40Babarapo urang Farisi nan ado disinan, inyo mandanga Isa Almasih mangecek bakcando itu, mako bi batanyolah inyo kabake Baliau, "Jadi, mukasuik Angku, nan kami ko lah buto pulo?"
40 Nakabati an pira nga mga Parisiyo nga nakada han pagsiring niya hini, ngan nagpakiana hira ha iya, "Karuyag ba nimo sidngon nga mga buta liwat kami?"
19Kito mangasiahi, dek karano Allah lah talabiah dawulu mangasiahi kito.
19 Nahigugma kita, kay una hiya naghigugma ha aton.
27Akienyo, nan padusi tu pun maningga pulo.
27 Ha katapusan ha ngatanan, namatay man an babaye.
Mako bakatolah Baliau, "Baa mangko angku-angku batanyo-tanyo nan bakcando itu di ati angku-angku?
Sanglit nagsiring hiya ha ira, "Kay ano nga nakahunahuna man kamo hin sugad?"
Basumpah sahiduik jo samati
An Oath Sworn,
39Dek karano nan dijanjikan dek Allah tu, adolah untuak angku-angku jo katurunan angku-angku, sarato jo untuak urang-urang nan barado di tampaik-tampaik nan jauah -- iyolah kasadonyo urang nan dipanggie dek Allah Tuhan kito, supayo datang kabake Baliau."
39 Kay an saad ha iyo, ngan ha iyo mga anak, ngan ha ngatanan nga aadto ha kahigrayoan, bisan kapidan an pagtawagon han aton Ginoo nga Dios ngadto ha iya.
14Angku-angku adolah kanti-kanti Ambo, jikok angku-angku layi mangarajokan apo nan Ambo parentahkan.
14 Kamo amo an akon mga kasangkayan, kon iyo buhaton an akon iginsogo ha iyo.
Minangkabau: Dek karano itu mintaklah kabake urang nan punyo ladang, supayo inyo mandatangkan urang nan ka untuak manuwai asie ladangnyo."
Sanglit pag-ampo kamo han tag-iya han aranihon nga magpadara hiya hin mga mag-arani ngadto han iya aranihon.
8Urang nan indak mangasiahi, ba arati indak tawu jo Allah; dek karano Allah adolah kasiah.
8 Diri nakilala han Dyos an bisan hin-o nga diri nahigugma, kay gugma an Dyos.
Minangkabau: Babarapo urang Farisi nan ado disinan, inyo mandanga Isa Almasih mangecek bakcando itu, mako bi batanyolah inyo kabake Baliau, "Jadi, mukasuik Angku, nan kami ko lah buto pulo?"
40 Nakabati an pira nga mga Parisiyo nga nakada han pagsiring niya hini, ngan nagpakiana hira ha iya, "Karuyag ba nimo sidngon nga mga buta liwat kami?"
hati indak patuah pado ALLAH.
Ngan an ira espiritu waray magmatinumanon ha Dios.
10Sasudah tu pangikuik-pangikuik Baliau tibo bi batanyo kabake Baliau, "Baa mangkonyo Angku bakato ba ibaraik, jikok mangecek jo urang nan banyak tu?"
10 Ngan an mga tinon-an nangabut, ngan siniring ha iya: ¿Kay ano an imo pagyakan ha ira hin mga pananglitan?
32Dek karano, kadatangan Nabi Yahya Pambaptis, adolah untuak manunjuakkan ka angku-angku, baa caronyo iduik nan katuju dek Tuhan, tapi nan angku-angku indak namuah picayo ka pangajarannyo; nan tukang-tukang mintak pajak, sarato jo padusi-padusi jahek picayo kabake inyo.
32 Kay kinmanhi ha iyo hi Juan nga Parabunyag hin pagtutdo ha iyo han matadong nga aragian, ngan waray kamo tumoo ha iya; kundi tinmoo ha iya an mga paragsukot hin buhis ngan an magraot nga kababayen-an.
Indak surang juwo doh urang, nan bisa datang kapado Bapak, jikok inyo indak malalui Ambo.
Waray nakakakadto ha Amay kon diri pinaagi ha akon.
8Indak inyo doh, nan tarang tu, inyo hanyo sakadar mambaritokan.
