Nga sanni kɛnin kɔ,
Ghugiyan Di Dar Nu,
Kä bä yɛ nyuɔ̱th duɔ̱ɔ̱p in gɔaa ni jɛn ɛlɔ̱ŋ.
Ubu ngira ngo ndabereke inzira iruta izindi zose.
Kuoth Nhial ɛ Kuoth Mi Bum Kä Luɔ Th Kɛ By Buay Micheal
ibaho uretse Allah Nyagasani wa Arishi ihambaye, nta yindi Mana ibaho uretse Allah Nyagasani
Nga sanni kɛnin kɔ,
uduhe ivyokurya bidukwiye uyu musi
35 Ram ɔ lät ni ruac Kuɔthɔ, ɛ jɛn dämaar kä ɛ nyimaar, kä ɛ maar."
Umuntu wese akora ugushaka kw'Imana, urya ni we mwenewacu, ni we mushikanje, kandi ni we mawe."
25 Cukɛ jɛ thiec i̱, "Kä ɛŋu laki naath ɔ, mi /ciɛ ji̱n Kritho kiɛ E-li-yaa kiɛ gök?" 26 Cu Jɔ̱ɔ̱n kɛ loc i̱, "Ɣän lakä naath kɛ pi̱.
Nuko bamubaza bati: "Ni kuki none ubatiza nimba ubwawe utari Kristu canke Eliya canke wa Muhanuzi?"
8 A tɛmɛ ni ɛn täämɛ a wä nhiam ca kum kuäärä cuŋni tɔ̱a̱w ɣä, min bi Kuäär ni Yecu in la luuk cuŋni jɛ ka̱m ɣä ɛn cäŋ ɛmɔ, kä /ciɛ ɣän kärɔa, amäni nɛy diaal tin liɛpkɛ jɔacdɛ bä.
Ibisigaye ni ukuronka rwa rugori rw'ubutungane Umukama, We Mucamanza w'intungane azompereza kuri urya musi, kandi ntazoruhereza jewe jenyene, azoruhereza n'abo bose bazoba baroreranye urukundo iseruka ryiwe.
17 Mi tëëkɛ ram mi lät ni ruac Kuɔth, bɛ jɛ ŋa̱c mi bä ŋi̱i̱c ɛmɛ kä Kuoth, kiɛ latdä ni ruacdä ɣän Kärɔa.
Nimba umuntu yipfuza gukora ukugomba kw'Uyo, azomenya ivyerekeye iyo nyigisho, ko iva ku Mana canke ko mvuga ivyo nibwiye."
Kä cuɛ lɛni wee: "Bia kɛ ŋa̱c kɛ dɛykiɛn....
Yavuze ati: "Muzobamenyera ku vyamwa bama."
Naath kɛ ji̱ dueeri.
Bibi Boba .
Bi ni̱n tin ba naŋ ni cɔ nyaal kä kɛ ben, kä inɔ bikɛ mi̱th cu thɛk.
Hazoza imisi bazobaka umukwe, ico gihe rero bazokwisonzesha.
18 Cu nɛy ti ŋuan ti pay ŋa̱th ben, latkɛ lätkiɛn tëë ca la̱t.
18Kandi benshi mu bari barizeye baraza, batura ivyo bakoze, barabiserura.
4 Ram mi laar jɛ i̱, "Ɣän ŋa̱cä jɛ," kä yärɛ luëëkɛ ɛ gua̱n kacä, kä ram mi ce̱tkɛ ɛnɔ /ci thuɔ̱k te rɛydɛ.
Uwuvuga ngo " ndamuzi ," ntiyitondere ivyagezwe vyiwe, ni umubeshi, ukuri ntikuri muri we (1 Yohana 2:3-4).
30 Kä cu bua̱n nath ti ŋuan ben kä jɛ, nööŋkɛ dua̱nyni, ŋöt, kɛnɛ ciöör, kɛ mi̱eeŋ kɛnɛ nɛy ti ŋuan kɔ̱kiɛn, kä cukɛ kɛ la̱th nhiamdɛ, kä cuɛ kɛ jakä gɔw.
Abantu benshi baza kuri we bazanye abacumbagira n'ibimuga n'impumyi n'ibiragi, n' abandi benshi, babashira imbere y'ibirenge vyiwe, arabakiza. _ Ihanga Ryera ry-Imana
Kä a ram mi li̱ŋ wee i̱, "Bër."
Kandi uwumva ni ahamagare ati: "Ngwino."
4 Ram mi laar jɛ i̱, "Ɣän ŋa̱cä jɛ," kä yärɛ luëëkɛ ɛ gua̱n kacä, kä ram mi ce̱tkɛ ɛnɔ /ci thuɔ̱k te rɛydɛ.
Uwuvuga ati: "Ndamuzi," hanyuma ntazigame amabwirizwa yiwe, ni umubeshi kandi ukuri ntikuri muri we.
Bi ɣän a Kuothdiɛn, kä bikɛ a nɛɛkä.
Nzoheza rero mbe Imana yabo, na bo babe igihugu canje.
