Pinalsa to ray mata tayo - ag to makanengneng?
Mantenna nu ngadamel panon urang, moal enya teu ningali?
Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak."
Lampahkeun saterusna pikeun ngingetkeun ka Kami."
Ibaki tod apatiran suyok na mundo ray anghil to tan, manlapud amin a pasey mundo, tiponen da iray totoon piniliy Dios.
Sunda: Anjeunna bakal miwarang para malaikat ka opat madhab bumi ngumpulkeun umat pilihan Allah ti sakuliah jagat ti tungtung nepi ka tungtung."
Anengneng ko ya tan papaneknekan kod sikayo a sikatoy Anak na Dios."
Ku sabab eta, ayeuna kami mere panaksen: Anjeunna teh Putra Allah."
Ag yo ni natebek o natalusan?
Naha maneh beut teu eling eling
Magmaliw kan mapaabeba, mainomay ya asinggeran, tan pisalamatan mo ra.
Anjeun hinja anu janten diri sareng kaahlian ieu anu gaduh dopi, hatur nuhun
40 Nadngel na pigaran Pariseo si Jesus nen imbaga to ya, kanyan tinepet dad sikato, "Say labay mon ibaga, bulag kami met sirin?"
Sunda: Di dinya aya sawatara urang Parisi, ngadarengeeun kana pilahir Anjeunna, tuluy naranya, "Maksud Anjeun kaula oge kabeh lalolong?"
39Nen anengneng ya na samay Pariseon angimbita, inkuantod sikaton dili, "No tuan propita yan too, kabat to komun no siopa yan bii so mandiriwit ed sikato - sakey a makasalanan!"
39Nenjo kitu eta urang Parisi teh ngomong dina hatena, "Mun enya ieu jelema teh nabi tangtu nyahoeun, awewe kumaha eta anu nyabakana-Na teh; tangtu nyahoeun yen eta teh awewe loba dosa!"
23 Balet balang sakey onung ed niganan panaon to: si Cristo so onaan, insan onsoblay iray totoo nen Cristo, diad ipawil to dia.
Sunda: Tapi masing-masing kudu nurutkeun giliranana: Kristus anu ti heula; engke, dina waktu Anjeunna sumping deui, kakara giliran anu aranut ka Anjeunna.
3 No walay mangibagay bangatlad sikayo, ikuanyon nakaukolan ira na Katawan, et iter to ran tampol."
3Mun aya nu ngageureuh-geureuh, bejakeun: Rek dianggo ku Jungjunan, engke dipulangkeun deui."
3 Lapud pananisia, natalusan tayon pinalsa na Dios so sankamundoan diad panamegley na salita to; kanyan saray nanengneng nanlapu rad ag nanengneng.
3Ku karana percaya, urang jadi ngarti yen jagat raya teh dijadikeunana ku pangandika Allah, yen sakur anu bisa katenjo teh dijadikeunana tina anu henteu katenjo.
Siak bibinyagan ta kayo ed danum, balet sikato binyagan to kayo ed Ispiritu Santo."
Sunda: Kami ngabaptis maraneh teh ku cai, tapi Anjeunna mah ngabaptisna ka maraneh engke ku Roh Suci."
37 Nen nalmo ra inkuandad sikato, "Anapen kay amin a totoo."
37Sanggeus kapendak maranehna unjukan, "Jungjunan dipilarian ku sadaya."
39 Nen anengneng ya na samay Pariseon angimbita, inkuantod sikaton dili, "No tuan propita yan too, kabat to komun no siopa yan bii so mandiriwit ed sikato - sakey a makasalanan!"
39Nenjo kitu eta urang Parisi teh ngomong dina hatena, "Mun enya ieu jelema teh nabi tangtu nyahoeun, awewe kumaha eta anu nyabakana-Na teh; tangtu nyahoeun yen eta teh awewe loba dosa!"
Iner ipupulong so maong a balita na Panarian, tan siopa ray manpupulong?
Di mana warta hadé Karajaan diwawarkeun, sarta saha nu ngawawarkeunana?
8 Aliwan sikato imay liwawa,+ balet sikatoy linma dia pian tasian to so nipaakar ed satan a liwawa.
Sunda Formal: Ari anjeunna mah, lain Caang tea; da anjeunna mah, sakadar utusan anu kudu nerangkeun saha eta Caang teh.
33 Sikayo, balet, anap yon onona so Panarian na Dios tan say pambilay yon onung ed linawa to, et iter tod sikayoy amin a nakaukolan yo.
33 Pentingkeun heula anu tumali jeung Karajaan Allah sarta kaadilanana nu sampurna; sabab sakabeh pangabutuh maraneh, ku Mantenna pasti dicukupan.
