bävade jorden inför Gud Sinais herre inför Israels Guds prakt
Lakini ni kwa nini Waisraeli wakapewa na Allah ardhi ya watu wengine?
[31:25] OCH OM du frågar människorna: "Vem har skapat himlarna och jorden?" - svarar de helt säkert: "Gud."
Na ukiwauliza “Ni nani aliyeziumba mbingu na ardhi?” bila ya shaka watasema: “Ni Mwenyeezi Mungu.”
[27:60] Vem är Den som har skapat himlarna och jorden och som sänder ned regn till er från skyn med vars hjälp Vi låter praktfulla trädgårdar växa upp, medan ni inte har makt att få [ett enda av] deras träd att växa?
AU NI NANI yule aliye ziumba mbingu na ardhi, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni, na kwayo tukaziotesha bustani zenye kupendeza?
(24) OCH OM du frågar människorna: "Vem har skapat himlarna och jorden?" - svarar de helt säkert: "Gud."
Na ukiwauliza “Ni nani aliyeziumba mbingu na ardhi?” bila ya shaka watasema: “Ni Mwenyeezi Mungu.”
Och Allah säger "Säg du (Muhammed): Ingen i himlen eller på jorden, utom
“Sema (ewe Mohammad) angalieni maajabu ya vitu vilivyomo mbinguni na ardhini”.
skall du noga undersöka saken; om det då befinnes vara sant och
Basi lete Ishara ukiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.
Eller hade de del i himlarnas [skapelse]?
Je, wanaweza kunyakuliwa moja kwa moja hadi katika ufalme wa mbinguni?
Också deras föregångare förnekade [sanningen] till dess de fick erfara Vår vrede.
Vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.
Inte ett ögonblick i himlarna och på jorden är dolda för Honom (subhânahu wa ta´âlâ).
Kwa hiyo, Ufalme wa Mbinguni duniani hauko mbali.
Men sörj inte över förnekarna!
Usitufanyie mtihani kwa walio kufuru.
[de som vet] att Gud har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte.
kutokana na kudra ya Mwenyezi Mungu Muumba Mbingu na Ardhi.
Jag ber Allah om förlåtelse och jag vänder mig till honom! ”
Nakuomba msamaha Mwenyezi Mungu, na ninarejea kwake. (mara mia moja kwa siku).
Varför satte Gud kunskapens träd på gott och ont i Edens lustgård?"
Ni kwa nini Mungu aliuweka mti wa ujuzi ya mazuri na mabaya katika bustani mwa Edeni?
[Jag dyrkar] ingen annan än Honom som har skapat mig, och Han skall leda mig på rätt väg!"(27)
(26) Isipo kuwa yule aliye niumba, kwani Yeye ataniongoa.
För så hög som himmelen är över jorden, så väldig är hans nåd
Hatua hii kuu kutoka mbinguni hadi duniani ni neema ya ajabu.
Det är hans plan och det verk som han har utfört i tusentals år.
Huu ni mpango Wake, na kazi ambayo Amekuwa Akiitekeleza kwa maelfu ya miaka.
Täck (oss) med Din Förlåtelse – mig, mina föräldrar, och (alla) Troende, på Räkenskapens Dag som kommer att fastställas!” 14:35-41
Unisamehe mimi na wazazi wangu na waumini katika Siku ya Kusimamishwa hesabu.”
Dyrka Allâh, mitt folk ni har ingen annan gud än Honom! [2]
"Enyi watu wangu, muabuduni Mwenyezi Mungu ninyi hamna Mungu ila yeye."
Då skall Gud säga: "Jesus, son av Maria!
Mwenyezi Mungu atakaposema: Ewe Issa Mwana wa Maryam!
“Finns det en annan skapare än Allâh, som förser er med det i himlen och på jorden som ni behöver för er försörjning?”
Ati yupo muumba mwengine asiye kuwa Mwenyezi Mungu anaye kupeni riziki kutoka mbinguni na kwenye ardhi?
Han har nycklarna till himlarnas och jordens [förrådshus].
Kwake Yeye ndiyo chanzo cha mbingu na ardhi.
Skulle inte Gud veta bäst vilka de tacksamma är?
Je, Mwenyezi Mungu hawajui wanao mshukuru?
Om ni inte tror, tillhör allting i himmlarna och på jorden GUD.
Na kama mkikufuru, basi ni vya Mwenyezi Mungu vilivyomo mbinguni na ardhini.
Om ni inte tror, tillhör allting i himlarna och på jorden GUD.
Na kama mkikufuru, basi ni vya Mwenyezi Mungu vilivyomo mbinguni na ardhini.
Himlarna, jorden, och allt som är i dem, förkunnar Din förunderliga godhet.
Wewe umeumba yote, mbingu na nchi, na vitu vyote vya ajabu vilivyomo chini ya Mbingu.
Skulle jag bli utkastad och betraktad som en falsk profet?)
Ninawezaje kumtambua mwalimu wa uongo/ nabii wa uongo?