1 Mëë cä ben kä yɛ, dämaari, ɣän /ka̱n ben ɛ la̱tdä yɛ ruac kɛ kui̱ Kuɔth kɛ rieet ti di̱t kiɛ pɛl.
Nanje mu kuza iwanyu, benewacu, sinaje kubamenyesha ingingo y'Imana mu mvugo zihinguye no mu bwenge buhejeje.
Rɛy palädɛ kɛ Gua̱n ni Kuoth, cuɛ wee: "Ruacdu ɛ thuɔ̱k."
Mw'isengesho Yezu yatuye Se wiwe, yavuze ati: "Ijambo ryawe ni ukuri."
17 Kä cu Yecu wee i̱, "/Cikɛ nɛy da̱ŋ wäl kɛn tin ci gɔw?
Yezu abwira abantu bamukikuje ati: "Icumi si bo bahumanuwe?
25 Cukɛ jɛ thiec i̱, "Kä ɛŋu laki naath ɔ, mi /ciɛ ji̱n Kritho kiɛ E-li-yaa kiɛ gök?" 26 Cu Jɔ̱ɔ̱n kɛ loc i̱, "Ɣän lakä naath kɛ pi̱.
Bongera rero kumubaza bati: " Ni kuki none ubatiza, utari Kristu, ntube Eliya, vyongeye ntube na wa muhanuzi ? "
Kɛ ɣöö ci Yecu ɛ lar: "Kä ba thuk kuäärä Kuɔth ti gɔw ti̱ti̱ lat wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛɛliw, kɛ kui̱ nenä röli diaal, kä ɛ jɛn bi guut ɣɔaa cu ben ɔ."
Yezu yari yaravuze ati: "Iyi nkuru nziza y'ubwami izokwamamazwa mw'isi yose ngo bibe intahe ku mahanga yose; maze iherezo rizoca riza."
Luɔ̱cɛ jɛ ɣä." 31 Kä cukɛ ruac kärɔ̱, wäkɛ i̱, "Mi wä kɔn ɛ wä lar i̱ bëë nhial, bɛ kɔn jiök i̱, 'Kä ɛŋu /ka̱nɛ jɛ ŋäth ɔ?' 32 Kä mi wä kɔn ɛ lar i̱, 'Ɛ duŋ nath'?"
Babuze ayo bacira n'ayo bamira bitumwe n'ico kibazo, biburanya muri bo bati: "Ni twavuga tuti Ni mw ijuru; ahava atubaza, ati N'iki cababujije kumwemera?
ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy
Rāba uwo mugabo, uwo mugore n'uyo mwana.
Nga sanni kɛnin kɔ,
Uduhe ivyokurya bidukwiye uyu musi,
17 Leynikɛ rɔ, kɛ ɣöö ruacdu ɛ thuɔ̱k.
Ubeze mukuri: ijambo ryawe niryo kuri
4 Mi wëë kɛ wä naŋ raar kɛn diaal, bɛ wä nhiamdiɛn, kä bi detkɛ jɛ guɔ̱ɔ̱r, kɛ ɣöö ŋa̱ckɛ jɔwdɛ.
4Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.
Kä bä yɛ nyuɔ̱th duɔ̱ɔ̱p in gɔaa ni jɛn ɛlɔ̱ŋ.
Ubu ngira ndabereke inzira iruta izindi zose.
4 Mi wëë kɛ wä naŋ raar kɛn diaal, bɛ wä nhiamdiɛn, kä bi detkɛ jɛ guɔ̱ɔ̱r, kɛ ɣöö ŋa̱ckɛ jɔwdɛ.
4 Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.
Kɛ ɣöö ci Yecu ɛ lar: "Kä ba thuk kuäärä Kuɔth ti gɔw ti̱ti̱ lat wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛɛliw, kɛ kui̱ nenä röli diaal, kä ɛ jɛn bi guut ɣɔaa cu ben ɔ."
Yezu yavuze ati: "Iyi nkuru nziza y'ubwami izokwamamazwa mw'isi yose ngo bibe intahe ku mahanga yose; maze iherezo rizoca riza."
Kä cuɛ kɛ tok kɛ ŋi̱i̱c kɛ ŋɔaani ti ŋuan.
"[Yaciye] atangura kubigisha ibintu vyinshi."
Luɔ̱cɛ jɛ ɣä." 31 Kä cukɛ ruac kärɔ̱, wäkɛ i̱, "Mi wä kɔn ɛ wä lar i̱ bëë nhial, bɛ kɔn jiök i̱, 'Kä ɛŋu /ka̱nɛ jɛ ŋäth ɔ?' 32 Kä mi wä kɔn ɛ lar i̱, 'Ɛ duŋ nath'?"
Na bo bibwira mu mutima bati: "Nitwishura tuti: Mw'ijuru, atubwira ati: None se, ko mutamwemeye?
Kä bia te rɛy nɛɛni tɔ̱tɔ̱ kɛ ɣöö cia nënda ŋäth.
Yamara muri mwebwe, harimwo bamwe batemera."
Kɛn diaal kɛ göök?
None burya abarundi bose babaye abahanuzi?
