech jsem správně předvídal , že bez silnější fiskální stimulace ( která nebyla na dohled v & # 160 ; Evropě ani ve Spojených státech ) bude zotavení z & # 160 ; Velké recese roku 2008 pomalé .
(trg)="4"> Соңғы жылдары , мен күшті фискалдық ынталандыру болмаған жағдайда , ( Еуропада немесе Америка Құрама Штаттарында жақын арада болжанбаған ) 2008 жылдың Ұлы құлдырауынан сауығу баяу болады деп дұрыс таптым .
(src)="5"> Při tvorbě prognóz jsem spoléhal spíš na analýzu fundamentálních ekonomických sil než na spletité ekonometrické modely .
(trg)="5"> Осы болжамдарды жасаған кезде мен кешенді эконометрикалық модельдерге қарағанда базалық экономикалық күштерді талдауға толығырақ сүйенген болатынмын .
(src)="6"> Na začátku roku 2016 se například zdálo jasné , že se stěží dramaticky změní nedostatky globální agregátní poptávky , zjevné už několik posledních let .
(trg)="6"> Мысалы , 2016 жылдың басында , соңғы бірнеше жыл бойы орын алған жаһандық жиынтық сұраныстың тапшылығының күрт өзгеруі екіталай екені анық көрінді .
(src)="7"> Domníval jsem se proto , že ti , kdo předpovídali silnější zotavení , měli na očích růžové brýle .
(trg)="7"> Сондықтан , мен әсерлі қалыпқа келуді болжағандар туралы олар әлемді тым жақсы жағынан көріп , кемшіліктерді ескермей жатыр деп ойладым .
(src)="8"> Ekonomické dění se odvíjelo v & # 160 ; zásadě tak , jak jsem očekával .
(trg)="8"> Мен күткендей , көптеген экономикалық даму жағдайлары орын алды .
(src)="9"> To ovšem neplatí pro politické dění roku 2016 .
(trg)="9"> Бірақ , 2016 жылдың саяси оқиғалары олай жайлы болмады .
(src)="10"> Roky jsem psal , že pokud se nebude řešit narůstající nerovnost , především v USA , ale i v & # 160 ; mnoha dalších zemích po celém světě , bude mít politické důsledky .
(trg)="10"> Мен , өсіп келе жатқан теңсіздік мәселесі , әсіресе АҚШ-та , сондай-ақ бүкіл әлем бойынша көптеген елдерде , шешілмесе , онда оның саяси салдары болатыны туралы көптеген жылдар бойы жазып келдім .
(src)="11"> Nerovnost se ale nadále zhoršovala .
(src)="12"> Ohromující údaje přitom doložily , že v & # 160 ; USA klesá průměrná naděje dožití .
(trg)="11"> Бірақ теңсіздікке байланысты жағдай нашарлай бастады , тіпті АҚШ-та орташа өмір сүру ұзақтығы қысқаруда деген шошынышты деректер де белгілі болды .
(src)="13"> Tyto výsledky předznamenala loňská studie Anne Caseové a Anguse Deatona , která ukázala , že naděje dožití je na sestupu v & # 160 ; rozsáhlých segmentech populace – včetně takzvaných rozzlobených mužů v & # 160 ; americkém Rezavém pásu .
(trg)="12"> Энн Кейс және Ангус Дитонның өткен жылғы зерттеуінде айтылғандай , тұрғын халықтың үлкен сегменттерінде өмір сүру ұзақтығы қысқаруда , онын ішінде Американың Тот белдеуінің ашулы ерлері де бар .
(src)="14"> Vzhledem k & # 160 ; tomu , že příjmy dolních 90 & # 160 ; % už téměř třetinu století stagnují ( a značnou část té doby upadají ) , údaje o zdravotním stavu však jen potvrdily , že pro rozsáhlé oblasti země nejde vývoj správným směrem .
(trg)="13"> Бірақ , табысы төмендердің 90 % -ы ғасырдың үштен бірі бойы тоқырауда болған ( және елеулі бөлігі төмендеп жатқан ) жағдайда , денсаулық сақтау деректеріне жүгінсек , еліміздің өте үлкен бөлігінің жағдайы нашар .
(src)="15"> A byť je Amerika možná extrémním případem tohoto trendu , jinde není situace o mnoho lepší .
(trg)="14"> Америка бұл үрдістің басында болғанымен , басқа жерлерде жағдай бұдан аса жақсы емес .
(src)="16"> Jestliže se ale zdálo jasné , že se politické důsledky projeví , jejich podoba a časové okolnosti byly mnohem méně zřetelné .
(trg)="15"> Саяси салдардың болуы анық көрінгенімен , олардың нысаны мен мерзімдері әлдеқайда айқын болмады .
(src)="17"> Proč se v & # 160 ; USA zvedla vlna odporu , právě když se zdálo , že se ekonomika začíná dávat do pořádku , a ne už dřív ?
