आम्हाला माहीत असलेल्या भूभागातून तुम्ही आला आहात.
ଆପଣ ଏଭଳି ଦେଶରୁ ଆସିଛନ୍ତି ଯାହା ଆମ ପାଇଁ ପରିଚିତ ।
बंधु आणि भगिनींनो, नुकतेच जापानचे पंतप्रधान आले होते.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଏବେ ନିକଟରେ ହିଁ ଜାପାନର ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ଆସିଥିଲେ ।
तुम्ही फक्त हा मंत्र घ्या आणि मला $१२५ द्या,"त्याना आवडेल.
ତୁମେ କେବଳ ଏହି ମନ୍ତ୍ର ନିଅ ଏବଂ ମୋତେ ୧୨୫ ଡଲାର ଦିଅ," ସେମାନେ ପସନ୍ଦ କରିବେ ।
22 आणि तू जे गौरव मला दिले आहे ते मी त्यांना दिले आहे, यासाठी की जसे आपण एक आहो तसे त्यांनीही एक व्हावे.
22 ଯଥାୱଯୋରେକତ୍ୱଂ ତଥା ତେଷାମପ୍ୟେକତ୍ୱଂ ଭୱତୁ ତେଷ୍ୱହଂ ମଯି ଚ ତ୍ୱମ୍ ଇତ୍ଥଂ ତେଷାଂ ସମ୍ପୂର୍ଣମେକତ୍ୱଂ ଭୱତୁ, ତ୍ୱଂ ପ୍ରେରିତୱାନ୍ ତ୍ୱଂ ମଯି ଯଥା ପ୍ରୀଯସେ ଚ ତଥା ତେଷ୍ୱପି ପ୍ରୀତୱାନ୍ ଏତଦ୍ୟଥା ଜଗତୋ ଲୋକା ଜାନନ୍ତି
मार्च महिन्यात, एप्रिल महिन्यात परीक्षा असतात हे तुम्हाला माहीत नव्हते का?
କ'ଣ ତୁମକୁ ଜଣା ନଥିଲା ଯେ ମାର୍ଚ୍ଚ ମାସରେ, ଏପ୍ରିଲ ମାସରେ ପରୀକ୍ଷା ଆସିଥାଏ।
पण त्याने काही संशय न धरता विश्वासाने मागावे; कारण संशय धरणारा वार्याने लोटलेल्या व उचंबळलेल्या समुद्राच्या लाटेसारखा आहे.
କିନ୍ତୁ ସେ କିଛିମାତ୍ର ସନ୍ଦେହ ନ କରି ବିଶ୍ବାସ ସହ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ, କାରଣ ଯେ ସନ୍ଦେହ କରେ, ସେ ବାୟୁରେ ଇତସ୍ତତଃ ଚାଳିତ ସମୁଦ୍ରର ତରଙ୍ଗ ସଦୃଶ ।
Windows Hello माझी माहिती कशाप्रकारे खाजगी ठेवते?
Windows Hello ମୋର ସୂଚନାକୁ କିପରି ନିଜସ୍ୱ ରଖିଥାଏ?
मला सांगण्यात आले आहे की सुमारे ११ हजार लोकांना तुमच्या प्रयत्नांतून स्वतःचे घर मिळाले आहे.
ମୋତେ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି କି ପ୍ରାୟ 11 ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା ନିଜର ଘର ମିଳି ସାରିଛି ।
आपल्यासोबत उपस्थित अफगाणिस्तानातील सर्व वरिष्ठ अधिकारी,
ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଉପସ୍ଥିତ ଆଫଗାନିସ୍ତାନର ସମସ୍ତ ବରିଷ୍ଠ ପଦାଧିକାରୀ,
बंधू-भगिनींनो, गेला आठवडा आपल्यासाठी खूप दुःखद ठरला.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ବିଗତ ସପ୍ତାହ ଆମ ପାଇଁ କଷ୍ଟଦାୟୀ ଥିଲା ।
तुम्ही लवकरच वैज्ञानिक आणि या ग्रहाचे पालक बनणार आहात.
ତୁମେମାନେ ଖୁବଶୀଘ୍ର ବୈଜ୍ଞାନିକ ହେବ ଓ ଏହି ଗ୍ରହର ରକ୍ଷକ ପାଲଟିବ ।
32 लोटाच्या पत्नीची आठवण करा.
32 ଲୋଟଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କର କ'ଣ ହୋଇଥିଲା, ମନେ ପକାଅ।
तुम्ही विश्वासात आहात किंवा नाही ह्याविषयी आपली परीक्षा करा; आपली प्रतीती पाहा, येशू ख्रिस्त तुमच्या ठायी आहे असे तुम्ही स्वतःसंबंधाने समजता ना?
"ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ବାସରେ ଅଛ କି ନାହିଁ, ସେ ବିଷୟରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ପରୀକ୍ଷା କର, ଆପଣା ଆପଣାର ବିଚାର କର କିମ୍ବା ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ନିଜ ବିଷୟରେ ଜାଣନାହିଁ?
आपल्याला काही स्थानिक आणि राष्ट्रीय उदाहरणे देऊ इच्छितो.
ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସେହିଭଳି କେତୋଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ଜାତୀୟ ଉଦାହରଣ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି ।
भारत आपल्यासाठी नवीन नाही, आपण यापूर्वी अनेकदा भारत भेटीवर आहात.
ଭାରତ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ନୂଆ ନୁହେଁ, ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ଥର ଭାରତ ଗସ୍ତ କରିସାରିଛନ୍ତି ।
तुम्ही पोर्तुगालसाठी देखील त्याच भावनेने काम करत आहात, समर्पित भावनेने काम करत आहात.
ଆପଣମାନେ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ସେହି ଭାବର ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି, ସମର୍ପଣ ଭାବର ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ।
२२ तू जो गौरव मला दिलास, तो मी त्यांना दिला आहे, यासाठी की जसे आपण एक आहोत, तसे त्यांनीही एक व्हावे.
22 ଯଥାୱଯୋରେକତ୍ୱଂ ତଥା ତେଷାମପ୍ୟେକତ୍ୱଂ ଭୱତୁ ତେଷ୍ୱହଂ ମଯି ଚ ତ୍ୱମ୍ ଇତ୍ଥଂ ତେଷାଂ ସମ୍ପୂର୍ଣମେକତ୍ୱଂ ଭୱତୁ, ତ୍ୱଂ ପ୍ରେରିତୱାନ୍ ତ୍ୱଂ ମଯି ଯଥା ପ୍ରୀଯସେ ଚ ତଥା ତେଷ୍ୱପି ପ୍ରୀତୱାନ୍ ଏତଦ୍ୟଥା ଜଗତୋ ଲୋକା ଜାନନ୍ତି
48 तो एका घर बांधणाऱ्या मनुष्यासारखा आहे.
48 ସେ ଲୋକ ଘର ତିଆରି କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ଲୋକ ଭଳି।
परंतु ते माझ्या नावाकरता हे सर्व तुम्हांला करतील, कारण ज्याने मला पाठवले त्याला ते ओळखत नाहीत.
21 କିନ୍ତୁ ତେ ମମ ନାମକାରଣାଦ୍ ଯୁଷ୍ମାନ୍ ପ୍ରତି ତାଦୃଶଂ ୱ୍ୟୱହରିଷ୍ୟନ୍ତି ଯତୋ ଯୋ ମାଂ ପ୍ରେରିତୱାନ୍ ତଂ ତେ ନ ଜାନନ୍ତି_
[negation + present tense] मला फ्रेन्च बोलता येत नाही
[negation + present tense] ମୁଁ ଫ୍ରେଞ୍ଚ୍ କହିପାରେ ନାହିଁ
16 कारण जेव्हा मी थेस्सलनीकात होतो, तेव्हा बन्याचदा तुम्ही माझी गरज भागविण्यासाठी मदत पाठविली,
16 ଥସେଲନୀକୀ ନଗର ରେ ଥିଲା ବେଳେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଅନକେ ଥର ମାରେ ଆବଶ୍ଯକତା ପୂରଣ କରିବାକୁ ଜିନିଷମାନ ପଠାଇଛ।
त्यांनी त्याच्या दासांना धरून कोणाला ठोकले, कोणाला ठार मारले व कोणाला धोंडमार केला.
35କିନ୍ତୁ କୃଷକମାନେ ତାହାଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କୁ ଧରି ଜଣକୁ ପ୍ରହାର କଲେ, ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ବଧ କଲେ, ପୁଣି, ଆଉ ଜଣକୁ ପଥର ଫପାଡ଼ି ମାରିପକାଇଲେ ।
ती स्त्री त्यास म्हणाली, "मी जाणते की, मसीहा ज्याला ख्रिस्त म्हणतात तो येणार आहे, हे मला माहित आहे.
ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଟି ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା, ମସୀହ, ଯାହାଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କହନ୍ତି, ସେ ଆସୁଅଛନ୍ତି ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ; ଯେତେବେଳେ ସେ ଆସିବେ, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଜଣାଇବେ ।
[negation + past tense] ती जर्मनीला गेली नाही
[negation + past tense] ସେ ଜର୍ମାନୀ ବୁଲିଯାଇ ନାହାଁନ୍ତି
49 परंतु दुसरे काही लोक म्हणु लागले, "थांबा, एलीया येऊन त्याला वाचवितो काय, हे आम्हांला पाहायचे आहे.
49 କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟମାନେ କହିଲେ, "ରୁହ, ଏଲିୟ ଆସି ତାହାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ଏବେ ଦେଖିବା।
"मी ४-५ वर्षं मुंबईत आहे," ते सांगतात.
"ମୁଁ ୪ରୁ ୫ ବର୍ଷ ହେବ ମୁମ୍ବାଇରେ ଅଛି," ସେ କୁହନ୍ତି।
मित्रहो, भारतीय उद्योग जगतावर, आपण सर्वांवर माझा विश्वास आहे.
ସାଥୀଗଣ, ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଭାରତୀୟ ଉଦ୍ୟୋଗ ଜଗତ ଉପରେ ରହିଛି, ଆପଣମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ରହିଛି ।
योग फक्त सकाळी केलेली कसरत नाही आहे.
ଯୋଗ ସକାଳେ ଅଭ୍ୟାସ କଲାଭଳି କେବଳ ଏକ ଜିନିଷ ନୁହେଁ।
31 यासाठी बंधूंनो, आपण गुलाम मुलीची नाही तर स्वतंत्र स्त्रीची मुले आहोत.
31 ଅତଏବ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ଆମ୍ଭେ ଦାସୀପୁତ୍ର ନୋହୁଁ, ମାତ୍ର ସ୍ବାଧୀନ ସ୍ତ୍ରୀର ସନ୍ତାନ ଅଟୁ।
मी तुम्हांला एक रहस्य सांगत आहेः आपण सर्वजण झोपू नये, परंतु आपण सर्व बदलले जाऊ.
"ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନିଗୂଢ କଥା କହୁଅଛି, ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାନିଦ୍ରାପ୍ରାପ୍ତ ହେବାନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ, ଚକ୍ଷୁର ପଲକରେ, ଶେଷ ତୂରୀଧ୍ବନୀରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେବା; କାରଣ ତୂରୀ ବାଜିବ, ଆଉ ମୃତମାନେ ଅକ୍ଷୟ ହୋଇ ଉତ୍ଥିତ ହେବେ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେବା ।
मी एका पेक्षा अधिक आरोग्य विमा पॉलिसी खरेदी करू शकतो का?
ମୁଁ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ହେଲ୍ଥ ଇନସ୍ୟୁରାନ୍ସ ପଲିସି କିଣି ପାରିବି କି?
51 तुम्हांला असे वाटते का की मी पृथ्वीवर शांतता प्रस्थापित करण्यास आलो आहे?
51 ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ଭାବୁଛ ଯେ ମୁଁ ଶାନ୍ତି ଦେବା ପାଇଁ ଏ ପୃଥିବୀକୁ ଆସିଛି?
योग फक्त सकाळी केलेली कसरत नाही आहे.
ଯୋଗ ସକାଳେ ଅଭ୍ୟାସ କଲାଭଳି କେବଳ ଏକ ଜିନିଷ ନୁହେଁ ।
दिवस आपण स्वतः ला माहीत आहे की, प्रभु रात्री एक चोर येईल.
2 କାରଣ ଏହା ତୁମ୍ଭେ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣ ଯେ, ଜଣେ ଗ୍ଭେର ରାତିରେ ଆସିବା ଭଳି, ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପୁନରାଗମନ ଦିନଟି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ହେବ।
" 25 मग यरुशलेमात राहणारे काही लोक म्हणाले, "याच माणसाला लोक जिवे मारण्याच्या प्रयत्नात आहेत.
25 ତଦା ଯିରୂଶାଲମ୍ ନିୱାସିନଃ କତିପଯଜନା ଅକଥଯନ୍ ଇମେ ଯଂ ହନ୍ତୁଂ ଚେଷ୍ଟନ୍ତେ ସ ଏୱାଯଂ କିଂ ନ?
कॅलिफॉर्निया आमच्याबरोबर आहे, काय तुम्ही आमच्या बरोबर आहात का?
କାଲିଫର୍ଣ୍ଣିଆ ଆମ ସାଥିରେ ଅଛି ଏବଂ ଆପଣ ?
पण तुम्ही मला ठार मारण्याचा प्रयत्न करत आहात, कारण माझी शिकवण तुम्ही स्वीकारत नाही.