4 Ram mi laar jɛ i̱, "Ɣän ŋa̱cä jɛ," kä yärɛ luëëkɛ ɛ gua̱n kacä, kä ram mi ce̱tkɛ ɛnɔ /ci thuɔ̱k te rɛydɛ.
Uwuvuga ngo ndamuzi ntiyitondere ivyagezwe vyiwe, n'umubeshi.
4 Ram mi laar jɛ i̱, "Ɣän ŋa̱cä jɛ," kä yärɛ luëëkɛ ɛ gua̱n kacä, kä ram mi ce̱tkɛ ɛnɔ /ci thuɔ̱k te rɛydɛ.
Uwuvuga ngo ndamuzi ntiyitondere amategeko yiwe n'umubeshi ntakuri kuri muri we.
21 Kɛ ɣöö gua̱a̱th in te ria̱ŋdun thi̱n ɛ jɛn gua̱a̱th in bi lo̱ckun te thi̱n bä." 22 "Waŋ ɛ jɛn buay pua̱a̱ny.
21 Kuko aho itunga ryawe riri, ni ho n'umutima wawe uzoba.
Ɛŋa mi cak ŋɔaani diaal tin tëk ɔ?
Ni nde yaremye ibifise ubuzima vyose?
21 Kä cuɛ jɛ tok kɛ mi ruacɛ kɛ kɛ i̱, "Ɛn walɛ ci ruac Kuɔth ɛmɛ a thuɔ̱k, ce̱tkɛ min cia jɛ liŋ." 22 Cu nɛy diaal ruac agɔaa kɛ jɛ, cukɛ ga̱a̱c kɛ laat tin gɔw tin bä raar thokdɛ.
Aca atangura kubabarira ati: " Uyu musi, ivyanditswe vyarangutse imbere yanyu. "
Rɛy palädɛ kɛ Gua̱n ni Kuoth, cuɛ wee: "Ruacdu ɛ thuɔ̱k."
Mw'isengesho yatuye Se wiwe wo mw'ijuru, yavuze ati: "Ijambo ryawe ni ukuri."
Guä!" 7 Inɔ, ji̱n /ci lɛ ŋot ala kuany, ɛ ji̱n gat, kä mi lapi gat, akuoth bɛ ji̱ ka̱m ti diaal tin tekɛ jɛ kɛ kui̱ gatdɛ.
Dawe ! "Nico gituma utakiri umusuku, usigaye uri umwana, kandi ko uri umwana, uri samuragwa kubw'Imana.
Kä kɔn dënɛ ruac Kuɔth in thuɔ̱k ŋa̱c i̱̱di̱?
Twoba dushobora kumenya ukuri kwerekeye Imana?
17 Ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ, ci göök ti ŋuan kɛnɛ ji̱ cuŋni jɛ go̱r ɛn ɣöö ba min ci yɛn ɛ nɛn guic, kä /ken kɛn ɛ nɛn, kä görkɛ li̱eŋ kä min liɛŋɛ, kä /ken kɛn ɛ liŋ.
Kuko ni ukuri ndabibabariye, abahanuzi n'abantu b'intungane benshi baripfuje kubona ico mubona ariko ntibakibonye, kwumva ico mwumva ariko ntibacumvise."
Naath kɛ ji̱ dueeri.
Abira Barahona
Kä cukɛ ŋɛ̈r kärɔ̱ kɛ min dee kɛn ɛ lät kä Yecu.
Na bo buzuye ishavu, baja inama y'ingene bogenza Yezu.
Lakɛ tetkun, yɛn ji̱ dueeri, kä jakɛ lo̱ckun kä gɔw, yɛn nɛy ti cär kä rɛɛw.
Nimusukure iminwe yanyu, mwa bononyi; nimutyorore imitima, mwebwe mufise imitima ibiri.
2 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Bɛl ŋuankɛ, kä ji̱ ŋër kuiy kɛ.
Arababwira ati: " Ivyimburwa ni vyinshi, yamara abakozi ni bake.
7 Kä /ci Kuoth nɛɛkɛ tin cɛ mɛk, tin la cɔalkɛ jɛ kɛ cäŋ kɛnɛ wäär bi moc cuɔ̱ɔ̱ŋ?
(Imana izoburana abayo bayiborogera ijoro n'umutaga)
Kiɛ ɛŋu mi dee raan ɛ thöp kɛ ɣöö bɛ tëkdɛ luɔ̱ɔ̱c jɔk? 27 Kɛ ɣöö bi Gat Ran kɛnɛ ja̱a̱kɛ kɛ gɔɔy puɔnyä Gua̱n ben, kä ɛn guäth ɛmɔ bɛ nɛy diaal culikä kɛ min ci kɛn ɛ la̱t.
Aho rero Umwana w'umuntu azoza mu buninahazwa bwa Se akikijwe n'abamarayika biwe, ni ho azohemba umuntu wese ku bikorwa vyiwe."
17 Leynikɛ rɔ, kɛ ɣöö ruacdu ɛ thuɔ̱k.
"Ubereshe ukuri: ijambo ryawe ni ryo kuri."