# hi/addis-ababa-international-tax-cooperation-initiative-failure-by-jose-antonio-ocampo-2015-08.xml.gz
# nl/addis-ababa-international-tax-cooperation-initiative-failure-by-jose-antonio-ocampo-2015-08.xml.gz
(src)="1"> अंतर्राष्ट्रीय कर सहयोग की विफलता
(trg)="1"> Nederlaag voor de internationale belastingsamenwerking
(src)="2"> न्यूयॉर्क – दुनिया की अधिकतर सरकारें कराधान के मामलों में सहयोग करने में रुचि रखती हैं क्योंकि वे विकास के वित्तपोषण के लिए अधिक कर राजस्व जुटाने और ऐसी व्यापक कर-वंचन योजनाओं पर अंकुश लगाने के लिए उत्सुक हैं जिनका पिछले वर्ष तथाकथित लक्ज़मबर्ग लीक कांड में खुलासा हुआ था । फिर भी पिछले महीने अदीस अबाबा में आयोजित विकास के लिए वित्तपोषण पर तीसरे अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में , अंतर्राष्ट्रीय कर सहयोग � � ो मजबूत करने की गति में अचानक अवरोध आ गया था ।
(trg)="2"> NEW YORK – De meeste regeringen op de wereld ( die graag meer belastinginkomsten willen genereren om ontwikkeling te financieren en om welig tierende regelingen voor belastingontwijking , zoals die onthuld in het zogeheten Luxembourg Leaks schandaal afgelopen jaar , te beteugelen ) hebben belang bij samenwerking op het gebied van belastingheffing .
(trg)="3"> Toch verloor de intensivering van de internationale belastingsamenwerking afgelopen maand op de Derde Internationale Conferentie voor Ontwikkelingsfinanciering in Addis Abeba abrupt zijn momentum .
(src)="3"> विकसित देशों ने इस सम्मेलन में संयुक्त राष्ट्र की विशेषज्ञों की मौजूदा समिति के स्थान पर संयुक्त राष्ट्र के भीतर एक अंतर-सरकारी कर निकाय की स्थापना करने के एक प्रस्ताव को रोक दिया । ये देश इस बात पर जोर देते हैं कि कर सहयोग के मामले पर अनन्य रूप से ओईसीडी के नेतृत्व में विचार किया जाना चाहिए , जो एक ऐसा निकाय है जिसका नियंत्रण उनके हाथ में है ।
(trg)="4"> De geïndustrialiseerde landen blokkeerden op de conferentie een voorstel om een intergouvernementeel belastingorgaan binnen de Verenigde Naties op te richten om het huidige VN-Comité van Experts te vervangen .
(trg)="5"> Deze landen eisen dat belastingsamenwerking uitsluitend onder de OESO moet vallen , een orgaan dat zij controleren .
(src)="4"> दुनिया के बाकी देशों को यह आशा करनी चाहिए कि 13 साल पहले मॉन्टेरी , मेक्सिको में विकास के लिए वित्तपोषण पर पहले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में जिस अंतर्राष्ट्रीय कर सहयोग की शुरूआत हुई थी , इससे उसकी प्रगति का अंत नहीं होगा बल्कि इसमें एक ठहराव आएगा । दो वर्ष बाद , 2004 में , संयुक्त राष्ट्र आर्थिक और सामाजिक परिषद ( ECOSOC ) ने कर विशेषज्ञों के अपने " तदर्थ समूह " को एक नियमित समिति के रूप में उन्नत किया । इसका अर्थ यह था कि विशेषज्ञ नियमित रूप से मिलेंगे और वे एक विस्तारित अधिदेश के अंतर्गत कार्य करेंगे जिसका कार्यक्षेत्र मॉडल दोहरे-कराधान की संधि को अद्यतन करने मात्र से बहुत अधिक बढ़ गया था ।
(trg)="6"> De rest van de wereld moet hopen dat dit een pauze zal blijken in plaats van het einde van de vooruitgang op het gebied van de internationale belastingsamenwerking , die 13 jaar geleden begon op de eerste Conferentie voor Ontwikkelingsfinanciering in Monterrey , Mexico .
(trg)="7"> Twee jaar later in 2004 bevorderde de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties ( ECOSOC ) zijn ‘ ad hoc groep ’ van experts tot een regulier comité .
(src)="5"> चार वर्ष बाद , दोहा , कतर में विकास के लिए वित्तपोषण पर दूसरे सम्मेलन में , नीति निर्माताओं ने यह स्वीकार किया कि कर संबंधी मामलों में अभी और अधिक किया जाना जरूरी है , और उन्होंने ECOSOC से अनुरोध किया कि वह संस्थागत व्यवस्थाओं को मजबूत करने पर विचार करे । और उसके बाद , अदीस अबाबा सम्मेलन के वर्ष में , संयुक्त राष्ट्र के महासचिव ने " संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में , कर सहयोग पर एक अंतर-सरकारी समिति " की आवश्यकता का समर्थन किया ।
(trg)="9"> Vier jaar later , op de Tweede Conferentie voor Ontwikkelingsfinanciering in Doha , Qatar , gaven beleidsmakers toe dat er meer gedaan moest worden op het gebied van belastingzaken en vroegen ECOSOC te overwegen zijn institutionele regelingen te versterken .
(trg)="10"> Daarna , in het jaar voor de conferentie in Addis Abeba , bevestigde de secretaris-generaal van de VN de behoefte aan ‘ een intergouvernementeel comité voor belastingsamenwerking , onder auspiciën van de Verenigde Naties . ’
(src)="6"> उनके समर्थन , गैर-सरकारी संगठनों और अंतर्राष्ट्रीय कॉर्पोरेट कराधान के सुधार के लिए स्वतंत्र आयोग का भारी समर्थन मिलने से 77 देशों के समूह और चीन के इर्द-गिर्द संगठित विकासशील देशों की इस मांग को और अधिक बल मिला कि वैश्विक कर मानदंड स्थापित करने के मामले में उन्हें भी अपनी राय प्रकट करने का समान अधिकार मिलना चाहिए । अदीस अबाबा में वार्ता के अंतिम क्षणों तक वे एक ऐसे अंतर-सरकारी निकाय की मांग पर डटे रहे जिसके पास अंतर्राष्ट्रीय कर सहयोग के लिए सुसंगत वैश्विक ढांचा बनाने के लिए अधिदेश और संसाधन हों ।
(trg)="11"> Zijn onderschrijving , samen met krachtige steun van non-gouvernementele organisaties en de Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation , gaf nog meer momentum aan de eis van ontwikkelingslanden ( georganiseerd rond de groep van 77 en China ) om een gelijke stem te krijgen in het bepalen van de internationale belastingnormen .
