PARESINE e raya gore bogosi jwa gago bo neilwe Bameda le Baperesia.'
PERESINI, a ti pín ìjọba rẹ, a sì ti fún àwọn ará Mede ati àwọn ará Pasia.
"O lorole mme o tla boela mo loroleng."
Erùpẹ̀ ni ọ́,o óo sì pada di erùpẹ̀.
Letsatsi lengwe le lengwe le lekanwe ke bosula jwa lone."
Búburú ti ọjọ́ kọ̀ọ̀kan tó fún un.
Le gona ga ba nke ba tlhola ba kgaogana go nna dipuso tse pedi.
Wọn kò ní jẹ́ orílẹ̀-èdè meji mọ́; wọn kò ní pín ara wọn sí ìjọba meji mọ́.
19O fa ba mo tshabang ho ratwang ke bona, o utlwa mehoo ya bona, mme o a ba lopolla.
19 Yio mu ifẹ awọn ti mbẹ̀ru rẹ̀ ṣẹ: yio gbọ́ igbe wọn pẹlu, yio si gbà wọn.
Ha re tsebe ya ileng a kenya tjhelete ya rona ka mekotleng ya rona."
A kò mọ ẹni tí ó dá owó wa pada sinu àpò wa.
"Go tla tlhomama ntlo ya gago le bogosi ba gago ka
Ati ile rẹ ati ijọba rẹ yio si wa ni estab-
10Ditjhaba tsohle tsa lefatshe di tla elellwa hore o bitswa ka lebitso la Morena, mme di tla o tshaba.
10 Gbogbo enia aiye yio si ri pe orukọ OLUWA li a fi npè ọ; nwọn o si ma bẹ̀ru rẹ.
Iseraele, ga ke go lebale!
ìwọ Israẹli, Èmi kì yóò gbàgbé rẹ.
Gonne ke monna mogolo, le mosadi wa me o tsofetse."
Nitori emi agbalagba, iyawo mi si ti di arugbo. "
3Menono le maruo di ka tlung ya hae,
3Ọlá àti ọrọ̀ yóò wà nínú ilé rẹ̀;
Mme ditšhaba tsotlhe di tla phuthelwa fa pele ga gagwe, mme o tla kgaoganya batho mongwe mo go yo mongwe, fela jaaka modisa a kgaoganya dinku le dipodi.
Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóo péjọ níwájú rẹ̀, yóo wá yà wọ́n sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, bí olùṣọ́-aguntan tíí ya àwọn aguntan sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ewúrẹ́.
Ke mang yo o lo kgoreleditseng gore lo se utlwe boammaaruri? 8 Tlhotlheletso eo ga e tswe mo go ene yo o lo bitsang.
Ta ni dí yin lọ́wọ́ láti ṣe ìgbọ́ràn sí òtítọ́? 8Ìyípadà yìí kò ti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó pè yín wá.
29Jesu a mo raya a re: "Tsamaya ka ntlha ya lefoko leo; modemone o dule mo go morwadio."
29 O si wi fun u pe, Nitori ọ̀rọ yi, mã lọ; ẹmi ẹ̀ṣu na ti jade kuro lara ọmọbinrin rẹ.
Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe."
Èmi yóò ṣe olùrànlọ́wọ́ tí ó rí bí i rẹ̀ fún un."
3Menono le maruo di ka tlung ya hae,
3 Ọlá àti ọrọ̀ yóò wà nínú ilé rẹ̀;
Le ka motlha a ka se re latlhe jaaka monna wa me a dirile."
Kò sì ní pa wá tì láé bí ọkọ mi ṣe pa wá tì."
Empa ya itshepetseng nna o tla ja lefa la lefatshe, a rue thaba ya ka e halalelang.
Ṣugbọn ẹniti o ni o ni igbagbo ninu mi yio jogún ilẹ ayé ati ki o yoo jogun oke mimọ mi.
"Tswang mo go Ene, Batho ba Me"
"Ẹ̀yin eniyan mi, ẹ jáde kúrò níbẹ̀!
Tsena mo boipelong jwa mong wa gago."
Wọ inu didùn ti oluwa rẹ. '
ya entseng tse kgolo Egepeta,
ẹni tí ó ti ṣe ohun ńlá ní Ejibiti,
8Ba se ke ba tshwana le bo-ntata bona,
8 Kí wọn kí ó má ṣe dàbí àwọn baba ńlá wọn,
Ga ke a bona molato ope o o tshwanetseng loso mo go ene; ka moo ke tla mo watlhaya ke be ke mo golola."
Èmi kò rí ọ̀ràn ikú lára rẹ̀: nítorí náà èmi ó nà án, èmi ó sì fi í sílẹ̀."
Ba ya kwa motseng kwa monna wa Modimo a leng teng.
Bẹ̃ni nwọn si lọ si ilu na nibiti ẹni Ọlọrun nã gbe wà.
7A ba araba a re: "Ga go a lo tshwanela go itse metlha gongwe dinako tse Rara o di beileng ka thata ya gagwe.
