Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
ሓንቲ እኳ ኻብኣተን ብዘይ ፍቓድ ሰማያዊ ኣቦኹም ኣብ ምድሪ ኣይትወድቕን እያ።
Kan hiraabti aan cunin,
ፈጣሪ ካብታ ኦም ኣይትብላዕ ምስ በሎ
nuuf warra fayyinuuf garuu Humna Waaqayyoodha.
ንዓና ንንድኅን ግና ኃይሊ እግዚአብሔር እዩ።
hojjattoota erguuf kadhadhaa."
'ነቲ ጐይታ እኽሊ፡ ዓየይቲ ኺልእኽ ለምንዎ።
Isin waan hin beeknetti sagaddu, nuyi garuu waan beeknutti saganna, fayyinni Yihudoota keessaa in dhufa.
ንስኻትኩም ንዘይትፈልጥዎ ኢኹም እትሰግዱ፡ ንሕና ግና ምድኃን ካብ ኣይሁድ እዩ እሞ እንፈልጦ ኢና ንሰግድ።
Masiihis (Iyyasuus) ni jedhe:'Yaa ilmaan Israa'il!
ንሱ ከኣ "ኦ እስራኤል!
12 Yommuu ani waayee waan biyya lafaa isinitti himu erga hin amanne, yommuu ani waayee waan samii irraa isinitti himu akkamitti amantu ree?
12 ናይ ምድሪ ነጊረኩም ካብ ዘይትኣምኑስ፡ ናይ ሰማይ እንተ ነጊረኩም ደኣ ኸመይ ጌርኩም ክትኣምኑ ኢኹም፧
Waaqni Waaqotaa, Gooftaan Gooftotaa, Mootiin moototaa si'iidha.
እዚ ዓቢይ ንጉሥ እዚ መን እዩ፤ እግዚኣብሔር ጎይታ ሠራዊት፥ እቲ ዓቢይ ንጉሥ እዩ።
32 Inni garuu deebisee, "Ani nyaata isin hin beekne kanan nyaadhu qaba" isaaniin jedhe.
32 ንሱ ግና፡ "ኣነስ ንስኻትኩም ዘይትፈልጥዎ ዝበልዖ ብልዒ ኣሎኒ" በሎም።
Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?
ኣብ ህይወትካ ዝያዳ ኣገዳስነት ዘለዎ መን እዩ፧
naa-o tayraa gahnaa mat maksood.
ናብ ልዑል ደረጃ ድማ የብጽሑ።
Kadhannaan karaa namni ittiin Waaqayyoo wajjin walli arguu dha.
ጸሎት ምስ እግዚአብሔር ንኽንሓብር ዝገቢር ሓይሊ ኢዩ።
Maaliif £10 barbaada?
ስለምንታይ እዩ'ኸ £10 ዘድልዮ ዘሎ?
Guryo-samo nin yaalloo,
ሰብሲ ምእንቲ ፍቕሪ ኢሉ ዅሉ ጥሪት ቤቱ ዚህብ እንተ ዚህሉ፡
47Sa̱a̱ jnaan Salomón juu sꞌaa wꞌaaꞌñeen cwentaaꞌ Tyꞌo̱o̱tsꞌom.
ቤት ዝሓነጸሉ ግና ሰሎሞን እዩ።
Shanyii fincaan saanii lafa gubaan waliin,
ሓሙሽተ ዓይኒ-ምድሪታት ኣብ ዓሰብ ተሰሪሑ፣
Fir'ownaa fi Orma Isaa Baharatti kombolchee fixe.
ንፈርኦንን ንሰራዊቱን ናብ ቀይሕ ባሕሪ ደርበዮም።
Hadda reer binu Israa'iil ha yidhaahdeen,
እግዚኣብሔር ንእስራኤላውያን ከምዚ ይብሎም፦
Ittaansuun, 'Obboleessa' laman qaba' jedhi.
