Waŵalongozgerenge ku mbwiwi za maji.+
tí yóò sì mú wọn lọ sí ibi orísun omi.
Enya, nkhumuphalirani, wakuluska ntchimi.+
Mo sọ fun yín, ó tilẹ̀ ju wolii lọ!
8 Pakuti Ŵasaduki ŵakuti kulije chiwuka nesi ŵangelo panji mzimu, kweni Ŵafarisi ŵakugomezga* vyose ivi.+
8 Nítorí àwọn Sadusi sọ pé kò sí ajinde, bẹ́ẹ̀ ni kò sí angẹli tabi àwọn ẹ̀mí; ṣugbọn àwọn Farisi gbà pé mẹtẹẹta wà.
Ndipo mtende wa ŵana ŵako uzamuŵa ukuru.+
Ati nla ni yio je alafia awọn ọmọ rẹ.
Ndipo charu chithu chipasenge vipasi vyake.+
ilẹ̀ wa yóò sì mú ìkórè rẹ̀ jáde.
5 Kasi mukukumbuka yayi kuti apo nkhaŵa namwe, nkhamuphaliraninge vinthu ivi?
5 Ẹnyin kò ranti pe, nigbati mo wà lọdọ nyin, mo nsọ̀ nkan wọnyi fun nyin?
Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge.'
Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.
30 Ndimo kuzamuŵira pa zuŵa ilo Mwana wa munthu wazamuvumbukwira.+
30 Gẹgẹ bẹ̃ni yio ri li ọjọ na ti Ọmọ-enia yio farahàn.
Ŵabali ŵane, ntchakwenelera yayi kuti vinthu ivi vilutilire kuchitika nthena.+
Ẹ̀yin ará mi, nǹkan wọ̀nyí kò yẹ kí ó rí bẹ́ẹ̀.
"Kwizira mu mphapu yako, mitundu yose pa charu chapasi yizamusanga vitumbiko chifukwa wapulikira mazgu ghane."
"Gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà láyé yóò gba ìbùkún fún ara wọn nípasẹ̀ ọmọ rẹ torí pé o fetí sí ohùn mi"
Jalawe ni njani, padera pa Chiuta withu?+
Àbí, ta ni àpáta, àfi Ọlọrun wa?
Ngati simungathe kuchita zinthu zazikulu, chitani zinthu zazing'ono m'njira yayikulu. - Phiri la Napoleon
Ti o ko ba le ṣe awọn ohun nla, ṣe awọn nkan kekere ni ọna nla. - Napoleon Hill
Ŵakumanya yayi nthowa zane."
wọn kò sì mọ ọ̀nà mi.'
4 Ŵakati: "Mozesi wakazomerezga kulemba kalata yachipati na kumupata mwanakazi."+
410.4: De 24.1-4.Wọ́n dáhùn pé, "Mose yọ̀ǹda fún wa láti kọ ìwé ìkọ̀sílẹ̀ fún un, kí a sì fi sílẹ̀."
Nachipulikano tikumanya kuti charu chikalengeka na mazgu gha Chiuta,mwakuti icho chikuwoneka chikapangika kufuma mu vinthu vyambura kuwoneka.
Nípa igbagbọ ni ó fi yé wa pé ọ̀rọ̀ ni Ọlọrun fi dá ayé, tí ó fi jẹ́ pé ohun tí a kò rí ni ó fi ṣẹ̀dá ohun tí a rí.
Ng'anamukani mtima,+ ndipo muŵe na chipulikano mu makani ghawemi."
Ẹ ronupiwada, kí ẹ gba ìyìn rere gbọ́."
Mazgu gha Ciuta ghakathandazgika.
Ọ̀rọ̀ Ọlọrun wá ń gbilẹ̀.
Imwe ŵana ŵa Yakhobe, ŵakusoleka ŵake.+
ẹ̀yin ọmọkùnrin Jakọbu, àyànfẹ́ rẹ̀.