(trg)="12"> Tot vlak voor het einde van de onderhandelingen in Addis Abeba hielden ze vast aan een intergouvernementeel orgaan met het mandaat en de fondsen om een samenhangend mondiaal kader te scheppen voor internationale belastingsamenwerking .
(src)="7"> लेकिन इसका कोई लाभ नहीं हुआ : संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम - जो " लक्स लीक " में फंसे कई बहुराष्ट्रीय निगमों का मूल-स्थान है - के नेतृत्व में विकसित देश वैश्विक शासन में इस बहुप्रतीक्षित कदम को रोकने में सफल रहे । अंत में , अदीस अबाबा की कार्रवाई के एजेंडा के अनुसार विशेषज्ञों की वर्तमान समिति अपने 2004 के अधिदेश के अनुसार कार्य करती रहेगी , प्रति वर्ष तीन अतिरिक्त बैठक दिवस होंगे , ये सभी स्वैच्छिक योगदान के माध्यम से वित्तपोषित होंगे । यह अत्यधिक निराशाजनक परिणाम है ।
(trg)="13"> Maar het mocht niet baten ; de rijke landen , onder leiding van de Verenigde Staten en Groot-Brittannië ( de thuislanden van veel van de multinationals genoemd in de ‘ Lux Leaks ’ ) , slaagden erin deze zeer nodige vooruitgang in het mondiaal bestuur te blokkeren .
(trg)="14"> Uiteindelijk voorziet de Addis Abeba Actie Agenda erin dat het huidige Comité van Experts zal blijven functioneren volgens zijn mandaat uit 2004 , met drie extra vergaderingen per jaar , allemaal gefinancierd met vrijwillige bijdragen .
(src)="8"> विकसित देशों के पास तर्क तो है - लेकिन कोई ठोस तर्क नहीं है । ओईसीडी , जिसके सदस्य मुख्य रूप से दुनिया के 34 सबसे अमीर देश हैं , के पास निश्चित रूप से कराधान पर अंतर्राष्ट्रीय मानक स्थापित करने की क्षमता है । फिर भी कर मानदंडों के मामले में कुछ देशों के एक चयनित समूह का वर्चस्व होने का मतलब यह रहा है कि वास्तव में , कराधान के लिए वैश्विक शासन का ढाँचा भूमंडलीकरण के साथ तालमेल नहीं रख पाया है ।
(trg)="17"> De OESO , waarvan de leden in feite de 34 rijkste landen ter wereld zijn , heeft absoluut de capaciteit om internationale standaarden op het gebied van belastingheffing te zetten .
(trg)="18"> Toch heeft de dominantie van een selecte groep landen qua belastingnormen in werkelijkheid betekend dat de mondiale bestuursstructuur voor belastingheffing de mondialisering niet heeft bijgehouden .
(src)="9"> 2002 में हुई मॉन्टेरी आम सहमति में अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक निर्णय लेने और मानदंड स्थापित करने में विकासशील देशों की राय सुने जाने और उनकी भागीदारी को बढ़ाने की मांग को शामिल किया गया था । हालांकि ओईसीडी मानदंडों को स्थापित करने के लिए अपने विचार-विमर्शों में भाग लेने के लिए कुछ विकासशील देशों को आमंत्रित तो करता है लेकिन यह उन्हें निर्णय लेने की कोई शक्ति प्रदान नहीं करता है । इस प्रकार ओईसीडी वैश्विक स्तर पर प्रतिनिधित्व करनेवाले एक अंतर-सरकारी मंच के लिए किराए की एक कमजोर कोख के रूप में है ।
(trg)="19"> De Monterrey Consensus die in 2002 bereikt werd bevatte de oproep om de ‘ stem en participatie van ontwikkelingslanden in de internationale economische besluitvormig en normgeving ’ te vergroten .
(trg)="20"> Maar alhoewel de OESO enkele ontwikkelingslanden uitnodigt om te participeren in haar debatten over normgeving , wordt ze geen recht geboden om mee te beslissen .
(src)="10"> इस तरह के निकाय का संचालन संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में किया जाना चाहिए जिसके पास वैश्वीकरण की चुनौतियों के लिए सुसंगत वैश्विक मानकों के साथ प्रभावी ढंग से प्रतिक्रिया करने के लिए आवश्यक संस्थागत औचित्य उपलब्ध हो , ताकि अपमानजनक कर प्रथाओं का विरोध किया जा सके और विश्व भर में कंपनियों के लाभों पर उचित कराधान सुनिश्चित किया जा सके ।
(trg)="22"> Zo ’ n orgaan moet opereren onder auspiciën van de Verenigde Naties , die de benodigde institutionele legitimiteit bezit om effectief te reageren op de uitdagingen van de mondialisering met coherente mondiale standaarden om belastingtechnische wanpraktijken te bestrijden en wereldwijd eerlijke belastingheffing op bedrijfswinsten te garanderen .
(src)="11"> अदीस अबाबा में हुई निराशा के बावजूद , अंतर्राष्ट्रीय कर प्रणाली में सुधार के लिए मांग को दबा पाने की संभावना नहीं है । इसके बजाय , यह मांग चहुँ ओर अधिक जोर से बढ़ेगी , क्योंकि अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के मामले में किसी प्रकार के समझौते के बारे में विकसित देशों के प्रतिकूल प्रतिरोध का परिणाम ऐसे एकतरफा कर उपायों की सुनामी के रूप में होगा जो ओईसीडी के नियंत्रण से बाहर होंगे ।
(trg)="23"> Ondanks de teleurstelling in Addis Abeba is het onwaarschijnlijk dat de roep om hervorming van het internationale belastingstelsel zal verstommen .
(trg)="24"> In tegendeel , deze zal van alle kanten alleen maar luider worden , omdat de contraproductieve tegenstand tegen enig compromis op het gebied van internationale samenwerking zal resulteren in een tsunami van unilaterale belastingmaatregelen die buiten de controle van de OESO vallen .
# hi/adebisi-alimi-calls-on-the-world-bank-and-other-lenders-to-condition-aid-on-legal-protections-for-lgbt-people.xml.gz
# nl/adebisi-alimi-calls-on-the-world-bank-and-other-lenders-to-condition-aid-on-legal-protections-for-lgbt-people.xml.gz
(src)="1"> समलैंगिक होने की विकास लागत
(trg)="1"> De kosten van homofobie
(src)="2"> लंदन – नाइजीरिया में रहने वाले समलैंगिक व्यक्ति के रूप में , मेरी सबसे बड़ी चुनौती थी , अपनी लिंगीयता और अपने कार्य में से किसी एक का चयन करना ।
(trg)="2"> LONDON – Als homoseksuele man die in Nigeria woont is mijn grootste uitdaging de keuze tussen mijn seksualiteit en werk geweest .