37 ଯୁଯମ୍ ଇବ୍ରାହୀମୋ ୱଂଶ ଇତ୍ୟହଂ ଜାନାମି କିନ୍ତୁ ମମ କଥା ଯୁଷ୍ମାକମ୍ ଅନ୍ତଃକରଣେଷୁ ସ୍ଥାନଂ ନ ପ୍ରାପ୍ନୁୱନ୍ତି ତସ୍ମାଦ୍ଧେତୋ ର୍ମାଂ ହନ୍ତୁମ୍ ଈହଧ୍ୱେ_
मित्रांनो, येथे कायम सेंद्रिय शेती केली गेली आहे.
ସାଥୀଗଣ, ଏଠାରେ ସବୁବେଳେ ଜୈବିକ କୃଷି କରାଯାଇଥାଏ ।
मंगळवारी आपण आपल्या डोळ्यांनी देखील मंगळ ग्रहाला पाहू शकाल.
ମଙ୍ଗଳବାର ମଙ୍ଗଳ ଗ୍ରହକୁ ନିଜ ଆଖିରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିପାରିବେ।
1960: पण कुटुंबाचा प्रमुख अजूनही पुरुष होता.
୧୯୬୦: କିନ୍ତୁ ପରିବାରର ମୁଖିଆ ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟ ପୁରୁଷ ଥିଲେ।
बंधू,भगिनींनो, येथून पाकिस्तान दूर नाही.
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ପାକିସ୍ତାନ ଏଠାରୁ ଦୂର ନୁହେଁ ।
9 मला त्या शक्तिशाली आणि सुरक्षित शहरात कोण नेईल?
9 କିଏ ମାେତେ ସହେି ଦୃଢ଼ ନଗର ଭିତରକୁ ଆଣିବ ?
गेल्या दशकाची सुरुवात कशी झाली याचे स्मरण करण्याचे आवाहन त्यांनी देशाला केले.
ବିଗତ ଦଶନ୍ଧିର ଆରମ୍ଭ କିଭଳି ହୋଇଥିଲା ତାହା ମନେ ପକାଇବା ଲାଗି ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଥିଲେ ।
त्या वेळी संयुक्त राष्ट्रसंघात जागतिक धर्म परिषदेचे आयोजन केले जात होते आणि मलाही तेथे जाण्याची संधी मिळाली होती.
ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ସେହି ସମୟରେ ବିଶ୍ୱ ଧାର୍ମିକ ସମ୍ମେଳନର ଆୟୋଜନ ହେଉଥିଲା ଆଉ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ସେଠାକୁ ଯିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିଲା ।
मित्रहो, मला अनेक वर्षे हरियाणामध्ये काम करण्याची संधी मिळाली.
ସାଥୀଗଣ, ଏହା ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ଥିଲା କି ମୋତେ ଅନେକ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହରିୟାଣାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଥିଲା ।
कारण तुम्ही काय बोलावे हे पवित्र आत्मा त्याचवेळी तुम्हास शिकवील.
କାରଣ କ'ଣ କହିବାକୁ ହେବ, ତାହା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ସେହି ସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଇବେ ।
असे लिहिले आहे की,"दिवसभर आम्ही तुझ्यामुळे वधले जात आहोत.
[౩౬] ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, "ତୁମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତ ଦିନ ନିହତ ହେଉଅଛୁ; ଆମ୍ଭେମାନେ ବଧଯୋଗ୍ୟ ମେଷ ପରି ଗଣିତ ହୋଇଅଛୁ ।
आसियानच्या स्वतःच्या प्रगतीचे आम्हाला कौतुक वाटते.
ଆମେ ଆସିଆନର ନିଜସ୍ୱ ପ୍ରଗତିର ପ୍ରଂଶସା କରୁଛୁ ।
25 मग यरुशलेमात राहणारे काही लोक म्हणाले, "याच माणसाला लोक जिवे मारण्याच्या प्रयत्नात आहेत.
25 ତଦା ଯିରୂଶାଲମ୍ ନିୱାସିନଃ କତିପଯଜନା ଅକଥଯନ୍ ଇମେ ଯଂ ହନ୍ତୁଂ ଚେଷ୍ଟନ୍ତେ ସ ଏୱାଯଂ କିଂ ନ?
7) मी कुकीजला कशा प्रकारे सक्षम किंवा अक्षम करू शकतो / शकते ?
7) ମୁଁ କିପରି କୁକିଜକୁ ସକ୍ଷମ କିମ୍ବା ଅକ୍ଷମ କରି ପାରିବି ?