(trg)="16"> Бұрын емес , ал дәл экономика түзетіліп келе жатқанда , АҚШ-та неге саяси қарсылық пайда болды ?
(src)="18"> A proč se projevila výkyvem doprava ?
(trg)="17"> Және неге ол оңға қарай бет алды ?
(src)="19"> Vždyť to byli právě republikáni , kdo blokoval pomoc pro ty , kteří přišli o práci v & # 160 ; důsledku globalizace , již přičinlivě popoháněli .
(trg)="18"> Негізі , өздері қатты жақтаған жаһандану нәтижесінде жұмыс орындарын жоғалтқан адамдарға ұсынылатын көмекті бұғаттаған республикашылдар болды .
(src)="20"> Byli to právě republikáni , kdo ve 26 státech odmítl umožnit rozšíření programu Medicaid , který zajišťuje zdravotní pojištění lidem na dně .
(trg)="19"> 26 штатта , медициналық көмекті кеңейтуге республиканшылдар қарсы болып , осылайша жағдайлары төмен адамдарға медициналық сақтандыру берілмеді .
(src)="21"> A proč se vítězem stal člověk , který si udělal živobytí ze zneužívání ostatních , otevřeně přiznal , že neplatí daně , jak by se spravedlivě slušelo , a z & # 160 ; vyhýbání se dani ještě udělal otázku hrdosti ?
(trg)="20"> Және басқаларды пайдалана отырып өмір сүрген , ашық түрде салықты төлемегенін мойындап және салықтан жалтаруды мақтаныш қылған біреу қалайша жеңіске жетті ?
(src)="22"> Donald Trump vystihl ducha doby : nedařilo se a mnoho voličů si přálo změnu .
(trg)="21"> Дональд Трамп заман үрдісін дәл тапты : жағдай жақсы болмады , және көптеген сайлаушылар өзгерісті қалады .
(src)="23"> Teď ji dostanou : nic nebude jako obvykle .
(trg)="22"> Енді олардың тілегі орындалады- ешқандай іс әдеттегідей болмайды .
(src)="24"> Zřídkakdy však bylo víc nejistoty .
(trg)="23"> Бірақ мұндай белгісіздік әлі болмаған .
(src)="25"> Jaké politiky bude Trump uskutečňovat , zůstává neznámé , nemluvě o nejistotě , které uspějí či jaké budou mít důsledky .
(trg)="24"> Трамп қандай саясат жүргізетіні , олардың қайсысы табысқа жетеді немесе олардың салдары қандай болады - мұның бәрі белгісіз болып тұр .
(src)="26"> Trump vzbuzuje dojem , že si umanul vyvolat obchodní válku .
(trg)="25"> Трамп қалай болса да сауда соғысын жасайтындай .
(src)="27"> Jak ale budou Čína a Mexiko reagovat ?
(trg)="26"> Бірақ Қытай мен Мексика қандай жауап қайтарады ?
(src)="28"> Trump si nejspíš uvědomuje , že jeho návrhy poruší pravidla Světové obchodní organizace , ale možná také ví , že bude trvat dlouho , než WTO vydá rozhodnutí , které půjde proti němu .
(trg)="27"> Трамп өзінің ұсыныстары Дүниежүзілік сауда ұйымы ережесін бұзатынын түсінуі-ақ мүмкін , бірақ ол сондай-ақ , ДСҰ оған қарсы шығуы үшін ұзақ уақыт қажет екенін білетін шығар .
(src)="29"> A tou dobou už by americký obchodní účet mohl být v & # 160 ; rovnováze .
(trg)="28"> Ал ол уақытқа дейін , Американың сауда шоты қайта балансқа келуі мүмкін .
(src)="30"> Jenže tuhle hru mohou hrát oba : Čína může podnikat podobné kroky , třebaže její reakce budou nejspíš jemnější .
(trg)="29"> Бірақ бұл ойынды екі жақ та ойнай алады : Қытай , ұқсас әрекеттерді жасай алады , бірақ оның жауабы шеберлеу болуы мүмкін .
(src)="31"> Kdyby měla propuknout obchodní válka , co by se stalo ?
(trg)="30"> Бірақ сауда соғысы орын алса , қандай болар еді ?
(src)="32"> Trump má možná důvod si myslet , že by mohl vyhrát ; vždyť Čína na vývozu do USA závisí víc než USA na vývozu do Číny , což dává USA výhodu .
(trg)="31"> Трамптың жеңе аламын деп ойлауында негіз болуы мүмкін ; өйткені , Қытай АҚШ-қа экспорт бойынша тәуелдірек болып табылады , бұл әрине АҚШ-қа артықшылық береді .
(src)="33"> Jenže obchodní válka není hra s & # 160 ; nulovým součtem .
(trg)="32"> Бірақ сауда соғысы бір жақ қана жеңіп алатын ойын емес .
(src)="34"> Tratit budou nutně i USA .
(trg)="33"> АҚШ та сондай-ақ жеңіледі .
(src)="35"> Čína může umět účinněji zaměřovat odvetu tak , aby působila akutní politické bolesti .