Ó dá wọn lóhùn pé, "Kì í ṣe tiyín láti mọ àkókò tabi ìgbà tí Baba ti fi sí ìkáwọ́ ara rẹ̀ nìkan ṣoṣo.
Jwale Aborame a mo nea karolo e le nngwe ho tse leshome tse hapilweng.+
Abramu sì fún un ní ìdámẹ́wàá ohun gbogbo.
11ya neng a se na thuso ho wena pele, empa jwale o na le thuso ho wena le ho nna, mme ke mo kgutlisetsa ho wena.
11 Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá.
8Yaba ke utlwa lentswe la Morena le re: "Ke tla roma mang?
Mo wá gbọ́ ohùn OLUWA ó ní, "Ta ni kí n rán?
10Morena Modimo wa lona o lo atisitse; bonang, kajeno lo kana ka dinaledi tsa legodimo ka bontsi.
10Olúwa Ọlọ́run yín ti sọ yín di púpọ̀ lónìí, ẹ̀yin sì ti pọ̀ bí ìràwọ̀ ní ojú ọ̀run.
37Ba mo fitlhela, ba mo raya ba re: "Botlhe ba a go batla."
37 Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"
A ga ke a go laola?
Emi ko fi aṣẹ fun ọ?
28PARESINE ke ho re: Mmuso wa hao o arotswe, o neilwe Bamede le Maperesiya."
PERESINI, a ti pín ìjọba rẹ, a sì ti fún àwọn ará Mede ati àwọn ará Pasia.
11yena eo pele e neng a se na thuso ho wena, empa jwale ya nang le thuso ho rona ba babedi.
11Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá.
mongwe le mongwe wa rona a utlwa ba bua mo puong ya gagwe
Kí ló dé tí ẹnìkọ̀ọ̀kan wa fi gbọ́ tí wọn ń sọ èdè abínibí rẹ̀?
A ga ke a go laola?
Ti mo ti ko paṣẹ fun ọ?
Morafe wa ga eno le baperesiti ba bagolo ba go nneetse; o dirileng?"
Àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè rẹ, àti àwọn olórí àlùfáà ni ó fà ọ́ lé èmi lọ́wọ́: kín ní ìwọ ṣe?"
17Mme fa Keresete a sa tsosiwa, tumelo ya lona e tla bo e le lefela, lo tla bo lo sa ntse lo le mo maleong a lona.
Bí a kò bá sì jí Kristi dìde, a jẹ́ pé lásán ni igbagbọ yín, ẹ sì wà ninu ẹ̀ṣẹ̀ yín sibẹ.
ga go ope yo o batlang Modimo.
kò sí ẹni tí ó ń wá Ọlọ́run.
Morafe wa ga eno le baperesiti ba bagolo ba go nneetse; o dirileng?"
Awọn orilẹ-ède rẹ, ati awọn olori alufa li o fà ọ le emi lọwọ: kini iwọ ṣe?
Le gona ga re na boswa mo go morwa Isai.
bẹ́ẹ̀ ni àwa kò ni ìní nínú ọmọ Jese!
3Ke lo raya ke re: Nnyaya; mme fa lo sa sokologe, le lona lo tla nyelela jalo lotlhe.
Mò ń sọ fun yín pé bí ẹ kò bá ronupiwada, gbogbo yín ni ẹ óo ṣègbé bákan náà.
mme tsela e isang kgotsong, ha ba e tsebe.
Ọ̀nà àlàáfíà ni wọn kò sì mọ̀:"
Metse yohle ya Baamone o ne a ye a e etse jwalo.
Bẹ heli o ṣe si gbogbo awọn ara ilu awọn ọmọ Ammoni.
o gopola, fa re le lorole.
ó rántí pé erùpẹ̀ ni wá.
"Mme fa Keresete a sa tsosiwa, tumelo ya lona ke lefela, lo sa ntse lo le mo dibeng tsa lona.
Bí a kò bá sì jí Kristi dìde, a jẹ́ pé lásán ni igbagbọ yín, ẹ sì wà ninu ẹ̀ṣẹ̀ yín sibẹ.
26 Tsone ka botsone di tla nyelela, mme wena ka bowena o tla nna o eme;+
26Wọn yóò ṣègbé, wọn yóò parun, ṣùgbọ́n ìwọ yóò wà;
A kampo o jele setlhare se ke go laetseng ka re: O se ka wa se ja?"
Àbí o ti jẹ ninu èso igi tí mo pàṣẹ fún ọ pé o kò gbọdọ̀ jẹ?
Wena Juda, ke etse jwang ka wena?
Kí ni kí n ti ṣe ọ́ sí, ìwọ Juda?
24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?
9:24 Ati ki o jẹ pẹlu awon ti wa ti o ti tun npe ni, ko nikan lati larin awọn Ju, sugbon ani ninu awọn Keferi,
Josefa o lemoga bomogolowe mme bone ga ba mo lemoge.
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Josẹfu mọ̀ dájú pé àwọn arakunrin òun ni wọ́n, wọn kò mọ̀ ọ́n.