ከምዚ ዝስዕብ በሉ፡ 'ክልተ ኣሕዋት ኣለዉኒ'።
Aabboow rag manidiisu waw madhax samaataaye.
ኦ ወላዲት ጐይታ!
I7Namni fedha Waaqayyoo raawwachuu barbaade, barsiifni kun Waaqayyo biraa ta'uu isaa yookiis of keessaa fuudhee dubbachuu koo in hubata.
Tigr 17ፍቓዱ ኽገብር ዝደሊ እንተልዩ ትምህርተይ ካብ እግዚኣብሔር እምበር ካባይ ከምዘይ ኮነ ኽፈልጥ ይኽእል እዩ።
Kanaa mannaa namoota hundumaatti jaalala Kiristiyaanummaa argisiisuufan carraaqa.
ንዅሎም ሰባት ክርስትያናዊት ፍቕሪ ኸርእዮም እየ ዝጽዕር።
Dhugumatti Inni (Rabbiin) warroota qisaasessan hin jaallatu.
ኣይተባኽኑ ንሱ (ኣላህ) ዘባኽኑ ኣይፈቱን እዩ!
Fakkeenyaaf yoo muuvii kan ilaaluu kan jaallatu ta'e, 'I like watching movies' jechuu dandeessa.
ንኣብነት ፊልም ምርኣይ ትፈትው እንተኾንኩም 'I like watching movies.
Warri Asoris immoo ilmaan Looxiif irree cimaa ta'anii, isaan sanatti dabalaman.
ክልቲኤን ደቂ ሎጥ ከኣ ካብ ኣቦኤን ጠነሳ።
Addaan malattoo enyumaati; kan kabajin;jaalal; safuufi;hawaasuman kesatii calaqiisudha.
ካብ መላእኽቲ ቕሩብ ኣንኣስካዮ፣ ብኽብሪን ጌጽን ከኣ ከለልካዮ።
Ma'naan isaa: {silaa odoo galgala san {Akguuzhu bi kalimaatillaahittaammaat min sharri maa khalaqa{ hoggaa sadii jettee, sin miitu{ jechu', ganama yoo je'e hanga galgalatti wanni lsa miidhu hin jiru.
ስለዚ ሰለስተ ዓመት ምሉእ ለይትን መዓልትን ብንብዓት ንነፍሲ ወከፍኩም ምምዓድ ከም ዘየብኰርኩ፡ እናዘከርኩም ንቕሑ።
"Garaa kee guutuu Waaqayyoon amanadhu, hubannaa ofii keetiitti hin hirkatin; karaa kee hundumaatti isa yaadi, innis daandii kee siif ni qajeelchaa" (Fakkeenya 3:5-6).
"ብምሉእ ልብኻ ብእግዝኣብሄር ተኣመን ኣብ ልቦናኻ ኣይትጸጋዕ፡ ኣብ ኩሉ መገድኻ ንኣኡ ሕሰብ ንሱ ከኣ ኣካይዳኻ ከቅንዕ እዩ።
Maariyaamis Ergamichan "Akkuma jecha keetii naaf haa ta'u ani Waaqayyoof garbiittisaati" jette.
ማርያም ከኣ፡ እኔኹ፡ ኣነ ባርያ እግዚኣብሄር፡ ከምቲ ዘረባኻ ይኹነለይ፡ በለት።
Waaqayyo Addaamiin jalqaba uume itti aansuudhaan akka isheen Addaamiif "gargaartuu" taatutti Hewwaaniin uume.
ኣምላኽ ቅድም ንኣዳም ፈጠሮ ድሕሪኡ ድማ ደጋፊቱ ንኽትከውን ንሄዋን ፈጠራ።
Bineensonni kan uumaman namoota dura dha.
እንስሳታት ቅድሚ ሰባት እዮም ተፈጢሮም።
16 Ani dhuguma isinitti hima; tajaajilaan tokko gooftaa isaa hin caalu; yookaan ergamaan tokko kan isa erge hin caalu.
Tigr 16ሓሽከር ካብ ጐይታኡ ልኡኽውን ካብ ለኣኺኡ ኸም ዘይበልጽ እማን እማን እብለኩም ኣለኹ።
Ani waaqayyo kee ti hin na'in!