(trg)="34"> Қытай өткір саяси ауырсынуды тудыра отырып , кегін ала алады .
(src)="36"> Číňané jsou snad také ve výhodnějším postavení k & # 160 ; reakcím na pokusy USA způsobit jim trýzeň , než jsou USA k & # 160 ; reakcím na trýzeň , již může Čína působit Američanům .
(trg)="35"> Қытайдың АҚШ-қа қарағанда , АҚШ-тың өздеріне зиян келтіруіне қарсы тұруында да артықшылығы бар .
(src)="37"> Kdo dokáže bolesti lépe snášet , je ve hvězdách .
(trg)="36"> Ауырсынуды кімнің оңайырақ шыдай алатынын бәріміз білеміз ғой .
(src)="38"> Budou to USA , kde obyčejní občané trpí už tak dlouho , anebo Čína , jíž se navzdory nelehkým časům daří tvořit růst přesahující 6 & # 160 ; % ?
(trg)="37"> Ол , қарапайым халқы қазірдің өзінде ұзақ зардап шеккен АҚШ па , немесе қиын-қыстау заманға қарамастан , 6 % -дан асатын өсуді қалыптастыра білген Қытай ма ?
(src)="39"> Obecněji se republikánský / Trumpův program , charakteristický daňovými škrty vychýlenými ve prospěch bohatých ještě víc , než by vyplývalo z & # 160 ; běžného receptu americké pravice , zakládá na představě prosperity stékající shora dolů – navazuje na ekonomiku strany nabídky z & # 160 ; Reaganovy éry , která nikdy skutečně nefungovala .
(src)="40"> Zlost těch , jež Reaganova revoluce nechala pokulhávat daleko za úspěšnými , možná tiší projevy pronášené bez servítků či nepříčetná prohlášení ve tři ráno na Twitteru , tedy alespoň prozatím .
(trg)="38"> Кеңінен алғанда , республикашылдар / Трамп күн тәртібі , стандартты GOP рецептінде көрсетілгендегіге қарағанда , салық қысқартуларымен бірге байларға қарай көбірек бағытталып , байлықтың төмен сарқылу идеясына негізделген , ол , шын мәнінде тиімді болмаған Рейган дәуірінің ұсыным экономикасының жалғасындай көрінеді .
(src)="41"> Ale jak dlouho to vydrží ?
(trg)="39"> Алау атқан риторика , немесе Twitter-де таңғы үште жазылған сандырақ ойлар , кем дегенде біраз уақытқа , Рейган революциясының салдарынан артты қалып кеткендердің ашуын басуы мүмкін .
(src)="42"> A co se stane potom ?
(trg)="40"> Бірақ бұл қаншалықты ұзақ уақытқа жетеді ?
(src)="43"> Trump by možná rád zrušil běžné zákonitosti ekonomiky , až přikročí ke své verzi vúdú ekonomiky .
(trg)="41"> Ал содан соң не болады ?
(src)="44"> To ale nemůže .
(trg)="42"> Трамп вуду экономикасының өз нұсқасын жүргізіп , экономиканың негізгі заңдарының күшін жоюды қалауы мүмкін .
(src)="45"> Přesto by vhledem k & # 160 ; tomu , že největší ekonomika světa míří v & # 160 ; roce 2017 a v & # 160 ; dalších letech do nezmapovaných politických vod , bylo pro pouhého smrtelníka opovážlivé pokusit se o prognózu jdoucí nad pojmenování toho , co je očividné : vody budou téměř jistě neklidné a mnoho – ne-li většina – expertních lodí na této plavbě ztroskotá .
(trg)="43"> Бірақ олай жасау мүмкін емес .

# cs/america-generational-divide-over-trump-by-jeffrey-d-sachs-2017-02.xml.gz
# kk/america-generational-divide-over-trump-by-jeffrey-d-sachs-2017-02.xml.gz

# cs/argentina-g20-presidency-climate-leadership-by-guy-edwards-2017-08.xml.gz
# kk/argentina-g20-presidency-climate-leadership-by-guy-edwards-2017-08.xml.gz

(src)="1"> Příležitosti a nástrahy argentinského předsednictví G20
(trg)="1"> Аргентинаның G20-ға төрағалығының күнгейі мен көлеңкесі
(src)="2"> WASHINGTON , DC – Je červen 2016 a zdá se , že argentinskému prezidentovi Mauriciu Macrimu situace přeje .
(trg)="2"> ВАШИНГТОН – 2016 жылғы маусым , Аргентина президенті Маурисио Макридің тасы өрге домалап келе жатқандай көрінеді .
(src)="3"> Právě bylo schváleno , že v & # 160 ; roce 2018 se Argentina ujme předsednictví G20 .
(trg)="3"> Аргентина 2018 жылы G20 төрағасы қызметін атқаратын болды .
(src)="4"> Americké prezidentské soupeření se rozpaluje , ale zdá se téměř jisté , že Hillary Clintonová získá demokratickou nominaci a zamíří k & # 160 ; listopadovému vítězství .
