ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ - ਤੁਰਕੀ
ඔවුන් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා - තුර්කිය
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 2017 ਠੀਕ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ ਹੋ?
දැනටමත් 2017 හොඳයි, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
17 මා ඔබ වෙත එවූ අයගෙන් යමෙකු ලවා ඔබගෙන් අයුතු වාසියක් ලබාගතිම් ද?
ਕਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਗਾਨਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਿਉਤਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਂ ਕਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨ ਕੱਪੜਿਉਂ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਦਿੱਤੇ?
අපි ඔබව ආගන්තුකයෙකු ලෙස දැක ඔබව ඇතුළට ගෙන, හෝ නිරුවතින් හා ඇඳුම් ඇඳගත්තේ කවදාද?
ਕਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਗਾਨਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਿਉਤਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਂ ਕਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨ ਕੱਪਡ਼ਿਉਂ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਪਡ਼ੇ ਦਿੱਤੇ?
අපි ඔබව ආගන්තුකයෙකු ලෙස දැක ඔබව ඇතුළට ගෙන, හෝ නිරුවතින් හා ඇඳුම් ඇඳගත්තේ කවදාද?
ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਕੋਈ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਏ ਜੋ ਤੁਹਾਥੋਂ ਕਤਰਾਵਾਂਗੀ?
17 මා ඔබ වෙත එවූ අයගෙන් යමෙකු ලවා ඔබගෙන් අයුතු වාසියක් ලබාගතිම් ද?
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰਖ ਛਡਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਬਆਲ-ਜ਼ਬੂਲ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕੇ।
4 එහෙත් ඔහුට දෙවියන් වහන්සේ දුන් පිළිතුර කුමක් ද? "බාල් දේවතාවාට දණ නොනැමූ සත් දහසක් මනුෂ් යයන් මම ඉතිරි කරගතිමි" යනුයි.
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਛਡਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਬਆਲ-ਜ਼ਬੂਲ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕੇ।
4 එහෙත් ඔහුට දෙවියන් වහන්සේ දුන් පිළිතුර කුමක් ද? "බාල් දේවතාවාට දණ නොනැමූ සත් දහසක් මනුෂ් යයන් මම ඉතිරි කරගතිමි" යනුයි.
ਚੋਰ ਚੋਰੀ, ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਚੋਖਾ ਜੀਵਨ।
සොරෙකු පැමිණෙන්නේ සොරකම් කිරීමට සහ ඝාතනය කිරීමට සහ විනාශ කිරීමට පමණි; මම ආවේ ඔවුන්ට ජීවනය ලැබෙන පිණිසත් එය බහුල ලෙස ලැබෙන පිණිසත්ය.
ਫ਼ੇਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਨੋਕਰ ਉੱਤੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਦਯਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
මා ඔබට අනුකම්පා කළාක් මෙන් ඔබත් ඔබේ සහකාරියට අනුකම්පා කළ යුතු නොවේද? ."
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ 25 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਉਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
මට විනාඩි 25 කට වඩා ගත වන්නේ මන්දැයි ඔබ දැන ගන්නවාද?
1 ਹੁਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਸਾਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਪੁਰਖ ਦੇ ਲਈ ਤਾਂ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੋਹੇ।
1 දැන් ඔබ මට ලියූ දේවල් ගැන: ස්ත් රියකට අත නොතැබීම පුරුෂයෙකුට හොඳ ය.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਬਚਿਆਂ ਬ੍ਬਾਰੇ ਜਾਣਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
පියාණන් වහන්සේ අපට අණ කළ ආකාරයටම ඔබේ දරුවන්ගෙන් සමහරක් සත් යය තුළ ගමන් කිරීම ගැන මම බොහෝ සේ සතුටු වෙමි.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਬਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
පියාණන් වහන්සේ අපට අණ කළ ආකාරයටම ඔබේ දරුවන්ගෙන් සමහරක් සත් යය තුළ ගමන් කිරීම ගැන මම බොහෝ සේ සතුටු වෙමි.
ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖੇਡਦੇ ਹੋ.
සාමාන් යයෙන් ඔබ තවමත් සිකුරාදා රාත් රියේ ක් රීඩා කරයි.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਬਣੇ।
නමුත් ඔබ අතරෙන් ශ් රේෂ්ඨතම තැනැත්තා ඔබේ මෙහෙකරුවා වනු ඇත.
ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹੈ!
ඔබේ පළමු මාසය අප මතයි!
"ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ 'ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ', ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
ඔබ මට 'ස්වාමීනි, ස්වාමීනි' කියා කතා කරන නමුත් මා අණ කරන දේ නොකරන්නේ මන්ද?
ਹੈਲੋ ਮੈਂ ਪੰਜਵੀਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ out?
හෙලෝ මම එළියට එන පස්වන ලෝකයට ආවා ¿?
ਜੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਆਗੂ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਆਉਂਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
(නමුත් යමෙක් තමාගේම පවුල හසුරුවා ගන්නට නොදන්නේ නම් ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ සභාව ප් රවේසම් කරන්නේ කෙසේද?).
ਪਰ ਲੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ।
(අපි) ලුත් ද (දූතයෙකු ලෙස එවීමු).
16 ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਥਸਲੁਨੀਕੇ ਵਿੱਚ ਸਾਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ।
16 තවද මා තෙසලෝනිකයේ සිටිය දී පවා මාගේ ඕනෑඑපාකම් පිරිමැසීමට කීප වරක් ඔබ මට මුදල් එව්වහු ය.
8 ਅਤਏਵ ਯੂਯਮ੍ ਉਤ੍ਸਵੇ (ਅ) ਸ੍ਮਿਨ੍ ਯਾਤ ਨਾਹਮ੍ ਇਦਾਨੀਮ੍ ਅਸ੍ਮਿੰਨੁਤ੍ਸਵੇ ਯਾਮਿ ਯਤੋ ਮਮ ਸਮਯ ਇਦਾਨੀਂ ਨ ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣਃ_
මාගේ නියමිත මොහොත තව ම පැමිණ නැති බැවින් මම නම් නොයමි"යි වදාළ සේක.
14 ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਰ ਧਰਮੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚਾਹਿਆ ਭਈ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ।
ඔබ ශුද්ධ වූ හා ධර්මිෂ් one තැනැත්තා ප් රතික්ෂේප කළ අතර මිනීමරුවෙකු ඔබට නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
ඔව්, මට තවමත් මයික් රෆෝනයක් අවශ් යයි.
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨਃ "ਆਦਮੀ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ womanਰਤ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਨਾ ਬਣਾਏ.
1 දැන් ඔබ මට ලියූ දේවල් ගැන: ස්ත් රියකට අත නොතැබීම පුරුෂයෙකුට හොඳ ය.
ਕੀ ਮੇਰੀ ਸਾਈਟ ਹੇਠਾਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ?
මගේ වෙබ් අඩවි පහළට හෝ මා පමණක්?
੨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਕਿਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਗਾਮਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ।
සබත් දිනයේ නොව වෙන දවස්වල අවුත් සුවය ලබාගන්නැ"යි ඔවුන්ට කී ය.
ਇਸ 40 ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਣੀ
මෙම මාස 40 තුළ මට කතාව කියන්න
14 ਸੋ ਜੇ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਵੋ।
14 ඔබේ ස්වාමීන් ද ගුරුදේවයන් ද වන මම ඔබේ පාද සේදුවෙම් නම්, ඔබත් එකිනෙකාගේ පාද සේදිය යුතු ය.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ!
මම ඔබට අන්තර්ජාලයෙන් කියන්න යන්නේ නැහැ!
ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੋਂਗੇ।
යාකොබ් 1: 2: මාගේ සහෝදරවරුනි, ඔබ විවිධාකාර පරීක්ෂාවලට වැටෙන විට ඒ සියල්ල ප් රීති වන්න.
ਪਰਿਵਾਰ ਫੁੱਲ ਸਿਰਫ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
පවුලේ මල් පමණක්, කරුණාකරලා.
"ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਰੇਕ ਕੌਮਾਂ ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਜਿੱਤਦਾ ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
අවසානය දක්වාම මාගේ මාර්ග අනුගමනය කරන ජයග් රාහකයාට මම ජාතීන් කෙරෙහි බලය දෙන්නෙමි.