23 Ndipo mu zuŵa ilo, muzamunifumba fumbo chara.
23 Ní ọjọ náà, ẹ kò ní bèèrè ohunkohun lọwọ mi.
Ndipo waliyose uyo wali na nyota wize,+ waliyose uyo wakukhumba watore maji gha umoyo kwawanangwa.+
Ẹnikẹni ti o ba si fẹ, ki o gbà omi ìye na lọfẹ.
Ipo lutani, mukasambire ng'anamuro la ichi: 'Nkhukhumba lusungu, sembe chara.'
Ẹ lọ kọ́ ìtumọ̀ gbolohun yìí: Ọlọrun sọ pé, 'Àánú ṣíṣe ni mo fẹ́, kì í ṣe ẹbọ rírú.
Ipo lutani, mukasambire ng'anamuro la ichi: 'Nkhukhumba lusungu, sembe chara.'
Ẹ lọ kọ́ ìtumọ̀ gbolohun yìí: Ọlọrun sọ pé, 'Àánú ṣíṣe ni mo fẹ́, kì í ṣe ẹbọ rírú.'
Adada, niponoskani ku ora ili."
'Baba, gbà mí kúrò nínú wákàtí yìí'?
Ntheura "wakamba kuŵasambizga vinthu vinandi" vya Ufumu.
Ó bá bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ wọn ní ọpọlọpọ nǹkan.
24 M'paka sono mundalombepo kanthu mu zina lane.
24 Titi di isisiyi, ẹnyin kò bère ohunkohun li orukọ mi.
70 Wose ŵakati: "Ipo kasi ndiwe Mwana wa Chiuta?"
70 Gbogbo wọn sì wí pé, "Ìwọ ha ṣe Ọmọ Ọlọ́run bí?"
42 Kweniso wakatituma kupharazga ku ŵanthu na kupeleka ukaboni wakukwana+ kuti iyo ndiyo wakasoleka na Chiuta kuŵa mweruzgi wa ŵamoyo na ŵakufwa.+
42 O si paṣẹ fun wa lati waasu fun awọn eniyan, ati lati jẹri pe Oun ni Ọlọrun ti yan lati jẹ onidajọ awọn alaye ati awọn okú.
Enya, nkhumuphalirani, wakuluska ntchimi.+
Mo sọ fun yín, ó tilẹ̀ ju wolii lọ.
Ndimwe wakutumbikika kwakuluska ŵanakazi ŵose,
Ibukun ni iwọ ninu awọn obinrin,
Ŵakapempheranga kwa Chiuta, kwa Yesu yayi.
Ọlọ́run ni wọ́n gbàdúrà sí, kì í ṣe Jésù.
Usange ningaŵawezga ku vikaya vyawo na njara, ŵalendukenge pa nthowa, chifukwa ŵanyake ŵali kufuma kutali chomene."
Bí mo bá sọ fún wọn láti máa lọ sí ilé wọn bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ebi, wọn yóò dákú lójú-ọ̀nà, nítorí pé àwọn mìíràn nínú wọn ti ọ̀nà jínjìn wá."
Mu paradiso, ŵanthu ŵazamutimbananga yayi nesi kuluta ku nkhondo.
Torí pé nínú Párádísè, àwọn èèyàn ò ní máa jà mọ́, wọn kò sí ní máa jagun mọ́.
11 Palije yumoza uyo wali na mahara, palije yumoza uyo wakupenja Chiuta.
Kò sí ẹni tí òye yé, kò sí ẹni tí ó ń wá Ọlọrun.
34 Kweni ine nkhumuphalirani kuti: Mungalapanga chara napachoko,+ nanga nkhulapira kuchanya, chifukwa ntchizumbe* cha Chiuta,
Ṣugbọn èmi wá ń sọ fun yín pé, ẹ má ṣe búra rárá; ìbáà ṣe pé kí ẹ fi ọ̀run búra, nítorí ìtẹ́ Ọlọrun ni;
Chiuta 'wakumanya umo tili kulengekera, wakukumbuka kuti tili fuvu.'