23 Balet balang sakey onung ed niganan panaon to: si Cristo so onaan, insan onsoblay iray totoo nen Cristo, diad ipawil to dia.
23Tapi masing-masing kudu nurutkeun giliranana: Kristus anu ti heula; engke, dina waktu Anjeunna sumping deui, kakara giliran anu aranut ka Anjeunna.
Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin."
Pangersa Ama mugi laksana di dunya, sapertos di sawarga."'
14Akarumog na kilaw ya asno si Jesus, tan kinabayoan to, onung na ibabagay Masanton Sulat,
Sunda: Ari Yesus mendak hiji kalde ngora, terus majeng nitihan kalde, sakumaha anu geus diungelkeun dina Kitab Suci, kieu,
2 Lapud pananisia, saray totoo nen inmona ran panaon nala ray maung a linawa na Dios.
2 Loba jalma-jalma baheula anu kamashurkeun wawangina, lantaran kapercayaanana.
54 Nen anengneng iya na saray disipulo ton si Santiago tan Juan,+ inkuan da: "Katawan, labay mon papelagen mid sikara so apoy manlapud tawen pian naupot ira?"+ 55 Balet nilingaw tan binano to ra.
54Dua murid, nya eta Yakobus jeung Yohanes, sanggeus tarerangeun kitu teh mihatur ka Yesus, "Gusti, kumaha pangersa teh, naha kenging abdi-abdi nyambat seuneu turun ti langit sina ngalebur eta jalmi-jalmi?"
(Juan 8:44) Labay ton samsamen so dayew ya para labat ed Dios.
(Yohanes 8:44) Manéhna hayang disembah padahal mung Allah nu kagungan hak pikeun disembah.
Mangan may unimon o antokaman ya gawaen yo, gawa yo ya amin ed kigloriaan na Ama, salanti say Dios.
Sunda Formal: Kieu pijawabeun simkuring: Dina sagala hal, dahar, nginum, atawa naon bae, ulah tinggal ti tujuan pikeun kamulyaan Allah.
22 Andi-saew a narengelan dan sinmabi ka.
22 Ayeuna kumaha, margi tangtos maranehna ngaruping saderek sumping ka dieu.
8 Inmalagey si Zaqueo tan inkuantod Katawan, "Iter koy kapalduay kayaryan ko ed saray mairap-bilay, Katawan; tan no wala bilang so sinaol ko, mamipat a karakel so ipawil ko."
Tapi Zacchaeus parantos nyanghareupan Pangéran sareng nyarios: "Gusti, abdi bakal masihan satengah tina harta abdi ka anu miskin sareng upami kuring parah ka batur, kuring bakal masihan anjeunna balikkeun opat kali deui."
Nagawa komon so linawam, a singa ed tawen, ontan met diad dalin."
Pangersa Ama mugi laksana di dunya, sapertos di sawarga."
40 Nadngel na pigaran Pariseo si Jesus nen imbaga to ya, kanyan tinepet dad sikato, "Say labay mon ibaga, bulag kami met sirin?"
Di dinya aya sawatara urang Parisi, ngadarengeeun kana pilahir Anjeunna, tuluy naranya, "Maksud Anjeun kaula oge kabeh lalolong?"
Duaran milagro diad sakey ya abung!
Dua mujijat di hiji imah!
1 Inkuanen Jesus, "Ag komun nagunigon so puso yo; manisia kayod Dios tan manisia kayo met ed siak.
"Maraneh ulah salempang," saur-Na deui. "Sing percaya ka Allah, sarta sing percaya ka Kami.
3 Ingen, sarayan bagat ipanunot dan tinaon-taon iray kasalanan na totoo.
3 Kurban-kurban anu dikurbankeun ku maranehna teh, anu saban-saban taun tea, malah nembongkeun yen dosa tetep aya.
Iyarap da kayod saray arari tan gobernador lapud ngaran ko.+ 13 Manresulta itan ed pakapantasi yod sikara.
Jeung deui, maraneh ge bakal diserenkeun ka para pangagung jeung ka raja-raja ku lantaran Kami, nya pikeun jadi saksi ka maranehna.
Ta no agawa komun ed Sodoma ray milagron agawad sika, wala nin anggad natay Sodoma! 24 Tandaan mo sirin, a diad Agew na Okum, anlemlemew so dusa na Sodoma nen say sika!"
Sunda Formal: Tapi Kami rek ngabejaan ka maraneh: Dina poean Pangadilan, hukuman pikeun kota Sadumu, bakal leuwih enteng ti batan hukuman ka maraneh."