(src)="3"> 2004 में , मैंने अपने अभिनय कैरियर की शुरूआत की थी । मैंने अभी-अभी विश्वविद्यालय छोड़ा था , और मुझे नाइजीरिया के एक सबसे अधिक लोकप्रिय टीवी स्टेशन , गैलेक्सी टेलीविज़न पर प्राइम टाइम धारावाहिक " रोज़ेज़ एंड थॉर्न्स " में मुख्य पात्र के रूप में प्रस्तुत किया गया था । मैं एक अमीर परिवार के इकलौते बेटे " रिचर्ड " की भूमिका निभा रहा था , जिसका घर की नौकरानी के साथ प्रेम-प्रसंग चल रहा था ।
(trg)="4"> Ik kwam net van de universiteit en ik speelde in ‘ Roses and Thorns ’ een primetime soap op Galaxy Television , een van de meest populaire omroepen van Nigeria .
(trg)="5"> Ik speelde de rol van ‘ Richard ’ , de enige zoon van een rijk gezin , die een affaire had met de werkster .
(src)="4"> तभी मेरे निजी जीवन के बारे में कानाफूसी होनी शुरू हो गई , और मैंने फ़ैसला कर लिया कि अब इससे बाहर आने का समय आ गया है । इसलिए अपनी लिंगीयता के बारे में चर्चा करने के लिए मैं नाइजीरिया के सबसे ज़्यादा देखे जाने वाले टीवी वार्ता शो पर जाने के लिए राजी हो गया ।
(trg)="6"> Er werd gefluisterd over mijn privéleven en ik besliste dat het tijd was om uit de kast te komen .
(trg)="7"> Dus ik stemde er in toe om in de best bekeken talkshow van Nigeria te verschijnen om over mijn seksualiteit e praten .
(src)="5"> लगभग तुरंत ही , धारावाहिक से मेरे पात्र को हटा दिया गया । और मेरा कार्य ख़त्म होते ही , मेरी वित्तीय सुरक्षा भी ख़त्म हो गई । अफ़्रीका में अनेक समलैंगिक पुरुषों और महिलाओं की तरह , मुझे आर्थिक स्वतंत्रता और मानसिक कारावास में से किसी एक को चुनना था ।
(trg)="9"> En toen mijn werk wegviel , viel mijn financiële zekerheid ook weg .
(trg)="10"> Zoals voor zoveel homoseksuele mannen en lesbische vrouwen was mijn keuze die tussen economische vrijheid en geestelijke gevangenschap .
(src)="6"> इस साल , नाइजीरिया और युगांडा ने समलैंगिकता-विरोधी कठोर क़ानून बनाया है , जिससे दुनिया भर में मानव अधिकारों के बारे में बहस छिड़ गई है । यह बहस विश्व बैंक में भी शुरू हो गई है , जिसके अध्यक्ष , जिम योंग किम ने हाल ही में घोषित किया कि " सुनियोजित भेदभाव लोगों और समाज के लिए ख़राब है । "
(trg)="11"> Dit jaar hebben Nigeria en Uganda draconische anti-homowetten ingesteld die een wereldwijd debat over mensenrechten hebben veroorzaakt .
(trg)="12"> Dit debat is nu ook bij de Wereldbank begonnen , waarvan de president , Jim Yong Kim , onlangs verklaarde dat ‘ geïnstitutionaliseerde discriminatie slecht voor mensen en de maatschappij is ’ .
(src)="7"> किम के इस वक्तव्य की आलोचना हुई है और इससे विवाद पैदा हुआ है । अकसर , जैसा कि युगांडा और नाइजीरिया में होता है , हम इस दावे के बारे में सुनते हैं कि समलिंगी , उभयलिंगी , और विपरीत लिंगी ( LGBT ) लोगों के ख़िलाफ़ सरकारी स्तर पर भेदभाव का विरोध बस अफ़्रीका पर " पश्चिमी " मूल्य थोपने का तरीका मात्र है । लेकिन इसमें यह मान लिया जाता है कि समलैंगिकता " गैर-अफ़्रीकी " है । और , इस बात का सबूत न होने के बावजूद कि किसी देश विशेष या महाद्वीप में LGBT लोग नहीं हैं ( और इसके विपरीत पर्याप्त सबूत होते हैं ) , यह एक ऐसी धारणा है जिसे अधिकाधिक अफ़्रीकी नेताओं ने मान्यता दी है ।
(trg)="14"> We horen vaak de claim ( zoals in Uganda en Nigeria ) dat oppositie tegen officiële discriminatie tegen lesbische , homo , biseksuele en transgender ( LHBT ) mensen simpelweg een manier is om ‘ Westerse ’ waarden op te leggen aan Afrika .
(trg)="15"> Maar dit veronderstelt dat homoseksualiteit ‘ on-Afrikaans ’ is .
(src)="8"> 2006 में , राष्ट्रपति ओलुसेगुन ओबासैंजो , जो उस समय नाइजीरिया के राष्ट्रपति थे , ऐसा करने वाले व्यक्तियों में पहले व्यक्ति थे । 2014 में समलैंगिकता-विरोधी विधेयक को क़ानून बनाने के लिए हस्ताक्षर करते समय , युगांडा के राष्ट्रपति योवेरी मुसेवेनी ने भी यही किया । गाम्बिया के राष्ट्रपति याह्या जमेह से लेकर जिम्बाब्वे के रॉबर्ट मुगाबे तक , अन्य नेताओं ने भी उसी सुर में बात की ।
(trg)="18"> De president van Uganda Yoweri Museveni volgde zijn voorbeeld toen hij een anti-homo wetsontwerp in 2014 tot wet tekende .
(trg)="19"> Andere leiders , van de president van Gambia Yahya Jammeh tot Robert Mugabe van Zimbabwe , hebben zich in dezelfde trant uitgelaten .
(src)="9"> इस तरह के सरकारी नज़रिए ने अफ़्रीका के समलैंगिक पुरुषों और स्त्रियों के लिए बहुत अधिक पीड़ादायक स्थिति पैदा की है । निश्चित रूप से , अनेक अफ़्रीकी देशों में समलैंगिक लोगों के लिए होमोफोबिया की क़ीमत दर्दनाक रूप से स्पष्ट है : क़ानूनी दंड , सामाजिक बहिष्कार , और भीड़ का न्याय ।
(trg)="20"> Deze officiële houding heeft aanzienlijk leed veroorzaakt voor de Afrikaanse homo ’ s en lesbiennes .
(trg)="21"> De prijs van homofobie voor gays in veel Afrikaanse landen is pijnlijk duidelijk : wettelijke straffen , sociale uitsluiting en lynchpartijen .
