2 Cuɛ wut in lät nyinkɛ cɔl kä cuɛ jɛ jiök i̱, 'Ɛŋu ɛn mɛ cä liŋ kɛ kui̱du mɛ?
Ene a mu vhidza a amba nae' a ri: Ndi zwini zwiné nda pfa U tshi ambiwa?
Jaopa jɛ cɔl nhial, cuɛ wee, "Abɛraam!
Hi xalexo xikhati a ngelosi ya Nungungulu yi lo vitana: 'Abrahama, Abrahama!'
12 Kä cu nɛy ti ŋuan ŋa̱th kä kɛ, kɛ män ji̱ Gɛ-rith ti ŋuan ti luɔ̱thkɛ amäni wutni Gɛ-rith ti ŋuan cukɛ ŋa̱th bä.
Vhunzhi havho vha vha vhatendi, na Magiriki vhanzhi vha vhanna, na vhanzhi vha vhaḓivhalea vha vhasadzi.
17 Kä cu Yecu wee i̱, "/Cikɛ nɛy da̱ŋ wäl kɛn tin ci gɔw?
Yesu u te: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke?
10 Kä mäni täämɛ te jio̱p thäri jiɛn, kɛ kui̱ ɛmɔ jiɛn diaal ti thil dɛy ti gɔw bakɛ jɔap piny, kä ba kɛ yuɔr maac.
Nisweswi xihloka xi vekiwile etimitswini ta mirhi; murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga vekiki mihandzu leyinene, wu ta tsemiwa wu hoxiwa endzilweni.
22 Ɛn cäŋ ɛmɔ bi nɛy ti nyin ŋuan ɣä jiök i̱, 'Kuäär, Kuäär, /ka̱nkɔ ruaacni go̱o̱kä lat kɛ ciötdu, kä tuɔ̱kɔ kuth ti jiäk raar kɛ ciötdu, kä latkɔ lät ti buɔ̱m buɔ̱ɔ̱m kɛ ciötdu bä?' 23 Kä bä jɛ la̱r kɛ i̱, 'Ɣän /cä yɛ nyäk kɛ ŋäc, wuɔcɛ rɔ̱ gekädä, yɛn ji̱ la̱a̱t jiäkni.' " 24 "Kä nɛy diaal tin liɛŋkɛ ruaacnikä ti̱ti̱ kä la̱tkɛ kɛ, bikɛ ce̱tkɛ ram mi pɛl mi ci luaakdɛ cuŋ guäth mi bum.
Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba [masingita] hi vito ra wena ke?'
46 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Ca jɛ gɔ̱r ɛn ɣöö bi Mɛ-thia ti bɛ̈c bɛ̈ɛ̈c rut, kä bɛ jiɛɛn li̱th kɛ diɔ̱ɔ̱k ni̱ni.
A vha vhudza a ri, "Ndi zwone zwe zwa ṅwaliwa upfi Mesia o fanela u tambudzwa a vuwa vhafuni nga ḓuvha ḽa vhuraru.
24 A mäni täämɛ thilɛ duɔ̱ɔ̱r mi cia thiec kɛ ciötdä.
24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.
Bi ɣän a Kuothdiɛn, kä bikɛ a nɛɛkä.
va ta va vanhu va mina, mina ndzi va Xikwembu xa vona xo lulama, lexi tshembekaka."
13 Kä duundɛ ɣöö ce̱tkɛ ruacdɛ min ca lar liɛpnɛ ciëŋ nhial kɛnɛ piny tin pay cak, gua̱a̱th in cieŋ cuŋ thi̱n.
Hone riṋe ro dzula ro lavhelela ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa ḽe Mudzimu a ri fulufhedzisa, ḽine khaḽo ha ḓo itwa zwi re zwone misi yoṱhe.
cuɛ kɛ la̲th jɔɔ gatdɛ ni Aydhɛk.
na vhana vhe a vha beba a ri,
Kä a ram mi li̱ŋ wee i̱, "Bër."
La yingisaka, a nge, tana.
15 Kä bi ji̱n a neendɛ kä nɛy diaal kɛ kui̱ kä tin ci nɛn kä ci liŋ.
15 hikuva u ta va mbhoni yakwe eka vanhu hinkwavo malunghana ni swilo leswi u swi voneke ni ku swi twa.+
6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun.
6 Rungulani Mariya, loyi a mi endleleke mintirho yo tala.
1 Kɛ kɔr kä mɛmɛ cua ja̱a̱k nhial da̱ŋ ŋuan nɛn cuŋä pekni ɣɔaa da̱ŋ ŋuan, gëlkɛ jiɔam wec muɔ̱ɔ̱n da̱ŋ ŋuan jɔk, kɛ ɣöö bɛ thil jiɔam mi put wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kiɛ bar kiɛ kä jiɛn.
Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.