(trg)="4"> АҚШ-та президент сайлауы науқаны қызып келеді , көпшілік Хиллари Клинтонның Демократиялық партиядан жеңіп шығып , қарашада болатын сайлауға қатысатынына сеніп отыр .
(src)="5"> Macri optimisticky očekává , že svou mezinárodní agendu bude prosazovat s & # 160 ; podobně smýšlejícím spojencem .
(trg)="5"> Макри өзімен рухы жақын одақтасымен бірлесіп , халықаралық саясаттағы ойларын жүзеге асыратынына үмітті .
(src)="6"> Rychlý střih do dneška .
(trg)="6"> Таспаны бүгінгі күнге жылдам айналдырайық .
(src)="7"> Macri musí lomit rukama nad mezinárodními okolnostmi , které jsou mnohem náročnější , než zřejmě předpokládal .
(trg)="7"> Макри өзі ойлағаннан әлдеқайда күрделі болып шыққан әлемдік табиғатты қорғау мәселесін қалай шешуді білмей қол қусырып қарап отыр .
(src)="8"> Přesto co se týče nadcházejícího argentinského předsednictví G20 , není vše ztraceno .
(trg)="8"> Дегенмен , Аргентина G20-дағы төрағалықтан әлі көп үміт күтеді .
(src)="9"> Jistěže , vyrovnat se s & # 160 ; prezidentem USA Donaldem Trumpem a jeho programem „ Ameriky na prvním místě “ nebude snadné .
(trg)="9"> Әрине , « Алдымен Америка » деп өзеуреп отырған АҚШ президенті Дональд Трампқа қарсы тұру қиын .
(src)="10"> Minulý měsíc už se Trumpovi na summitu G20 v Hamburku podařilo odříznout se od ostatních 19 lídrů , včetně Macriho , když si stál za svým rozhodnutím odstoupit od pařížské klimatické dohody – ujednání , jejž prakticky celé mezinárodní společenství považuje za nezvratné .
(trg)="10"> Париж климат келісімінен шығу туралы шешім шығарған Трамп шілдедегі Гамбург қаласында өткен саммитте басқа 19 елдің басшысынан бөлініп , оқшау қалды .
(trg)="11"> Бүкіл халықаралық қауымдастық бұл келісімнен бас тартуға болмайды деп отыр .
(src)="11"> Trump rovněž požaduje nové sjednání Severoamerické dohody o volném obchodu ( NAFTA ) .
(trg)="12"> Сонымен бірге Трамп Солтүстік Америка еркін сауда келісімін ( NAFTA ) қайта қарауды талап етіп отыр .
(src)="12"> Tento proces , který začíná tento měsíc , nebude pravděpodobně dovršen rychle , a pokud se k & # 160 ; němu přistoupí nešikovně , mohl by narušit vztahy USA s & # 160 ; Mexikem a Kanadou , členy G20 .
(trg)="13"> Осы айда басталатын бұл келіссөздердің тез аяқтала қоймасы белгілі , егер АҚШ тізеге басып шешетін болса , онда Вашингтон G20 мүшелері Мексика мен Канадамен арасын нашарлатып алады .
(src)="13"> Trump navíc není jediným faktorem mimo Macriho kontrolu , který může zasáhnout jeho schopnost zvládnout předsednictví G20 .
(trg)="14"> Оның үстіне , Трамп - Макридің G20-да төрағалықты дұрыс атқаруына әсер ететін , оның бақылауынан тыс жатқан жалғыз мәселе емес .
(src)="14"> Je značně pravděpodobné , že ve stanovené lhůtě nebudou dokončena jednání o brexitu , a tak přijde na řadu scénář „ žádná dohoda “ , který vyvolá vážný ekonomický šok pro Británii a možná i kontinentální Evropu .
(trg)="15"> Брекзит келіссөздері кесімді мерзімге дейін аяқталмай , соңы нәтижесіз бітіп , Британияны да , құрлықтық Еуропаны үлкен экономикалық тығырыққа тіреуі әбден мүмкін .
(src)="15"> Destabilizační důsledky sahající daleko za hranice jednotlivých států by mohly mít i četné konflikty na Středním východě , rozvíjející se humanitární katastrofy v & # 160 ; Africe a zhoršující se situace ve Venezuele .
(trg)="16"> Сонымен бірге , Таяу Шығыстағы толассыз кикілжіңдер , Африкадағы гуманитарлық апат , Венесуэладағы жағдайдың ушығуы жеке мемлекеттердің шекараларынан тысқа таралып , тұрақсыздық әкелуі ықтимал .
(src)="16"> Dalším zdrojem nejistoty jsou nadcházející volby v & # 160 ; latinskoamerických členských státech G20 .
(trg)="17"> Латын Америкасындағы G20-ға мүше мемлекеттерде болатын сайлаулар да біршама сенімсіздік тудырып отыр .