(src)="10"> लेकिन अफ़्रीका के समलैंगिकता-विरोधी नेता एक बात भूल जाते हैं : क़ानूनी सुरक्षाएँ देना केवल मानवाधिकारों का मुद्दा ही नहीं है , बल्कि यह आर्थिक मुद्दा भी है । किम की बात बिल्कुल सही है , और शोध ने उन देशों में जहाँ क़ानून और सामाजिक व्यवहार समान सेक्स संबंधों का बहिष्कार किया जाता है , समलैंगिकता-विरोधी भावना और ग़रीबी के बीच संबंधों की खोज के द्वारा , होमोफोबिया की आर्थिक लागत का मूल्यांकन करना शुरू कर दिया है ।
(trg)="22"> Maar hier komt het punt dat de Afrikaanse leiders missen ; wettelijke maatregelen zijn niet alleen een mensenrechtenkwestie , maar ook een economische zaak .
(trg)="23"> Kim heeft helemaal gelijk en er is met onderzoek begonnen dat de economische kosten van homofobie meet door het verkennen van verbanden tussen anti-homosentiment en armoede in landen waar wetten en sociale attitudes relaties tussen gelijke seksen verbieden .
(src)="11"> मैसाचुसेट्स-एमहर्स्ट विश्वविद्यालय के एक अर्थशास्त्री , एम.वी. ली बागेट ने मार्च 2014 में विश्व बैंक की एक बैठक में भारत में होमोफोबिया के आर्थिक प्रभाव पर एक अध्ययन के प्रारंभिक निष्कर्ष प्रस्तुत किए हैं । बागेट का अनुमान है कि भारतीय अर्थव्यवस्था को समलैंगिकता-विरोधी कलंक और भेदभाव से पैदा हुए अवसाद , आत्महत्या , और HIV उपचार असमानताओं के कारण 2012 में केवल प्रत्यक्ष स्वास्थ्य लागतों में $ 23.1 अरब तक की हानि हुई होगी ।
(trg)="24"> M.V. Lee Badgett , een econoom aan de University Massachusetts-Amherst presenteerde de eerste uitkomsten van een studie naar de economische implicaties van homofobie in India op een bijeenkomst van de Wereldbank in maart 2014 .
(trg)="25"> Badgett schat dat de Indiase economie in 2012 tot wel 23,1 miljard dollar heeft verloren alleen al aan directe zorgkosten door depressie , zelfmoord en HIV-behandeling-ongelijkheden veroorzaakt door anti-gay stigma ’ s en discriminatie .
(src)="12"> ऐसी ठोस लागतों के अलावा , समलैंगिक होने से हिंसा , कार्य की हानि , परिवार की अस्वीकृति , स्कूलों में उत्पीड़न , और शादी करने के लिए दबाव भी आ सकता है । इसके परिणामस्वरूप , अनेक समलैंगिक लोगों की शिक्षा कम होती है , उत्पादकता कम होती है , आय कम होती है , स्वास्थ्य ख़राब होता है , और जीवन-काल कम होता है ।
(trg)="26"> Bovenop zulke concrete kosten kan homo zijn geweld veroorzaken , banenverlies , afwijzing door familie , pesten op school en druk om trouwen .
(trg)="27"> Als resultaat hiervan hebben veel homoseksuelen minder opleiding , zijn ze minder productief , hebben een lager inkomen , een slechtere gezondheid en een lagere levensverwachting .
(src)="13"> नाइजीरिया में , 2005 में अपनी लिंगीयता के बारे में संदेह होने के कारण अपना कार्य खोने वाले लोगों की बढ़ती संख्या के निदान के रूप में मैंने समान अधिकारों के लिए स्वतंत्र परियोजना ( TIERS ) शुरू की थी । अपने पहले साल के दौरान , हमने दर्जनों लोगों को सहायता प्रदान की । एक युवक " ओलुमाइड " को तब अस्थायी आवास दिया गया जब उसके परिवार ने समलैंगिक होने के कारण उसे घर से बाहर निकाल दिया था । एक अन्य व्यक्ति " उछे " को उसकी लिंगीयता का राज़ खुलने के बाद उसे बावर्ची की नौकरी से निकाल दिया गया था । TIERS ने उसे आवास दिया और केटरिंग व्यवसाय स्थापित करने के लिए पूँजी की मदद की । हालाँकि लगभग 10 साल बीत चुके हैं , लेकिन उनके असली नाम का उपयोग करना अभी भी सुरक्षित नहीं है ।
(trg)="28"> In Nigeria ben ik in 2005 het Independent Project for Equal Rights ( TIERs ) begonnen in antwoord op het stijgende aantal mensen die hun baan verloren vanwege verdenkingen over hun seksualiteit .
(trg)="29"> Tijdens ons eerste jaar hebben we tientallen mensen hulp geboden .
(src)="14"> पूरे अफ़्रीका में , नियोक्ताओं , मकान-मालिकों , स्वास्थ्य-सेवा प्रदाताओं , शैक्षिक संस्थानों , और अन्य लोगों पर LGBT लोगों को बाहर करने के लिए बढ़ते दबाव के कारण भेदभाव की आर्थिक लागत बढ़ रही है ।
(trg)="34"> Door heel Afrika worden de economische kosten van discriminatie groter , geheel in lijn met de groeiende druk op werkgevers , huiseigenaren , zorgverstrekkers , onderwijsinstellingen en anderen om LHBT-mensen uit te sluiten .
(src)="15"> आज , विश्व बैंक और अन्य विकास एजेंसियाँ उन वैश्विक विकास प्राथमिकताओं का निर्धारण कर रही हैं जिन्हें सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों ( MDGs ) की समाप्ति के बाद लिया जाएगा , जो आधिकारिक तौर पर 2015 में समाप्त हो जाएँगे और लैंगिक समानता को बढ़ावा देने और आर्थिक विकास के लिए रणनीति के रूप में महिलाओं को सशक्त बनाने के लिए विशिष्ट लक्ष्यों को शामिल किया है । भविष्य पर नज़र रखते हुए , विश्व बैंक को LGBT अधिकारों के लिए भी वही दृष्टिकोण अपनाना चाहिए और ऋण प्राप्त करने वाले देशों के लिए लिंगीयता और लैंगिक पहचान के लिए क़ानूनी सुरक्षाओं की शर्त रखनी चाहिए ।
(trg)="35"> Nu zijn de Wereldbank en andere ontwikkelingsbureaus bezig om de mondiale ontwikkelingsprioriteiten in kaart te brengen die de Millenniumdoelen zullen opvolgen , die officieel eindigen in 2015 , en die specifieke doelen omvatten voor het bevorderen van seksegelijkheid en het mogelijkheden geven aan vrouwen als strategie voor economische groei .
(trg)="36"> Naar de toekomst kijkend zou de Bank LBGT-rechten hetzelfde moeten benaderen en wettelijke bescherming voor seksuele oriëntatie en genderidentiteit een voorwaarde moeten maken landen voor die leningen krijgen .