14 ਯਦ੍ਯਹੰ ਪ੍ਰਭੁ ਰ੍ਗੁਰੁਸ਼੍ਚ ਸਨ੍ ਯੁਸ਼਼੍ਮਾਕੰ ਪਾਦਾਨ੍ ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼਼ਾਲਿਤਵਾਨ੍ ਤਰ੍ਹਿ ਯੁਸ਼਼੍ਮਾਕਮਪਿ ਪਰਸ੍ਪਰੰ ਪਾਦਪ੍ਰਕ੍ਸ਼਼ਾਲਨਮ੍ ਉਚਿਤਮ੍_
14 ඔබේ ස්වාමීන් ද ගුරුදේවයන් ද වන මම ඔබේ පාද සේදුවෙම් නම්, ඔබත් එකිනෙකාගේ පාද සේදිය යුතු ය.
ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਪਾ
සෘජු මාර්ගය (වෙත) අපට මගපෙන්වා දෙනු (මැනවි)
ਕੀ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਥੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ඔහු ඇත්තටම මෙහි වැඩෙනවාද?
ਫੋਨ 8923, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ?
දුරකථන 8923, මෙය කුමන නගරයද?
8923 ਫੋਨ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ?
දුරකථන 8923, මෙය කුමන නගරයද?
ਤੂੰ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਵੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸੇਵਾ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ।
මාක් ගෙන ඔබ සමඟ කැඳවාගෙන එන්න; ඔහු සේවයේ මට ප්රයෝජනවත් වේ.
ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦੀ ਹਰ ਇਮਾਰਤ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਹਰ ਪੱਥਰ ਧਰਤੀ ਉੱਪਰ ਡਿੱਗੇਗਾ।
කියා උන්වහන්සේට කීයේය.යේසුස් වහන්සේ ඔහුට කථා කොට: නුඹ මේ මහත් ගොඩනැඟිලි දකින්නෙහිද?ගලක් පිට ගලක් ඉතිරි නොවන ලෙස ඒවා කඩාදමනු ලබන්නේයයි කීසේක.
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ඔබ අතරෙන් යමෙක් දුක් විඳින්නේ නම් ඔහු යාච්ඤා
ਕਿਉਂਕਿ ਓਸੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਅਰ ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਅਤੇ ਮਜੂਦ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਵੀਸ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਭੀ ਹਾਂ
මක්නිසාද යත්, 'අපි ජීවත් වන්නේත්, චලනය වන්නේත්, අපගේ පැවැත්මත් ඇත' මක්නිසාද, ඔබේ සමහර කවියන් පවා පවසා ඇත්තේ, 'අපිත් ඔහුගේ වංශය' කියායි.
"ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ.
ඔබ අතරෙන් යමෙක් දුක් විඳින්නේ නම් ඔහු යාච්ඤා
ਕੀ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹਨ?
එය ඔවුන්ගේ පළමු සංචාරයද, නැතහොත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙන අමුත්තන්ද?
ਮੈਂ ਚੌਥੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!
මට හතරවන ලෝකයට ඇතුළු විය නොහැක!
"ਨਹੀਂ ਮਰਨਾ ਹੁਣ ਫਿਰ?
එහෙම මිසක් කිසිම දිනෙක අපි මැරෙන්නේ නෑ"
16 ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਥੱਸਲੁਨੀਕੇ ਵਿੱਚ ਸਾਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ।
16 තවද මා තෙසලෝනිකයේ සිටිය දී පවා මාගේ ඕනෑඑපාකම් පිරිමැසීමට කීප වරක් ඔබ මට මුදල් එව්වහු ය.
2:5 ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਘੜੀ ਵੀ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਏ ਭਈ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੀ ਸਚਿਆਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਣੀ ਰਹੇ।
5 ශුභාරංචියේ සත් යතාව නුඹලා අතරේ නොකඩවා පවතින පිණිස, යටත්වීමෙන් අප පැයකටවත් ඔවුන්ට ඉඩ නොදුනිමුව.
ਉਹ ਇਸ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ; "ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼, ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਵੀ, ਇਸ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਛੂਹਦਾ ਹੈ ਇਹ ਪਥਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
20 මන්ද, "මෘගයෙකු වුව ද කන්දෙහි ගෑවුණොත්, ඌට ගල් ගසා මැරිය යුතු ය"යි කී අණ ඔවුන්ට දැරිය නොහැකි විය.