(src)="17"> Argentinu letos v říjnu čekají volby do zákonodárného sboru a v & # 160 ; Mexiku a Brazílii proběhnou příští rok prezidentské volby ; očekává se , že se bude dařit populistickým kandidátům .
(trg)="18"> Биыл қазанда Аргентинада парламент сайлауы өтетін болса , келесі жылы Мексика мен Бразилияда президент сайлауы болмақ .
(trg)="19"> Бұл науқандарда популист кандидаттар белсенділік танытуы мүмкін .
(src)="18"> Co tedy může Macri dělat , aby maximalizoval šance Argentiny na úspěšné předsednictví G20 ?
(trg)="20"> Аргентинаның G20-ға төрағалығын сәтті атқару үшін Макри не істей алады ?
(src)="19"> Pokud jde o Trumpa , může se pokusit zúročit jejich přátelství , které předchází jejich politickým kariérám .
(trg)="21"> Трамп мәселесіне келгенде ол саяси карьераға дейінгі екеуара достықтарына сүйене алады .
(src)="20"> Tento vztah v & # 160 ; sobě ovšem nese jistá rizika , kvůli otazníkům nad Trumpovými podnikatelskými vazbami v & # 160 ; Argentině .
(trg)="22"> Бірақ мұның да қаупі бар , себебі Трамптың Аргентинадағы іскерлік қарым-қатынастарына қатысты күмәнді жайттар бар .
(src)="21"> Slibnější je , že Macri může a měl by úzce spolupracovat se skupinami občanské společnosti a aktivisty , aby zajistil dostatečný prostor pro účast .
(trg)="23"> Ең маңыздысы – Макри шешімдер қабылдауға халықты көбірек қатыстыру үшін азаматтық қоғам өкілдерімен және белсенділермен жақын жұмыс істей алады әрі жұмыс істеуге тиіс .
(src)="22"> V & # 160 ; Hamburku bylo při násilných střetech s & # 160 ; demonstranty zraněno téměř 200 policistů a německé pojišťovny dostaly účet ve výši 12 milionů eur .
(trg)="24"> Гамбургтегі шерушілермен арадағы қақтығыс кезінде 200 полицей жарақаттанып , Германияның сақтандыру компаниялары 12 миллион еуро шығынға ұшырады ( шамамен 14,2 миллион доллар ) .
(src)="23"> Argentinská jednotka G20 musí uznat možnost nepokojů , zejména vzhledem k & # 160 ; neoblíbenosti některých úsporných opatření vlády , které už vedly k & # 160 ; masovým protestům .
(trg)="25"> Үкіметтің кейбір үнемдеу шараларын халықтың қолдамайтынын , олардың қазірдің өзінде жаппай наразылық тудырғанын ескере отырып , G20-дегі Аргентина өкілдері қарсылықтың болатынын түсінуі тиіс .
(src)="24"> Obecněji argentinské předsednictví G20 zůstává významnou příležitostí k & # 160 ; prosazování Macriho zahraničněpolitické agendy , která klade důraz na mezinárodní spolupráci .
(trg)="26"> Жалпы алғанда , G20-ға төрағалық Макри үшін халықаралық ынтымақтастыққа басымдық беретін сыртқы саясатты табанды түрде жүзеге асырудың маңызды мүмкіндігі болып отыр .
(src)="25"> Mexický prezident Enrique Peña Nieto má poslední rok v úřadu a brazilského prezidenta Michela Temera ochromují skandály , a tak by Macri mohl chtít nadnesením latinskoamerických perspektiv v & # 160 ; G20 profilovat Argentinu jako regionálního lídra .
(trg)="27"> Мексика президенті Энрике Пенья Ньетоның биліктен кетіп бара жатқанын , ал Бразилия президенті Мишел Темердің дау-дамайдан көз аша алмай отырғанын ескерсек , Макри G20-ға Латын Америкасының ұстанымын ала келіп , Аргентинаны аймақтық лидерге айналдыра алады .
(src)="26"> Takové vůdčí postavení by snad Macrimu umožnilo oživit sužovaný blok Mercosur , který sdružuje několik zemí Latinské Ameriky a mohl by podpořit národní snahy omezit chudobu rozvojem obchodu a investic .
(trg)="28"> Осындай көшбасшылықтың арқасында ол Латын Америкасындағы бірнеше елдің басын қосатын , қожыраған Меркосур блогына жан бітіріп , сауда мен инвестицияны дамыту арқылы әр елдің кедейлікпен күрес шараларына көмектескен болар еді .
(src)="27"> Toto úsilí – a širší argentinská agenda pro G20 – získá dodatečnou vzpruhu , pokud se v & # 160 ; prosinci úspěšně dokončí jednání o obchodní dohodě mezi Evropskou unií a Mercosurem .
(trg)="29"> Аргентинаның G20-ға төрағалық етудегі үлкен мақсаттарының бірі – Еуропа одағы мен Меркосур арасындағы сауда келісіміне қатысты келіссөздердің желтоқсанда сәтті аяқталуына да осы шаралар септігін тигізбек .