(src)="16"> MDG में महिलाओं के अधिकारों को मान्यता प्रदान किए जाने के फलस्वरूप " पश्चिमी " मूल्यों को लागू करने से अफ़्रीकी संस्कृतियाँ दूषित नहीं हुईं ; वास्तव में , इसने अनेक अफ़्रीकी देशों को मज़बूत बनाया है , जो अब सरकार में महिलाओं के प्रतिनिधित्व में दुनिया का नेतृत्व करते हैं । LGBT लोगों के लिए इसी तरह की सुरक्षा प्रदान करके , अंतर्राष्ट्रीय निवेश और सहायता से आर्थिक निष्पादन में सुधार हो सकता है और बुनियादी मानव अधिकारों के लिए सम्मान को मज़बूत किया जा सकता है ।
(trg)="37"> Het opbouwen van erkenning voor vrouwenrechten in de Millenniumdoelen corrumpeerde de Afrikaanse culturen helemaal niet door het opleggen van ‘ Westerse ’ waarden ; in feite versterkte het veel Afrikaanse landen , die nu leidend zijn in de wereld qua representatie van vrouwen in de overheid .
(trg)="38"> Door het najagen van gelijke bescherming voor LHBT ’ s kunnen internationale investeringen en hulp de economische prestaties verbeteren en het respect versterken voor basale mensenrechten .
(src)="17"> विश्व बैंक ने , जो हमेशा " राजनीतिक " सवालों में उलझने से बचने के प्रति सावधान रहता है , इस बात पर ज़ोर दिया है कि वह वैश्विक मानवाधिकार प्रवर्तक नहीं है । लेकिन विश्व बैंक अपने सदस्यों को उनके मानव अधिकारों के दायित्वों को साकार करने में मदद करके अपनी मददगार की भूमिका को भी अधिकाधिक पहचान रहा है । LGBT अधिकारों का मामला एक कसौटी के रूप में होना चाहिए ।
(trg)="39"> De Wereldbank , die altijd bang is om zichzelf te verstrikken in ‘ politieke ’ vragen , benadrukt dat het geen mondiale mensenrechtenhandhaver is .
(trg)="40"> Maar het erkent steeds meer zijn rol als stimulator in het helpen van Bankleden om hun mensenrechtenplichten te beseffen .
(src)="18"> ऐसी सरकारों को सहायता देने के फलस्वरूप , जो विशिष्ट सामाजिक समूहों का बहिष्कार करने की अनुमति देती हैं , वास्तविक आर्थिक लागत बहुत अधिक हो सकती है । नए ऋणों पर विचार करते समय यह सुनिश्चित करने के लिए क़दम उठाए जाने चाहिए कि लाभ यथासंभव समावेशी हों ।
(trg)="42"> Hulp aan regeringen die toestaan dat specifieke sociale groepen worden buitengesloten kan zeer reële economische kosten met zich meebrengen .
(trg)="43"> Als nieuwe leningen worden overwogen zouden stappen moeten worden genomen om te verzekeren dat de voordelen ervan zo inclusief mogelijk zijn .
(src)="19"> अगर विश्व बैंक - जो वर्तमान में नाइजीरिया को लगभग $ 5.5 अरब का ऋण दे रहा है और यह उम्मीद है कि यह अगले चार सालों में हर साल अतिरिक्त $ 2 अरब के लिए वचन देगा - इस दिशा में कार्रवाई करता है , तो हो सकता है कि अन्य वित्तदाता भी उसका अनुसरण करें । अफ़्रीका के LGBT लोगों को अपने मानव और आर्थिक अधिकारों के लिए संघर्ष में ऐसे शक्तिशाली सहयोगियों की सख़्त ज़रूरत है ।
(trg)="44"> Als de Bank , die Nigeria momenteel bijna 5,5 miljard dollar leent en elk van de komende vier jaar verwacht nog eens 2 miljard dollar extra toe te wijzen , deze in richting in slaat zouden andere geldschieters kunnen volgen .
(trg)="45"> Afrika ’ s LHBT-mensen hebben zeer dringend zulke machtige bondgenoten nodig in hun strijd voor mensen- en economische rechten .
# hi/amanda-glassman-maps-out-how-african-governments-and-external-donors-can-improve-official-statistics.xml.gz
# nl/amanda-glassman-maps-out-how-african-governments-and-external-donors-can-improve-official-statistics.xml.gz
# hi/antibiotics-global-oversight-by-gerald-bloom-2015-04.xml.gz
# nl/antibiotics-global-oversight-by-gerald-bloom-2015-04.xml.gz
(src)="1"> रोगाणुरोधी प्रतिरोध के ख़िलाफ़ निष्पक्ष लड़ाई
(trg)="1"> Een eerlijk gevecht tegen anti-microbiële resistentie
(src)="2"> ब्राइटन - मौजूदा रोगाणु-रोधी दवाएँ अप्रभावी होती जा रही हैं । अगर मौजूदा रुझान जारी रहते हैं , तो हम एंटीबायोटिक की खोज से पहले की स्थितियों में दोबारा जी रहे होंगे , जब संक्रामक रोग प्रमुख प्राणघातक थे ।
(trg)="2"> BRIGHTON – De bestaande anti-microbiële geneesmiddelen worden ineffectief .
(trg)="3"> Als de huidige ontwikkelingen doorzetten , kunnen we de omstandigheden herbeleven uit de tijd van vóór de ontdekking van antibiotica , toen besmettelijke ziekten dood en verderf zaaiden .
(src)="3"> दवा-रोधी रोगाणुओं की चुनौती का सामना करना कठिन होगा । इसके लिए न केवल नई रोगाणु-रोधी दवाओं के अनुसंधान और विकास में प्रमुख निवेश की ज़रूरत होगी , बल्कि नए इलाजों को नियंत्रित और सीमित करने की ज़रूरत भी होगी , ताकि उनकी प्रभावकारिता संरक्षित रखी जा सके । जैसा कि जलवायु परिवर्तन पर प्रतिक्रिया के साथ है , प्रभावी रणनीति के लिए अंतर्राष्ट्रीय समन्वय की ज़रूरत होगी । ख़ास तौर से , सरकारी भुगतानकर्ताओं और वैश्विक ग़रीबों के साथ फ़ार्मास्यूटिकल कंपनियों की ज़रूरतों का समाधान किया जाना चाहिए ।
(trg)="5"> Er zullen niet alleen grote investeringen nodig zijn in het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe anti-microbiële geneesmiddelen , maar er moet ook een systeem komen om nieuwe therapieën te controleren en te beperken , zodat hun werkzaamheid behouden kan blijven .
(trg)="6"> Net als het antwoord op de klimaatverandering zal een effectieve strategie internationale coördinatie vergen .