35 Kä ram ëë ci mɛmɛ nɛn, cɛ nëndɛ lat kɛ ɣöö dee yɛn ɛ ŋäth bä.
Kutani [Yohane] loyi a swi voneke u nyikele vumbhoni, vumbhoni byakwe i bya ntiyiso . . .
3 Kä cua jɔw mi di̱i̱t mi bëë kä kɔm kuäärä liŋ, wëë i̱, "Nɛnɛ, te gua̱a̱th ciɛŋä Kuɔth kɛɛl kɛ naath.
"[Mina muapostola Yohane] ndzi twa rito lerikulu ri huma exiluvelweni ri ku: 'Waswivo!
1 Mëë cä ben kä yɛ, dämaari, ɣän /ka̱n ben ɛ la̱tdä yɛ ruac kɛ kui̱ Kuɔth kɛ rieet ti di̱t kiɛ pɛl.
2 Vamakwerhu, loko ndzi ta eka n'wina a ndzi tanga hi ku lava ku mi hlamarisa hi mavulavulelo+ kumbe hi vutlhari loko ndzi mi byela xihundla+ xo kwetsima xa Xikwembu.
12 Kɛ kui̱ ɛmɔ cia ram ɛmɔ pën min derɛ lät kä gua̱n kɛnɛ man.
12 n'wina a ma ha n'wi pfumeleli ku endlela tata wakwe kumbe mana+ wakwe nchumu wo karhi,
14 Cu Ruac ben ala Raan, kä cuɛ cieŋ rɛydan, kä canɛ gɔɔydɛ min ce̱tkɛ gɔɔy Gatdä Kuɔth in kɛl kärɔa nɛn cɛ thia̱ŋ kɛ nhök kɛnɛ thuɔ̱k.
Ipfi a vha muthu wa ṋama, a dzula na riṋe, ra vhona vhugala hawe, vhune Khotsi a ṋea Murwa wawe muthihi fhedzi, e na vhuthu vhuhulu, na u fulufhedzea tshoṱhe.
Kɛ ɣöö thilɛ mi cä ba̱ny jɔk mi /ka̱n la̱t yɛ kä min lot Kuoth kɛɛliw."
ndzi tshikanga ku mi byela ndzayo hinkwayo ya Xikwembu."
17 Leynikɛ rɔ, kɛ ɣöö ruacdu ɛ thuɔ̱k.
Va kwetsimise entiyisweni wa wena; rito ra wena hi wona ntiyiso.
31 Kä min ci Ju-däth wä raar, cu Yecu wee i̱, "Ca Gat Ran liak ɛn täämɛ, kä ca Kuoth liak kɛ jɛ.
Judasi ó no bva Yesu a ri, "Zwino ndi hone vhugala ha Mubebwa-nga-muthu ho vhonala, na vhugala ha Mudzimu ndi hone ho vhonala ngae.
"Ɛ jɛn ji̱n gök ëë larkɛ?"
Va ku: "Hi wena Muprofeta xana?"
Kɔn banɛ nɛy tin ci li̱w lɛni nyɔk kɛ nën i̱̱nun?
Naa ri ḓo dovha ra vhona vhafunwa vhashu?
19 Wutni, nhɔakɛ mänkun, kä /cuarɛ kɛ cieŋ a jiäk.
19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu.
Kä pɛl bɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ jek kɛ lätkɛ." 20 Kä cuɛ jɛ tok kɛ mi ruacɛ kɛ wi̱i̱ tin cɛ ri̱w lätnikɛ tin ga̱ykɛ naath la̱t thi̱n, kɛ ɣöö /kenkɛ rɔ̱ ri̱t dueeri.
20Enkarhini wolowo Yesu a sungula ku tshinya miti leyi a nga endla mahlori ya yena layo tala eka yona, hi mhaka ya leswi yi nga hundzukangiki, 21
24 A mäni täämɛ thilɛ duɔ̱ɔ̱r mi cia thiec kɛ ciötdä.
24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.
13 Niɛkɛ rɔ, cuɔ̱ŋɛ a bum rɛy ŋäthädun, a lo̱ckun bum, kä buɔ̱mɛ.
'Hitekani, mi tiya swinene eku pfumeleni, mi va vavanuna (vavasati) mi ti nyika matimba.'
17 Leynikɛ rɔ, kɛ ɣöö ruacdu ɛ thuɔ̱k.
Va hlawulekise entiyisweni; Rito ra wena i ntiyiso.
17 Leynikɛ rɔ, kɛ ɣöö ruacdu ɛ thuɔ̱k.
Va hlawulekise entiyisweni; rito ra wena i ntiyiso.
5 Kɛ ɣöö yɛn diaal lapɛ gaat buɔyä kɛnɛ cäŋ däär, /ci kɔn a ji̱ wa̱r kiɛ ji̱ muɔ̱th.
5Hufha inwi noṱhe ni vhathu vha tshedza; ni vhathu vha masiari, a ri vha vhusiku kana vha swiswi.