ኣነ ኣምላኽካ እየ እሞ፡ ኣይትጨነቕ።
mariiika yooo,
መን ኣሎ እዩ ዘመድ-
Isaanis, "eeyee, yaa gooftaa!"
ኣነ ድማ፡ "እወ ጐይታ!
Sanbooda Joon, 'I've got two sisters' 'obboleettii laman qaba' jedhe.
ሽዑ ጆን 'ክልተ ኣሓት ኣለዋኒ' ኢሉ መለሰ።
33 Inni garuu deebi see, "Haati koo, obbolaan koos eenyu fa'i?" isaaniin jedhe.
33 ንሱ ግና፡ "ኣደይን ኣሕዋተይን መን እዮም፧" ኢሉ መለሰሎም።
Ergamichis akkana jedheen "Yaa Maariyaam hin sodatiin Waaqayyoo
እቲ መልኣኽ ከኣ በላ፡ ማርያም፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጸጋ ረኺብኪ ኢኺ እሞ፡ ኣይትፍርሂ።
Lakki, garuu lakkoofsa 8n fi 10'iin qabna.
ኣይፋልን፡ ቁጽሪ 8ን 10ን ኣሎና።
52 Kana ir ratti Yihudoonni, "Amma akka hafuur ri hamaan si keessa jiru hubanneerra; Abrahaam du'eera, raajonnis du'anii ru; ati immoo, 'Namni dubbii koo eegu, bara baraan hin du'u' in jetta*.
Tigr 52ኣይሁድ ድማ ሕዝስ ጋኔን ከም ዘለካ ፈሊጥና፤ ኣብርሃም እኳ ሞይቱ፤ ነቢያትውን ሞይቶም፤ ንስኻ ግና ቃለይ ዝሓለወ ንዘለዓለም ኣይመውትን ትብል ኣለኻ።
Naamatil 'uyuunu waghaaratin nujuumu wa anta hayyun qayyuumun.
ንስኹም [ላዕለዋይ ካድር] ዓገብ እንተ ትብሉ ሎሚ ኣብዚ አይማሃለናን።
Waa'ee 'chocolate' maaltu akka sitti dhagahamu nutti himi.
ብዛዕባ 'chocolate' ስምዒታትኩም ከመይ ከምዝኸዉን ንገሩና።
"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
"ኣነ ምሳኻ እየ እሞ፡ ኣይትፍራህ።
Wanti hundu yeroofi bara qaba.
ግዜ ኩሉ ነገር ስለዝገልጽ።
Adabaa fi barsiisa gooftaatiin ijoollee keessan guddisaa malee, isaan aarsuudhaaf isaan hin tuttuqinaa!
ኣቱም ኣቦታትውን፡ ነቶም ውሉድኩም ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን ደኣ ኣዕብይዎም እምበር፡ ኣይተዀርይዎም።
Konni daafira ga'a qaafo tenneeti.
ብፈጣሪ ከኣ ጻማ ናይታ ጽድቂ ክፍደ እዩ።
Kanaanis namoonni hedduun Waaqayyootti amananiiru.
ንብዙሓት ሰባት ካብ ዘይምእማን ናብ እምነት ኣምጽኡ።
Reer binu Israa'iil hadda ha yidhaahdeen,
እግዚኣብሔር ንእስራኤላውያን ከምዚ ይብሎም፦
Oo seeftayduna i badbaadin mayso.
ሰይፈይ እውን ከተድሕነኒ ኣይትኽእልን እያ።
21 Yoos, "Isin amma iyyuu hin hubattanii?" isaaniin jedhe.
21 ንሱ ድማ፡ "ገናዶ ኣይተስተውዕሉን ኢኹም፧" በሎም።