(src)="4"> दरअसल , किसी भी प्रयास के लिए ग़रीबों को जोड़ना महत्वपूर्ण होगा । निम्न और मध्यम आय वाले देश दवा-रोधी जीवों के महत्वपूर्ण स्रोत हैं । भीड़-भाड़ वाले आवास , ख़राब स्वच्छता , और प्रतिरक्षा प्रणाली को ख़तरे में डालना , चाहे वह कुपोषण या HIV जैसे जीर्ण संक्रमण के कारण हो , संक्रमण के लिए उपजाऊ ज़मीन प्रदान करते हैं । एंटीबायोटिक का अक्सर दुरुपयोग किया जाता है या उनकी गुणवत्ता कम होती है , जिससे बैक्टीरिया को प्रतिरोध विकसित करने का अवसर मिलता है । एंटीबायोटिक की बड़ी मात्रा का इस्तेमाल पशुपालन में भी किया जाता है । इस बीच , परिवहन की बुनियादी सुविधाओं में अत्यधिक सुधार - ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों के बीच और देशों के बीच - का मतलब है कि प्रतिरोधी जीन शीघ्र वैश्विक पूल का हिस्सा बन जाते हैं ।
(trg)="10"> Overvolle woningen , slechte sanitaire voorzieningen en aangetaste immuunsystemen , of die nu het gevolg zijn van ondervoeding of chronische infecties als HIV , zijn potentiële besmettingshaarden .
(trg)="11"> Antibiotica worden vaak verkeerd gebruikt of zijn van lage kwaliteit , en bieden bacteriën de mogelijkheid om resistent te worden .
(src)="5"> कई असुरक्षित देशों में , सरकारी स्वास्थ्य-देखभाल प्रणाली माँग पूरा नहीं कर पाती , और विविध प्रदाता इस खाई को पाटने की कोशिश कर रहे हैं । इनमें चिकित्सा विशेषज्ञों से लेकर अनौपचारिक प्रदाता तक शामिल हैं , जो मुख्यतः विनियामक ढाँचे के बाहर काम करते हैं । पैबंद वाली इन प्रणालियों के लाभ भी हैं । उदाहरण के लिए , बांग्लादेश में एक ताज़ा अध्ययन में निष्कर्ष निकाला गया है कि अक्सर बाज़ार के स्टालों से संचालन करने वाले तथाकथित " गाँव के डॉक्टरों " द्वारा प्रदान की जाने वाली एंटीबायोटिक दवाओं ने प्रसवोत्तर रोगाणुता और बचपन के निमोनिया से मृत्यु दर में गिरावट लाने में योगदान किया है । लेकिन इसके भी काफ़ी सबूत हैं कि प्रदान की जा रही दवाएँ विविध गुणवत्ता की होती हैं और अक्सर उन्हें बिना आवश्यकता के ले लिया जाता है । बहुत बार , रोगी इलाज का पूरा कोर्स नहीं ख़रीदते ।
(trg)="16"> Uit een recent onderzoek in Bangladesh bleek bijvoorbeeld dat antibiotica , verstrekt door zogenoemde ' dorpsdokters ' die vaak vanuit marktstalletjes hun werk doen , hebben bijgedragen aan de afname van de sterftecijfers als gevolg van post-natale bloedvergiftiging en longontsteking bij kinderen .
(trg)="17"> Maar er zijn ook aanzienlijke bewijzen dat de geneesmiddelen die worden aangeboden van uiteenlopende kwaliteit zijn en dikwijls onnodig worden geslikt .
(src)="6"> इस पर एक प्रतिक्रिया यह हो सकती है कि ऐसे क़ानून तैयार और लागू किए जाएँ जिनसे एंटीबायोटिक दवाएँ केवल डॉक्टर के पर्चे पर उपलब्ध हो सकें । बहरहाल , इसके परिणामस्वरूप एंटीबायोटिक दवाओं तक ग़रीब लोगों की पहुँच गंभीर रूप से सीमित हो सकती है , जिससे संक्रमण से मृत्यु दर उच्च हो सकती है , जो इसे राजनीतिक रूप से अस्वीकार्य और इसलिए लागू करने में मुश्किल बना देगा । इसका बेहतर विकल्प यह होगा कि एंटीबायोटिक इलाजों को बेहतर बनाने के लिए ऐसी नई रणनीतियाँ विकसित की जाएँ जिनसे इन्हें अनौपचारिक स्रोतों के माध्यम से प्रदान किया जाए ।
(trg)="20"> Maar dit zou de toegang van armen tot antibiotica ernstig kunnen belemmeren , wat zou leiden tot hogere sterftecijfers als gevolg van infecties ; dit zou politiek onaanvaardbaar en dus moeilijk afdwingbaar zijn .
(trg)="21"> Een beter alternatief is het ontwikkelen van nieuwe strategieën waardoor de antibiotische therapieën worden verbeterd die via informele kanalen worden aangeboden .
(src)="7"> शुरूआत करनेवालों के लिए , उन दवाओं पर भरोसेमंद निगरानी डेटा उत्पन्न करने के लिए निवेश करने की ज़रूरत है जो आम संक्रमण के ख़िलाफ़ प्रभावी हैं । इलाज के दिशा-निर्देशों में यह जानकारी शामिल की जानी चाहिए और एंटीबायोटिक दवाओं के सभी प्रदाताओं की दी जानी चाहिए ।
(trg)="22"> Om & # 160 ; te beginnen is er geld nodig om betrouwbare surveillance-gegevens te verkrijgen over de geneesmiddelen die effectief zijn tegen ' algemene infecties ' .
(trg)="23"> De behandelingsrichtlijnen moeten deze informatie bevatten en aan alle verstrekkers van antibiotica worden gegeven .
(src)="8"> इस बीच , उच्च गुणवत्ता वाली एंटीबायोटिक दवाएँ किफ़ायती क़ीमतों पर उपलब्ध कराई जानी चाहिए । नकली उत्पादों की पहचान की जानी चाहिए और उन्हें बाज़ार से निकाल दिया जाना चाहिए , और गुणवत्ता नियंत्रित करने के लिए सरकारों , फ़ार्मास्यूटिकल क्षेत्र , और नागरिक समूहों के बीच नियामक साझेदारी विकसित की जानी चाहिए । क़ीमतों को थोक ख़रीद के माध्यम से कम रखा जाना चाहिए ; कुछ मामलों में , सार्वजनिक आर्थिक सहायता भी ज़रूरी हो सकती है ।
(trg)="25"> Namaakproducten moeten worden opgespoord en van de markt worden gehaald , en een bondgenootschap van toezichthouders , bestaande uit overheden , de farmaceutische sector en burgergroeperingen , moet worden georganiseerd om de kwaliteit te controleren .
(trg)="26"> De prijzen moeten laag worden gehouden door grote bestellingen ; in sommige gevallen kunnen overheidssubsidies noodzakelijk zijn .