Vi skapade inte himmlarna och jorden, och allting däremellan, utom
“Na hatukuumba mbingu na ardhi na vyote vilivyomo kwa batili”.
Ingen är Gud utom en, han som har skapat himmel och jord, hav och allt som däruti är.
Yeye Mmoja ambaye hapana mungu ila Yeye, Muumba wa mbingu na ardhi.
[Guds] fred skall vara med den som följer [Hans] vägledning!
Salam kwa wale wanaofuwata uwongofu.
FÖRSTÅR de inte att Gud, som har skapat himlarna och jorden utan att skapelsen av dem tröttade Honom, har makt att återuppväcka de döda?
“Je hawakuona ya kuwa Mwenyezi Mungu ambae ameumba mbingu na ardhi na hakuchoshwa na kuwaumba kwao ni Mwenye uwezo wa kuwahuisha walio kufa ?
Förstår de inte att Gud, som har skapat himlarna och jorden utan att skapelsen av dem tröttade Honom, har makt att återuppväcka de döda?
“Je hawakuona ya kuwa Mwenyezi Mungu ambae ameumba mbingu na ardhi na hakuchoshwa na kuwaumba kwao ni Mwenye uwezo wa kuwahuisha walio kufa ?
(84) VI HAR inte skapat himlarna och jorden och allt däremellan utan en plan och ett syfte.
“Na hatukuiumba mbingu na ardhi na vyote vilivyomo kwa mchezo”.
Men om de vänder ryggen till [skall de veta att] Gud inte är vän till dem som förnekar sanningen.
Na wakikataa basi hakika Mwenyezi Mungu hawapendi makafiri.
Och Gud såg till Israels barn, och Gud kändes vid dem som sina.
Mungu akawaona wana wa Israeli, na Mungu akawaangalia."
när han talar Lögnen, talar han utaf de egna [tingen], förty
Asemapo uongo, husema yaliyo yake mwenyewe; kwa sababu yeye
[29:61] Och om du frågar [människorna]: "Vem är det som har skapat himlarna och jorden och underordnat solen och månen [under Sina lagar]?" svarar de säkerligen: "Det är Gud."
“Na ukiwauliza; Nani aliye umba mbingu na ardhi na akafanya jua na mwezi kuti'ii amri yake?
Gud skapade himmel och jord – Fadern är ju den skapande sidan hos Gud.
"Nasadiki kwa Mungu Baba Mwenyezi, Muumba mbingu na nchi.
Förlåt dem och hälsa dem med fredshälsningen - de kommer att få veta [sanningen].
“Basi wasamehe na uwaambie (maneno ya) Amani: Hivi karibuni watajua.”
FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade!
"(Itasemwa)" Ondokeni muendee kile mlichokuwamkikanusha mkidhani ni uongo.
Allah har ensamt skapat himlarna och jorden.
kutokana na kudra ya Mwenyezi Mungu Muumba Mbingu na Ardhi.
Ty hennes synder har nått upp till himlen, och Gud har kommit ihåg hennes brott" (Upp.
Kwa maana dhambi zake zimefika hata mbinguni, na Mungu amekumbuka maovu yake.
Varför jag inte kan återvända till #Lithuania
Kwa nini siwezi kurudi #Lithuania
Himlarna och jorden är Hans verk och när Han beslutar att något skall vara säger Han endast till det: "Var!" - och det är.
{{Yeye Ndiye Muumba wa mbingu na ardhi pasina ruwaza; na Anapotaka jambo basi huliambia tu: Kuwa!
Inser de inte att GUD, som skapat himmlarna och jorden utan minsta ansträngning, kan återuppliva de döda?
“Je hawakuona ya kuwa Mwenyezi Mungu ambae ameumba mbingu na ardhi na hakuchoshwa na kuwaumba kwao ni Mwenye uwezo wa kuwahuisha walio kufa ?
[Jag dyrkar] ingen annan än Honom som har skapat mig, och Han skall leda mig på rätt väg!"
(26) Isipo kuwa yule aliye niumba, kwani Yeye ataniongoa.
[Jag dyrkar] ingen annan än Honom som har skapat mig, och Han skall leda mig på rätt väg!”
(26) Isipo kuwa yule aliye niumba, kwani Yeye ataniongoa.
[77:29] FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade!
"(Itasemwa)" Ondokeni muendee kile mlichokuwamkikanusha mkidhani ni uongo.
Och Vi räddade honom och hela hans familj
Basi tukamwokoa yeye na ahali zake wote,
Himlarna och jorden är fulla av din härlighet.”
Hatua hii kuu kutoka mbinguni hadi duniani ni neema ya ajabu.
[Koranen 40:57] ”Förstår de inte att Gud, som har skapat himlarna och jorden utan att skapelsen av dem tröttade Honom, har makt att återuppväcka de döda?
“Je hawakuona ya kuwa Mwenyezi Mungu ambae ameumba mbingu na ardhi na hakuchoshwa na kuwaumba kwao ni Mwenye uwezo wa kuwahuisha walio kufa ?