Nítorí ó mọ ẹ̀dá wa;ó ranti pé erùpẹ̀ ni wá.
7 Wakuwuskapo chara maso ghake pa ŵarunji,+
7Òun kì í mú ojú rẹ̀ kúrò lára olódodo,
29 Wakati, 'Chara, kopera kuti pakuchesa duru mungakazgulira lumoza na tirigu.
29 O si wipe, Bẹ̃kọ, nigbati ẹnyin ba ntu èpo kuro, ki ẹnyin ki o má bà tu alikama pẹlu wọn.
Wa mugore, ukwenera kwawe ni kunini!
Ẹtan rẹ, (ìwọ obinrin), jẹ nla nitõtọ !
Kumbukani Awo Ŵakuchita Uteŵeti Wanyengozose
Máa Rántí Àwọn Tó Ń Ṣe Iṣẹ́ Ìsìn Alákòókò Kíkún
Iwe wasambizga ŵanandi,Ndipo ukakhozganga mawoko ghakulopwa.
O ti kọ́ ọpọlọpọ eniyan,o ti fún aláìlera lókun.
Nichitenge nawe phangano.
N óo fìdí majẹmu tí mo bá ọ dá múlẹ̀.
13 Yeruzgani mwekha: Kasi ntchakwenelera kuti mwanakazi walombenge kwa Chiuta kwambura kuvwara chinthu ku mutu?
13 Ẹ gba a rò lãrin ẹnyin tikaranyin: o ha tọ́ ki obinrin ki o mã gbadura si Ọlọrun laibori?
Jalawe ni njani, padera pa Chiuta withu?+
Ta ni àpáta, bí kò ṣe Ọlọ́run wa.
Ine nkhutuma thenga lane panthazi pako,* ilo lizamunozga nthowa yako panthazi pako!'+
Mo rán oníṣẹ́ mi ṣiwaju rẹ òun ni yóo palẹ̀ mọ́ dè ọ́.
5 Ntheura ŵakadumbirana pakati pawo, ŵakati: "Usange titenge, 'Ukafuma kuchanya,' iyo watenge, 'Ipo mukalekerachi kumugomezga?'
5 Nwọn si ba ara wọn gbèro wipe, Bi awa ba wipe, Lati ọrun wá ni; on o wipe, Ẽṣe ti ẹnyin kò fi gbà a gbọ́?
Muzakamupelekezge mu mtende, mwakuti wize kwa ine, chifukwa nkhumulindilira pamoza na ŵabali.
Ẹ ṣe ètò ìrìn àjò fún un ní alaafia, kí ó lè wá sọ́dọ̀ mi, nítorí èmi ati àwọn arakunrin ń retí rẹ̀.
Kweni tikumuchiskani ŵabali, kuti mulutilire kuchita ichi mwakukwana.
Ẹ̀yin ará, mò ń rọ̀ yín, ẹ túbọ̀ máa ṣe bẹ́ẹ̀ ati jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Ŵanyake ŵakati: "Mungelo wayowoya nayo."
Awọn miiran n sọ, "Angẹli kan n ba a sọrọ."
22 Ntheura Themba Solomoni likaluska mathemba ghanyake ghose pa charu chapasi mu usambazi na vinjeru.+
23 Solomoni ọba si pọ̀ jù gbogbo awọn ọba aiye lọ, li ọrọ̀ ati li ọgbọ́n.
Ndipo tindikuzgore iwe uŵenge mtundu ukuru, ndikutumbikenge, na kukuzga zina lako, kuti tiuŵenge thumbiko.
N óo sọ ọ́ di orílẹ̀-èdè ńlá, n óo bukun ọ, n óo sì sọ orúkọ rẹ di ńlá, tóbẹ́ẹ̀ tí o óo jẹ́ ibukun fún àwọn eniyan.