(src)="9"> क़ीमतों को कम करने के उपायों के पूरक के रूप में बहुत ज़्यादा इस्तेमाल को हतोत्साहित करने की ज़रूरत होगी । पैकेजिंग में नवाचार , शायद दवाओं के उचित संयोजन का पूरा कोर्स उपलब्ध कराना , इलाज के फ़ैसले को आसान बना सकेगा । इसी तरह , कम-लागत की नैदानिक प्रौद्योगिकियों का विकास केवल लक्षणों के आधार पर इलाज प्रदान करने की ज़रूरत कम करने में मदद कर सकता है ।
(trg)="28"> Innovatieve verpakkingen , die bijvoorbeeld kunnen worden voorzien van volledige lijsten van de juiste combinaties van geneesmiddelen , kunnen behandelingsbeslissingen vergemakkelijken .
(trg)="29"> Op dezelfde manier kan de ontwikkeling van goedkope diagnostische technologieën helpen de noodzaak terug te dringen om behandelingen louter op basis van symptomen aan te bieden .
(src)="10"> सबसे बड़ी चुनौती एंटीबायोटिक दवाओं के प्रदाताओं को अपना व्यवहार बदलने के लिए प्रोत्साहित करना होगी । इसके लिए , तकनीकी सहायता देने और कार्य-निष्पादन की निगरानी के लिए मान्यता , भुगतान तंत्र के संशोधन , और मध्यस्थ संगठनों की भागीदारी जैसे उपायों की ज़रूरत होगी । इन संगठनों में गैर-सरकारी संगठन , धार्मिक संगठन , सामाजिक उद्यमी , और दवाएँ वितरित करने वाली कंपनियाँ शामिल हो सकती हैं । इसकी संभावना नहीं है कि ये गतिविधियाँ वाणिज्यिक रूप से स्थायी हो सकेंगी , और इसलिए इनके लिए सरकारों , परोपकारी संस्थाओं , और शायद दवा उत्पादकों से समर्थन की ज़रूरत होगी ।
(trg)="31"> Daarvoor zullen maatregelen nodig zijn als accreditatie , aanpassing van betalingsmechanismen en de betrokkenheid van intermediaire organisaties om technische steun te bieden en de prestaties in de gaten te houden .
(trg)="32"> Tot deze organisaties kunnen NGO ' s , religieuze organisaties , sociale ondernemers en bedrijven die geneesmiddelen distribueren behoren .
(src)="11"> इस बीच , लोगों को एंटीबायोटिक दवाओं के समुचित इस्तेमाल पर भरोसेमंद जानकारी और सलाह मिलनी चाहिए । यह ख़ास तौर से वहाँ महत्वपूर्ण है जहाँ नागरिक स्वास्थ्य की समस्याओं से निपटने के लिए काफ़ी हद तक अपने खुद के संसाधनों पर निर्भर करते हैं ।
(trg)="34"> Intussen moet het publiek betrouwbare informatie en adviezen krijgen over het juiste gebruik van antibiotica .
(trg)="35"> Dit is vooral belangrijk in de gevallen waarin burgers grotendeels afhankelijk zijn van hun eigen middelen om gezondheidsproblemen te bestrijden .
(src)="12"> एंटीबायोटिक दवाओं के इस्तेमाल में प्रणाली में व्यापक बदलाव लागू करने के लिए राष्ट्रीय और वैश्विक गठबंधनों की ज़रूरत होगी । एक मुख्य लक्ष्य स्वास्थ्य कर्मियों और दवा कंपनियों के आचरण के बुनियादी मानक स्थापित करना होगा जिसमें रोगियों और समुदायों की ज़रूरतें प्रतिबिंबित हों । सरकारों को इस प्रक्रिया में प्रभावी भूमिका निभाने के लिए अपनी क्षमता का निर्माण करने की ज़रूरत होगी , और दवाओं और नैदानिक प्रौद्योगिकियों का विकास , उत्पादन , और वितरण करने वाली कंपनियों को सहयोगी समाधानों की खोज के लिए सक्रिय रूप से योगदान करना होगा । हम एंटीबायोटिक दवाओं से सही रूप में लाभ तभी उठा सकेंगे जब हम उनका निष्पक्ष और स्थायी तरीके से प्रबंधन कर सकेंगे ।
(trg)="37"> Een kerndoel moet het vaststellen van fundamentele gedragsnormen zijn voor gezondheidszorgwerkers en farmaceutische bedrijven , die de behoeften van patiënten en gemeenschappen weerspiegelen .
(trg)="38"> Overheden moeten hun vermogen om een effectieve rol in dit proces te spelen vormgeven , en bedrijven die geneesmiddelen en diagnostische technologieën ontwikkelen , produceren en distribueren zullen een actieve bijdrage moeten leveren aan de zoektocht naar oplossingen die op samenwerking zijn gebaseerd .
# hi/antimicrobial-resistance-medicine-as-social-science-by-jeremy-farrar-2015-01.xml.gz
# nl/antimicrobial-resistance-medicine-as-social-science-by-jeremy-farrar-2015-01.xml.gz
(src)="1"> दवा का सामाजिक विज्ञान
(trg)="1"> De sociale wetenschap van de geneeskunde
(src)="2"> डावोस – 1980 के दशक के मध्य में जब मैं एक मेडिकल छात्र था , मुझे पापुआ न्यू गिनी में मलेरिया हुआ था । यह एक कष्टकारी अनुभव था । मेरे सिर में दर्द होता था । मेरा तापमान बढ़ गया था । मुझमें खून की कमी हो गई थी । लेकिन मैंने दवा लेना जारी रखा , और मैं ठीक हो गया । यह अनुभव सुखद नहीं था , लेकिन सस्ती , प्रभावशाली मलेरिया की दवाओं की बदौलत मैं बहुत ज्यादा खतरे में कभी नहीं था ।
(trg)="7"> Maar ik slikte mijn medicijnen en knapte weer op .
(trg)="8"> De ervaring was niet plezierig , maar dankzij de goedkope , doeltreffende geneesmiddelen tegen malaria verkeerde ik nooit heel erg in gevaar .
(src)="3"> क्लोरोक्विन की जिन गोलियों से मैं ठीक हुआ था वे गोलियां अब बिल्कुल काम नहीं करती हैं । यहां तक कि जब मैं उन्हें ले रहा था तब भी , जिस परजीवी के कारण मलेरिया होता है वह पहले ही दुनिया के कई हिस्सों में क्लोरोक्विन का प्रतिरोधी बन चुका था ; पापुआ न्यू गिनी उन कुछ स्थानों में से एक था जहां गोलियाँ प्रभावशाली बनी हुई थीं , और इसके बावजूद वहां भी उनकी शक्ति कम होती जा रही थी । आज , क्लोरोक्विन मूल रूप से हमारे चिकित्सा शस्त्रागार से गायब हो गई है ।
(trg)="10"> Zelfs op het moment dat ik ze slikte was de malariaparasiet in veel delen van de wereld al resistent geworden tegen chloroquine ;
(trg)="11"> Papoea Nieuw-Guinea was één van de laatste plekken waar de pillen effectief bleven , en zelfs daar verloren ze hun kracht .