8 Hiya diri amo an Kalamragan, kondi hiya kinanhi, basi magpamatuud han nahatutungud han Kalamragan.
Indak kasadonyo pulo doh nan punyo kuwaso untuak mambuwek mukjizat,
Diri ngatanan may gahom hin pagbuhat hin mga milagro,
6Nan sabananyo, si Petrus indak tantu lai apo nan ka disabuiknyo, dek karano inyo jo kantinyo nan baduwo lai tu, sadang mati katakuik-an.
Ngan tungod han ira kahadlok, waray hira pagsumat bisan kan kanay. [
dari Ibrahim,
Efron in Abraham dawngin,
Sesungguhnyo Kami adolah Pemberi
kita ini hamba-Nya
43"Jikok baitu," kecek Isa Almasih, "baa mangko Roh Allah mambisiakkan ka dalam ati Nabi Daud untuak mangatokan, baraso Rajo Panyalamaik adolah 'Tuhan'?
Binmaton hira, "Kan David." 43 Nagpakiana hi Jesus, "Kay ano man nga nag-aghat an Espiritu kan David pagtawag ha iya nga 'Ginoo'?
Minangkabau: Di antaro urang nan banyak tu, sambuah nan bi picayo kabake Baliau, inyo bi mangatokan, "Jikok Rajo Panyalamaik tu tibo, apokoh Inyo dapek mampabuwek mukjizat nan labiah banyak daripado Baliau ko?"
JUAN 7:31 _ Kundi tinmoo ha iya in damo nga mga tawo, ngan nagsiring, "Kon umabot an Mesiyas, magbubuhat ba hiya hin labaw pa nga mga milagro kay han nabuhat hini nga tawo?"
janji allah benar.
an Dios nagbag-o han iya mga saad.
Tudlui ang Inyo Kabataan
Tutdui an Imo mga Anak
18Baitu pulo angku-angku, andaknyo maraso suko, sato bagadang ati samo-samo jo ambo.
18 Ngan sugad man nagkalipay kamo, ngan maglipay upud ha akon.
48Angku-angku adolah sasi dari kasadonyo tu.
48 Mga saksi kamo hini nga mga butang.
14Angku-angku adolah kanti-kanti Ambo, jikok angku-angku layi mangarajokan apo nan Ambo parentahkan.
14 Ngan kasangkayan ko kamo, kon buhaton niyo an akon iginsusugo ha iyo.
48Umaik mukaluak nan di dunia ko, saroman ko jo Adam nan partamu, nan dibuwek dari tanah, tapi urang-urang sarugo lah basatu jo Isa Almasih, mako inyo ka saroman pulo jo Baliau nan datang dari sarugo.
49 Sugad nga sinmupo kita han tawo nga tikang ha tuna, malaladawan man kita‡ han tawo nga tikang ha langit.
Minangkabau: "Indak surang juwo doh sanak sudaro amai nan banamo saroman tu," kecek urang nan banyak tu ka inyo.
61 Ngan hira siniring ha iya: Waray usa han imo kaurupdan, nga gingangaranan hini nga ngaran.
Kutiko itu urang nan ado di Yudea musti lari ka pagunuangan.
Ngan an kabukiran nga waray katapusan iginpasarang;
Akienyo padusi tu pun maningga pulo.
Ha kataposan namatay man an babaye.
8Ambo, si Yahya, lah mandanga sarato lah maliyek kasadonyo ko.
8 Ako, hi Juan, nakabati ngan nakakita, hini ngatanan nga mga butang.
31Di antaro urang nan banyak tu, sambuah nan bi picayo kabake Baliau, inyo bi mangatokan, "Jikok Rajo Panyalamaik tu tibo, apokoh Inyo dapek mampabuwek mukjizat nan labiah banyak daripado Baliau ko?"
JUAN 7:3131Kundi tinmoo ha iya in damo nga mga tawo, ngan nagsiring, "Kon umabot an Mesiyas, magbubuhat ba hiya hin labaw pa nga mga milagro kay han nabuhat hini nga tawo?"
Basumpah sahiduik jo samati
Hi swearingdad,
A itu isi katonyo, a itu buah katonyo, antah kok nyo basangkoan buruak.