(src)="28"> Argentina je také v & # 160 ; dobrém postavení využít svého předsednictví v & # 160 ; G20 k & # 160 ; tomu , aby stavěla na klimatickém a energetickém plánu , jejž schválila G19 ( bez USA ) .
(trg)="30"> Аргентина G20-дағы төрағалығын АҚШ-тан өзге G19 басшылары қолдаған климат және энергетика жоспарын жүзеге асыруға жақсы пайдалана алады .
(src)="29"> Macri vyhlásil rok 2017 za „ rok obnovitelné energie “ a zavázal Argentinu , že do roku 2025 pokryje 20 & # 160 ; % své poptávky po elektřině z & # 160 ; obnovitelné energie .
(trg)="31"> Макри 2017 жылды « қалпына келетін энергия жылы » деп жариялады және 2025 жылға дейін Аргентинаның энергетикаға деген қажеттіліктерінің 20 пайызын қалпына келетін энергия көздері арқылы өндіруге міндеттеме алды .
(src)="30"> Kromě toho se teď argentinská vláda účastní Koalice vysokých ambicí , která byla nápomocná při zajištění pařížské klimatické dohody v & # 160 ; roce 2015 .
(trg)="32"> Оның үстіне Аргентина үкіметі 2015 жылғы Париж келісімне қол жеткізуге көп үлес қосқан « Жоғары амбиция коалициясының » құрамына кіреді .
(src)="31"> Tato neformální skupina , složená ze zemí od Německa přes Brazílii po Marshallovy ostrovy , prohlásila svou oddanost dohodě za „ neotřesitelnou “ .
(trg)="33"> Қатарына Германия мен Бразилиядан бастап Маршалл аралдарына дейінгі түрлі елдер кіретін бұл бейресми коалиция Париж климат келісімін қатаң сақтауға ниеттеніп отыр .
(src)="32"> Nadto byla Argentina první zemí , která v & # 160 ; rámci pařížské dohody předložila ambicióznější národní plán boje proti změně klimatu .
(trg)="34"> Ал Аргентина – Париж келісімі аясында климаттың өзгеруіне байланысты ең амбициялық жоспар жасаған ел .
(src)="33"> Důvěryhodnosti , již tyto kroky – které samozřejmě musí dál posílit pokrok při plnění argentinských cílů v & # 160 ; oblasti obnovitelné energie a omezování odlesňování – přinesly , by měl Macri využít k & # 160 ; tomu , aby povzbudil ostatní země k revizi svých závazků .
(trg)="35"> Макри осы өзгерістердің арқасында қалыптасқан сенімді пайдаланып қалуы керек .
(trg)="36"> Дегенмен , басқа елдерді өз міндеттемелерін қайта қарауға ынталандыру үшін ол Аргентинаның қалпына келетін энергия өндірісін ұлғайту , орманның азаюына тосқауыл қою салаларындағы белсенділігін арттыру арқылы бұл сенімді күшейте түсуі керек .
(src)="34"> Načasování nemohlo být lepší .
(trg)="37"> Бұдан оңтайлы уақытты табу қиын .
(src)="35"> Jelikož aktuální soubor slibů je nedostatečný , neboť nárůst globální teploty neomezí v & # 160 ; souladu s & # 160 ; pařížským cílem „ zřetelně pod dva stupně Celsia “ , Organizace spojených národů v & # 160 ; roce 2018 svolá zvláštní rozhovory , aby země pobídla k & # 160 ; předložení ambicióznějších závazků do roku 2020 .
(trg)="38"> Себебі қазіргі міндеттемелер Париж келісіміндегі « ауа температурасын екі градусқа түсіру » деген межеден төмен болып тұр .
(trg)="39"> БҰҰ 2018 жылы арнайы диалог ұйымдастырып , мемлекеттерді 2020 жылға дейін өз міндеттемелерін өзгертуге шақырмақ .
(src)="36"> Cíl vytvořit nízkouhlíkovou ekonomiku může také Argentina propojit se svými metami pro G20 v & # 160 ; oblasti pracovních míst a technologií .
(trg)="40"> Сонымен бірге , Аргентина G20-дағы жұмыс орындарын арттыру және технологияны дамыту мақсаттарын көміртегі аз экономика қалыптастыру бағытымен байланыстыра алады .
(src)="37"> Důležitou součástí snahy zkombinovat tyto agendy by bylo před summitem G20 v & # 160 ; roce 2018 dokončit dlouhodobou argentinskou strategii nízkoemisního rozvoje .
(trg)="41"> Бұл мақсаттарды біріктірудің ең басты тұсы – Аргентина 2018 жылы G20 жиыны өткенге дейін қалдықтарды азайтудың ұзақмерзімді стратегиясын қабылдауы керек .
(src)="38"> Vždyť pokrok v těchto strategiích – součást pařížské dohody – dává jasný signál investorům usilujícím o zmírnění rizik souvisejících se změnou klimatu a o využití nových příležitostí v & # 160 ; oblasti obnovitelných zdrojů , elektrických vozidel a baterií .