(src)="4"> एंटीबायोटिक दवाओं और अन्य रोगाणुरोधी दवाओं का प्रतिरोध करनेवाले रोगाणुओं की बढ़ती क्षमता आजकल के स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में सबसे बड़े उभरते संकट में तब्दील हो रही है - और यह एक ऐसा संकट है जिसे अकेले विज्ञान द्वारा हल नहीं किया जा सकता है ।
(trg)="13"> Het toenemende vermogen van ziekteverwekkers om resistent te worden tegen antibiotica en andere antimicrobiële geneesmiddelen is zich aan het ontwikkelen tot de grootste crisis in de hedendaagse gezondheidszorg – en het is een crisis die niet alleen door de wetenschap kan worden opgelost .
(src)="5"> अब क्लोरोक्विन की जगह अन्य दवाएं आने लगी हैं । तपेदिक की बहु-दवा-प्रतिरोधी प्रजातियां , ई.कोली , और साल्मोनेला अब आम हो चुकी हैं । अधिकांश सूजाक संक्रमण लाइलाज हैं । मेथिसिलिन-प्रतिरोधी स्टैफ़िलोकॉकस ऑरियस ( एसआरएसए ) और क्लोस्ट्रीडियम डिफ़िसाइल जैसे सुपरबग , तेजी से फैल रहे हैं । भारत में एंटीबायोटिक-प्रतिरोधी संक्रमणों से 2013 में 58,000 से अधिक नवजात शिशुओं की मृत्यु हो गई थी ।
(trg)="17"> Superbacteriën , zoals de tegen meticilline bestendige ' ziekenhuisbacterie ' Staphylococcus aureus ( MRSA ) en Clostridium difficile , verspreiden zich snel .
(trg)="18"> In India kwamen in 2013 58.000 pasgeborenen om als gevolg van infecties met bacteriën die resistent waren tegen antibiotica .
(src)="6"> आज , मलेरिया का इलाज अक्सर चीनी जड़ी-बूटी से निकाली गई एक दवा - आर्टीमिसिनिन - और अन्य मलेरिया-रोधी दवाओं के संयोजन से किया जाता है । लेकिन इन क्रांतिकारी दवाओं के क्लोरोक्विन की ही तरह अप्रचलन में होने का खतरा है ; दक्षिण पूर्व एशिया में मलेरिया की प्रतिरोधी-प्रजातियां होने का पता चला है ।
(trg)="19"> Vandaag de dag wordt malaria dikwijls behandeld met een combinatie van artemisinine – een geneesmiddel dat wordt gewonnen uit een Chinese plant – en andere geneesmiddelen .
(trg)="20"> Maar deze revolutionaire medicijnen lopen nu het gevaar net als chloroquine verouderd te raken ; in Zuidoost-Azië zijn al varianten van malaria gedocumenteerd die resistent zijn tegen deze behandeling .
(src)="7"> यह मात्र चिकित्सा समस्या नहीं है ; यह एक संभावित आर्थिक आपदा है । अर्थशास्त्री जिम ओ नील की अध्यक्षता में की गई रोगाणुरोधी प्रतिरोध पर समीक्षा द्वारा की गई शोध में यह अनुमान लगाया गया है कि यदि मौजूदा प्रवृत्तियां जारी रहती हैं तो दवा प्रतिरोधी संक्रमणों से 2050 तक प्रति वर्ष दस लाख लोगों की मृत्यु होगी और अगले 35 वर्षों में वैश्विक अर्थव्यवस्था को लगभग $ 100 ट्रिलियन खर्च करना पड़ेगा ।
(trg)="22"> Uit onderzoek van de Review on Antimicrobial Resistance , onder leiding van de econoom Jim O ' Neill , blijkt dat als de huidige trends aanhouden infecties met resistente bacteriën tegen 2050 jaarlijks tien miljoen mensen het leven zullen kosten .
(trg)="23"> De mondiale economie zal hierdoor de komende 35 jaar zo ' n $ 100 bln aan inkomsten derven .
(src)="8"> हो सकता है कि यह नाटकीय भविष्यवाणी भी बहुत कम हो क्योंकि इसमें संक्रमण के कारण जीवन और स्वास्थ्य की होने वाली हानि की दृष्टि से केवल प्रत्यक्ष लागतें ही शामिल हैं । आधुनिक चिकित्सा के कई अन्य पहलू भी एंटीबायोटिक दवाओं पर भरोसा करते हैं । कीमोथेरेपी प्राप्त करनेवाले कैंसर रोगी इन्हें बैक्टीरिया को दबाने के लिए लेते हैं जो अन्यथा उनकी कमजोर प्रतिरक्षा प्रणाली पर हमला कर देगा । आजकल जोड़ों के प्रतिस्थापन और सीजेरियन वर्गों सहित जिन शल्यक्रियाओं को नेमी मान लिया जाता है , उन्हें केवल तभी सुरक्षित रूप से किया जा सकता है जब एंटीबायोटिक दवाओं से संभावित संक्रमणों को रोका जाता है ।
(trg)="26"> Kankerpatiënten die chemotherapie ondergaan slikken antibiotica om bacteriën te onderdrukken die anders hun verzwakte immuunsysteem zouden overweldigen .
(trg)="27"> Veel chirurgische ingrepen die nu als routinematig worden beschouwd , waaronder het plaatsen van kunstgewrichten en het aanbrengen van keizersneden , kunnen alleen veilig worden uitgevoerd als antibiotica ervoor zorgen dat er geen opportunistische infecties optreden .
(src)="9"> दवा प्रतिरोध के मूल विकास के अच्छी तरह से समझे-बूझे मामले हैं । यदि रोगजनकों पर विषाक्त दवाओं का चयनात्मक दबाव पड़ता है , तो अंततः वे उसके अनुकूल हो जाएंगे । मैं जिस वैलकम ट्रस्ट का नेतृत्व करता हूं , उसने इन तंत्रों के बारे में शोध , निदान में सुधार , और नई दवाएं तैयार करने में करोड़ों डॉलर का निवेश किया है ।
(trg)="29"> Als ziekteverwekkers worden blootgesteld aan de selectieve druk van giftige geneesmiddelen , zullen ze zich uiteindelijk aanpassen .
(trg)="30"> De Wellcome Trust , waaraan ik leiding geef , heeft honderden miljoenen dollars besteed aan het onderzoek naar deze mechanismen , het verbeteren van de diagnoses en het creëren van nieuwe geneesmiddelen .