Tan lapud pakapanyariy Katawan a Jesus ed sikatayo, 5 ipalima yo tan a too ed Satanas pian naderal so laman to, et nayarin nilaban so ispiritu to no Agew na Katawan.
serenkeun eta jelema ka Iblis, kajeun ragana sina binasa, dapon rohna salamet engke dina Poean Gusti sumping.
70Sikato yay insipan to lan abayag diad panamegley da ray masanton propita to.
Sunda: Baheula Mantenna jangji, dikedalkeunana ku nabi-nabi pilihana-Na,
Ay tan nabanol da od ta as-asikasoem?"
Daekeun manehna narima, atawa mere peresen?"
Ta siopaman a manggagaway mauges et bubusolen toy liwawa tan ag-onaasingger ed liwawa, pian agnipetek iray gagawaen to.
Sunda: Jalma anu jahat kalakuanana, kana caang teh ngewaeun, embungeun datang kana caang, sieuneun kajahatanana katembong.
Ta no agawa komun ed Sodoma ray milagron agawad sika, wala nin anggad natay Sodoma! 24 Tandaan mo sirin, a diad Agew na Okum, anlemlemew so dusa na Sodoma nen say sika!"
24Tapi Kami rek ngabejaan ka maraneh: Dina poean Pangadilan, hukuman pikeun kota Sadumu, bakal leuwih enteng ti batan hukuman ka maraneh."
JUAN 12:3030Balet inkuanen Jesus ed sikara, "Imparengel yan bosis lapud sikayo, aliwan lapud siak.
Tapi saur Yesus, "Eta soara lain pikeun kapentingan Kami, tapi pikeun kapentingan maraneh.
Kanian say tepet: Kasin say ibabaga nen Jesus et, "Ibagak ed sika, natan nakaiba ta ka ed Paraiso"?
Sunda Formal: Saur Isa, "Cek Kami, poe ieu keneh maneh bakal bareng jeung Kami di Pirdus."
Siak bibinyagan ta kayo ed danum, balet sikato binyagan to kayo ed Ispiritu Santo."
Sunda Formal: Kami ngabaptis maraneh teh, ku cai; ari Anjeunna mah, ku Ruh Allah."
50 Sayay labay kon ibaga, agagi: say walay laman tan dala to, ag to natawir so Panariay Dios, tan say laman a naboluk, ag to natawir so ag naboluk.
Sunda: Maksud sim kuring kieu dulur-dulur: Sipat daging jeung getih moal bisa dibawa ka Karajaan Allah, anu sipatna teu langgeng moal bisa dibawa ka anu sipatna langgeng.
8Kaiba yo lawas iray mairap-bilay, balet ag yo ak lawas kaiba."
8Anu mariskin mah, salawasna oge aya di maraneh; ari Kami mah, moal salilana babarengan teh."
Anton klasiy abung so ipaalagey yon para siak?
Naon imah ieu nu bakal Anjeun ngawangun keur kuring?
23 Balet balang sakey onung ed niganan panaon to: si Cristo so onaan, insan onsoblay iray totoo nen Cristo, diad ipawil to dia.
23Tapi kudu nurutkeun giliranana: Al Masih pangheulana, nu jadi marganing lantaranana; geus kitu, giliran anu aranut ka Anjeunna; waktuna, nya eta dina wanci Anjeunna sumping deui.
Ta mainomay so ipasakbat kod sikayo, tan anlemew so ipaawit kod sikayo."
Sabab parentah-parentah Kami mah gampang, sarta momotan ti Kami hampang."
14 Balet panoy itawag dad sikato, no ag da panisiaan?
14 Tapi kumaha arek sumambat ka Mantenna, ari maranehna embung percaya ka Anjeunna?
7 Labi so kakaogip da ray totoo, tan labi met so panagbuek da.
Pikeun maranéhanana anu bobo, aranjeunna bobo peuting, sarta jalma anu aya drunken anu drunken dina peuting.
23 Siopamay toon pirdonaen yo ray kasalanan to, napirdona ra; siopamay toon ag yo pirdonaen iray kasalanan to, ag ira napirdona."
23Sing saha anu dosana ku maraneh dihampura, geus tangtu bakal dihampura; tapi sabalikna, upama ceuk maraneh eta jelema teh dosa, tangtu tetep dosana teh."
25 Ta no onolid bilay iray inaatey, ag la ra mangasawa tan miasawa, tan magmaliw iran singa saray anghil ed tawen.
25 Di alam kiamat mah, sanggeus nu maraot harirup deui, jelema teh geus moal nikah jeung moal ditikahkeun; lantaran kaayaan hirupna, geus sarua jeung kaayaan malaikat di sawarga.