(trg)="42"> Ең бастысы – Париж келісімінің бір бөлігі саналатын мұндай стратегиялардың сәтті жүзеге асуы климатқа қатысы бар тәуекелдерді азайтып , қалпына келетін энергия көздерін , электр көліктер мен батареяларға қарай ойысыңдар деген ой тастайды .
(src)="39"> Argentinské předsednictví G20 nepochybně ovlivní globální volatilita .
(trg)="43"> Ғаламдық тұрақсыздық Аргентинаның G20 төрағалығына кесірін тигізері сөзсіз .
(src)="40"> Stejně tak jej ale ovlivní i úsilí samotné Argentiny .
(trg)="44"> Бірақ Аргентинаның өз әрекеттері де әсер етпей қоймайды .
(src)="41"> Chcete-li Macri maximalizovat šance na úspěch předsednictví , měl by se zaměřit na úzkou spolupráci s evropskými a latinskoamerickými spojenci Argentiny a zároveň upevňovat věrohodnost své vlády v & # 160 ; otázkách , jež mají zásadní význam pro všechny .
(trg)="45"> Төрағалығын сәтті орындауы үшін Макри Еуропадағы және Латын Америкасындағы одақтастарымен тығыз қарым-қатынаста жұмыс істеп , бәріміз үшін маңызды мәселелердегі өз үкіметіне деген сенімін арттыруы керек .

# cs/argentina-macri-economic-policy-debt-by-martin-guzman-2017-04.xml.gz
# kk/argentina-macri-economic-policy-debt-by-martin-guzman-2017-04.xml.gz

# cs/asia-rapid-aging-old-before-rich-by-changyong-rhee-2017-05.xml.gz
# kk/asia-rapid-aging-old-before-rich-by-changyong-rhee-2017-05.xml.gz

# cs/attracting-private-infrastructure-investment-by-justin-yifu-lin-et-al-2018-03.xml.gz
# kk/attracting-private-infrastructure-investment-by-justin-yifu-lin-et-al-2018-03.xml.gz

(src)="1"> Nový přístup k infrastrukturálním financím
(trg)="1"> Инфрақұрылымды қаржыландырудағы жаңа тәсілдеме
(src)="2"> PEKING – Zákonodárci ve Spojených státech předložili legislativní návrh , který by v případě schválení vytvořil novou instituci rozvojových financí ( DFI ) , jež by nahradila stávající agenturu s názvem Overseas Private Investment Corporation .
(trg)="2"> БЕЙЖІҢ – Америка Құрама Штаттарында Шетелдік жеке меншік инвестициялар корпорациясының ( ОПИК ) орнына даму мақсаттарындағы қаржыландырумен айналысатын жаңа мекемені ( ДҚМ ) құруды көздейтін заң жобасы енгізілді .
(src)="3"> Na rozdíl od své předchůdkyně by nová instituce mohla investovat do majetkových podílů – jde o odraz sílícího globálního pochopení , že equity investice představují nezbytnou součást financování trvale udržitelného rozvoje .
(trg)="3"> Жаңа мекеменің өз ізашарынан айырмашылығы – ол инвестицияны заңды тұлғалардың капиталына сала алатын болады , бұл реформа дүние жүзінде меншікке қатысудың тұрақты даму мақсаттарындағы қаржыландырудың маңызды құрам бөлігі болып табылатыны барған сайын кеңірек мойындалып отырғандығының көрінісі болмақ .
(src)="4"> Jakkoliv je však tento posun v oblasti rozvojových financí v USA i jinde důležitý , sám o sobě nevyřeší jednu z největších překážek , s níž se globální Jih potýká : nedostatek investic do infrastruktury .
(trg)="4"> Алайда , маңыздылығына қарамастан , АҚШ пен басқа елдерде жүзеге асырылып отырған осынау даму мақсаттарындағы қаржыландыру реформасы Оңтүстік елдерінің ең ірі проблемаларының бірі – инфрақұрылымды дамытуға инвестицияның тапшылығы проблемасын шеше алмайды .
(src)="5"> K překonání tohoto handicapu bude možná zapotřebí zcela nový přístup .
(trg)="5"> Оны шешу үшін мүлдем жаңа тәсілдеме қажет сияқты .
(src)="6"> Aby svět dosáhl Cílů trvale udržitelného rozvoje ( SDG ) Organizace spojených národů , jeho multilaterální rozvojové banky ( MDB ) a jejich pobočky pro soukromý sektor ( DFI ) se zavázaly navýšit finance ze soukromého sektoru o plných 35 % v průběhu příštích tří let .
(trg)="6"> Біріккен Ұлттар Ұйымының Тұрақты даму саласындағы мақсаттарын ( ТДМ ) жүзеге асыру үшін дүние жүзіндегі көпжақты дамуды қаржыландыру банктері ( КДБ ) , олардың жеке меншік сектордағы бөлімшелері мен ДҚМ алдағы үш жылда жеке меншік сектордағы қаржыландыру көлемдерін 35 % дейін өсіруге міндеттенді .