Thilɛ yɛ ciëëŋ ti mi̱ethɛ kä ma̱thɛ thi̱n?
Kani a ni na mahaya hune na nga ḽa na nwa hone?
Cu Yecu jɛ jiök i̱, "Moc ɣä kɛ pi̱ ti maathä." 8 (Kä ci jaakɛ wä rɛɛk ca mi̱th wä kɔk.) 9 Cu ciek Tha-mɛ-ria ɛmɔ jɛ jiök i̱, "Dee ji̱n ɣä thiec kɛ pi̱ i̱di kä ɛ ji̱n raan ji̱ Juudh, kä lapä ciek Tha-mɛ-ria?"
9 Musadzi a fhindula a ri, "Hufha vhe Mujuda, nṋe ndi Musamaria, vha nga nkhumbela hani maḓi?"
Bi ɣän a Kuothdiɛn, kä bikɛ a nɛɛkä.
ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani vona va ta va tiko ra mina."
6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun.
6Ndzi runguleleni Mariya la tirheke ngopfu exikarhi ka n'wina.
Kä ram mi näk raan kɛ thɛp, ba jɛ dhil näk kɛ thɛp."
Mani na mani la yi dyaka u ta dlayiwa. "
36 Kɛ thuɔ̱k /cikɛ bi lɛ li̱w, kɛ ɣöö ce̱tkɛ kɛ ja̱a̱k nhial, kä kɛ gaat Kuɔth tin la gaat jiecä li̱th.
a va ha fi, hikuva va fana ni tintsumi, va hundzuka vana va Xikwembu, hi mhaka ya leswi va nga pfuxiwa eku feni.
4 Kä mi cɛ ji̱ dui̱rä nikä bärɔw kɛ jɛn cäŋ ɔ kɛl ɔ, kä lunyɛ kä ji̱ kä bärɔw, a jio̱kɛ ji̱ i̱, 'Cä duer,' bɛ yi̱k pälikä." 5 Cu jaak Kuäär ni Yecu jiök i̱, "Rep ŋa̱thda." 6 Kä cu Kuäär wee i̱, "Mi ta̱yɛ kɛ ŋa̱th mi ce̱tkɛ kuɛ̈ɛ̈ mi duŋ tiit, dee yɛn jiath pi̱li̱i̱r ɛmɔ jiök i̱, 'Cuni rɔɔdu raar, kä pith rɔɔdu baar,' kä bɛ ruacdun liŋ.
4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+
Kɛ ɣöö ci Yecu ɛ lar: "Kä ba thuk kuäärä Kuɔth ti gɔw ti̱ti̱ lat wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛɛliw, kɛ kui̱ nenä röli diaal, kä ɛ jɛn bi guut ɣɔaa cu ben ɔ."
U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika."
Lënyɛ rɔ̱ rɛy päämni, kɛ ɣöö /ca yɛ bi näk.'
Shavhelani dzithavhani, ni sa ḓo kumbiwa!"
Ɛn wi̱ni bɛ wiee kä bɛ lɛckɛ moth.' " 31 "Mi wä Gat Ran ben rɛy wutädɛ kɛɛl kɛ ja̱a̱k nhial diaal, bɛ nyuur wi̱i̱ kɔam kuäärädɛ min gɔaa.
U te: "Loko N'wana wa munhu [Yesu] a fika hi ku vangama kakwe, tintsumi hinkwato ti ri na yena, u ta tshama exiluvelweni xakwe xo vangama.
9 /Cä jɛ go̱r ɛn ɣöö bɛ jɔɔc i̱ jakä ni yɛ kä dual kɛ warɛgaknikä.
9 leswaku ndzi nga vonaki ndzi lava ku mi tshukisa hi mapapila ya mina.
Sanngɛ cɛn nga be kwla isa cɛn ba nɲɔn liɛ'n, yɛle cɛn i nsiɛn su'n.
Hi wu langutele hi mahlongati nkarhi lowu xitshembiso xa Xikwembu xi nga ta hetiseka ha wona, lexi nge: 'Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni.'
Kä ram mi /ci tekɛ Gat Kuɔth, thilɛ jɛ tëk ɛmɛ.
I'a nga riki na N'wana wa Xikwembu, a nga na vutomi.
3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.
3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina.
Ɛ ɣöö /cikɛ gaat I-thɛ-rɛl la di̱eel gan I-thɛ-rɛl ɔ.
inwi ni no pfi vhana vha Israele,
8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.
8 Hikwalaho, mi nga tifanisi na vona, hikuva Xikwembu Tata wa n'wina xa swi tiva swilo leswi mi swi lavaka+ mi nga si swi kombela eka xona.
Bi ɣän a Kuothdiɛn, kä bi kɛn a gaatkä.
ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani vona va ta va tiko ra mina."
cuɛ kɛ jak kä diëthkɛ ro kɛ cätkiɛn gööli.
Kutani a nyika swileriso vatswari va yena a ku; n'wi nyikeni swakudya.