Binuburo ba in ubas tikang hin kasapinitan, o in igos tikang hin niyutiyo? 17 Nabunga hin maupay an maupay nga kahoy, kundi nabunga hin maraot an maraot man nga kahoy.
janji allah benar.
Diri ito usa nga inop; saad ito han Dios.
Minangkabau: Umaik mukaluak nan di dunia ko, saroman ko jo Adam nan partamu, nan dibuwek dari tanah, tapi urang-urang sarugo lah basatu jo Isa Almasih, mako inyo ka saroman pulo jo Baliau nan datang dari sarugo.
49 Sugad nga sinmupo kita han tawo nga tikang ha tuna, malaladawan man kita‡ han tawo nga tikang ha langit.
Inyo mampunyoi tujuah tanduak, sarato jo tujuah mato: iyolah tujuah Roh nan dari Allah, nan lah di utuih ka ateh dunia ko.
May-ada niya pito nga mga sungay ngan pito nga mga mata, nga amo an pito nga mga espiritu han Dyos, nga iginpadara ha bug-os nga kalibutan.
Bakiroklah kalian dari siko, kalian nan suko mangarajokan karajo nan jahek!'"
115 Bulag kamo ha akon, kamo nga mga magburuhat hin magraut.
Siya koh urang nan lai ka namuah manyalamaikkan ambo, dari tubuah nan mambawok ambo kabake mauik ko?
¿Hin-o ba an magluluwas ha akon tikang ha lawas hini nga kamatayon?
Tuhan kalian jo indak bisa manyalamaik an
Diri an ira diyos makakabulig ha ira.
23Jamaat adolah tubuah Isa Almasih, disamparonokan dek Baliau nan manyamparonokan sagalo sasuatu, dimano pun juwo.
23 An singbahan amo an lawas ni Cristo, an kahingpitan niya nga amo ngahaw an naghihingpit han ngatanan nga mga butang ha ngatanan nga dapit.‡
Kiniko kasadonyo kami lah bakumpua disiko di adok-an Allah, untuak ka mandangakan kasadonyo dari angku, apo nan disuruah katokan dek Allah kabake kami."
Yana hahani kami ha atubangan han Dyos naghuhulat pamati han bisan ano nga igpapayakan ha imo han Ginoo."
3Apokoh angku-angku indak tawu, baraso kito ko nan ka manyidangkan malekaik-malekaik?
3 ¿Diri ba kamo maaram nga makakaghukom kita ha mga anghel?
Minangkabau: Jamaat adolah tubuah Isa Almasih, disamparonokan dek Baliau nan manyamparonokan sagalo sasuatu, dimano pun juwo.
23 An singbahan amo an lawas ni Cristo, an kahingpitan niya nga amo ngahaw an naghihingpit han ngatanan nga mga butang ha ngatanan nga dapit.‡
Ambo ko malayani Allah, Baliaulah nan manyuruah ambo untuak manyampaikan kaba baiak ko kabake angkau.
25 Nga tungud ha iya ginhimo ako nga ministro, sugad ha pagkatinubyanon han Dios nga iginhatag ha akon tungud ha iyo, basi nga matuman an polong han Dios,
Minangkabau: Kutiko itulah masonyo di angku-angku, untuak mancuritokan Injil nan dari Allah.
13 Iyo ini higayon hin pagpasangyaw han Maupay nga Sumat.
Minangkabau: Indak inyo doh, nan tarang tu, inyo hanyo sakadar mambaritokan.
8 Hiya diri amo an Kalamragan, kondi hiya kinanhi, basi magpamatuud han nahatutungud han Kalamragan.
Sesungguhnyo Kami adolah Pemberi
WE ARE An award-winning,
9Kito mampagunokannyo untuak mangucapkan tarimo kasih kapado Tuhan, Bapak kito, tapi kito pagunokan pulo untuak mangutuak-i sasamo manusia, iyolah manusia nan lah dijadikan manuruik rupo Allah.
9Ginagamit ta an dila hin pagpasalamat han aton Ginoo ngan Amay, ngan ginagamit ta liwat pagpakaraot han aton igkasi-tawo nga ginhimo nga ladawan han Dyos.
7Jadi, janlah ba ubuangan saketek juwo, jo urang-urang nan saroman itu.
7 Busa diri kamo maangbit ha ira;