(src)="7"> V zájmu podpory investic do infrastruktury rozšířily MDB své nabídky nástrojů zmírňování rizik pro soukromé investory a další důležitá opatření .
(trg)="7"> Инфрақұрылымға инвестиция салуды қолдау мақсаттарында КДБ басқа да маңызды шаралармен қатар олар жеке меншік инвесторларға ұсынатын тәуекелді азайту инструменттерінің ауқымын кеңейтіп отыр .
(src)="8"> Uskutečnily však jen omezené investice do vlastnických podílů na infrastruktuře a místo toho své investice zaměřují na malé a středně velké podniky na rozvíjejících se trzích .
(trg)="8"> Дегенмен , қазірге дейін олар басты назарын тек дамушы елдердегі шағын және орта кәсіпкерлік субъектілеріне аудара отырып , инфрақұрылым саласындағы меншік үлестеріне шектеулі көлемде ғана инвестиция жасап үлгерген .
(src)="9"> Proč by se podíly na infrastruktuře neměly ponechat soukromému sektoru ?
(trg)="9"> Инфрақұрылымдық меншікке қатысуды неліктен жеке меншік секторға қалдырмаған жөн ?
(src)="10"> Infrastrukturální aktiva sice mají výhodu v tom , že zajišťují setrvalé a dlouhodobé příjmové toky , avšak úvodní fáze většiny velkých projektů nesou vyšší míru rizika .
(trg)="10"> Инфрақұрылым активтері тұрақты әрі ұзақ мерзімді кіріс көзі болып табылатындығына қарамастан , жоба неғұрлым ірі болса , бастапқы кезеңдеріндегі тәуекел соғұрлым жоғары болады .
(src)="11"> Když projekty překročí rozpočet , termínově se opozdí nebo nedokážou generovat plánované příjmy , zaplatí cenu investoři .
(trg)="11"> Жоба шығындары бюджетке сыймай қалса , жобаны орындау мерзімдері кешіктірілсе немесе ол жоспарланғандай табыс әкелмесе , соған байланысты шығынды көтеретін инвесторлар .
(src)="12"> A tak soukromí investoři neinvestují do nových projektů , ale raději přeorientovávají své peníze na fungující infrastrukturu , která už nese stabilní výnos .
(trg)="12"> Нәтижесінде жеке меншік инвесторлар өз ақшаларын жаңа жобаларға қарағанда тұрақты табыс әкеліп тұрған дайын инфрақұрылымға салуды артық көреді .
(src)="13"> Odrazem této averze vůči riziku je skutečnost , že celkový počet „ shovel-ready “ projektů ( projektů připravených k zahájení výstavby ) zůstává celosvětově v posledních letech setrvalý , přestože se zájem investorů o investice do infrastruktury zvýšil , což vedlo ke zvýšení hodnoty kontraktů .
(trg)="13"> Инвесторлардың бұл тәуекелден қашып отырғаны соңғы жылдары инфрақұрылымдық жобаларға деген қызығушылықтың күрт өсіп , активтердің қымбаттағанына қарамастан , дүние жүзіндегі дайын жобалардың жалпы саны бір деңгейден түспей тұрғанынан айқын байқалады .
(src)="14"> Více než 70 % investic ze soukromého sektoru do infrastruktury navíc podle údajů společnosti McKinsey putovalo v posledních desetiletích do rozvinutých ekonomik .
(trg)="14"> Оған қоса , McKinsey консалтинг компаниясының мәліметі бойынша , соңғы онжылдықтарда инфрақұрылымға салынған жеке меншік инвестициялардың 70 % -інен астамы дамыған елдерге бағытталған екен .
(src)="15"> Chtějí-li MDB a DFI zvýšit svůj vliv , musí investovat mnohem více kapitálu do infrastrukturálních projektů ve fázi přípravy a výstavby , kdy soukromý sektor investuje méně .
(trg)="15"> Бұл әрекеттердің ұзақ мерзімді ықпалын күшейту үшін КДБ мен ДҚМ-ге жеке меншік сектордың инвестициялары азайған кезде инфрақұрылымдық жобаларға дайындық жасау және құрылыс салу кезеңдерінде әлдеқайда көбірек капитал жұмсауға тура келеді .
(src)="16"> Úvěry a nástroje pro zmírňování rizik jsou sice pro podporu tohoto úsilí nezbytné , ale samy o sobě nestačí , protože se obvykle poskytují teprve poté , co je projekt plně zdokumentován a potvrzen jako „ financovatelný “ .
(trg)="16"> Ол үшін несиелендіру мен тәуекелді азайту инструменттері қажет , алайда олар әдетте жобаның құжаттамасы толығымен әзірленіп , табыстылығына көз жеткеннен кейін ғана берілетіндіктен ондай инструменттер жеткіліксіз болса керек .