8Tapi bagi angku-angku, janlah namuah di imbau 'Angku guru', dek karano, Guru angku-angku hanyolah Surang, kasadonyo angku-angku adolah badunsanak.
8Ari maraneh mah, ulah harayang disebut Rabi; da ngan hiji Rabi teh, Rabi maraneh, tur maraneh mah tunggal sadulur.
Tapi, jikok inyo ateh kandak atinyo sandiri, mangarajokan apo nan diparentahkan dek paratuaran tu, mako atinyo sandirilah nan manjadi paratuaran untuak dirinyo, biyapun inyo indak tawu jo paratuaran agamo Yahudi.
14Upama bangsa nu can terang kana hukum Toret, ku perbawa watekna migawe anu sapagodos jeung Toret, najan nyatana teu boga Toret, dina hakekatna mah geus ngabogaan.
Dek karano angku-angku samo-samo sato jo ambo, manarimo pambarian nan dibarikan dek Allah; biya dikutiko ambo dalam pinjaro, ataupun dikutiko ambo ado diluwa, untuak mambela sarato jo mampatahankan Injil.
Tur aranjeun geus mareunang kahormatan ti Allah saperti anu katarima ku sim kuring ayeuna di jero panjara jeung keur waktu bebas keneh, nya eta ngabela jeung nguatkeun eta Injil Kasalametan.
Tapi, nan ado disiko kiniko labiah bakuwaso, sarato labiah bijaksano daripado Nabi Suleman!
Tapi ayeuna di dieu aya anu leuwih ti batan Raja Suleman!"
10Sudah tu inyo bakato pulo, "Janlah dirasiyokan, kato-kato nubuat nan di kitab ko, dek karano lah dakek wakatunyo, kasadonyo ko ka tajadi.
Ngan Allah anu wajib disembah!" 10 Saurna deui, "Nubuwatan-nubuwatan dina ieu Kitab, ulah dirasiahkeun sabab kabeh oge, geus meh kajadian.
janji allah benar.
Allah geus maparin jangji.
Nabi Ibrahim indak ado doh mangarajokan nan bakcando itu!
Ari Ibrahim mah teu milampah kitoe pĕtana.
Masuaklah ka dalam narako nan kaka, nan lah disadiyokan untuak ubilih, sarato jo malekaik-malekaiknyo!
Geura les arasup ka jero seuneu langgeng anu geus disadiakeun pikeun Iblis jeung para malaikatna!
43"Picayolah jo kecek Ambo," kecek Isa Almasih, "di ari ko juwo, angkau ka samo-samo jo Ambo di Firdaus."
Sunda Formal: Saur Isa, "Cek Kami, poe ieu keneh maneh bakal bareng jeung Kami di Pirdus."
48Angku-angku adolah sasi dari kasadonyo tu.
48Maraneh saksina tina eta sagala kajadian.
17Urang nan lai namuah mangarajokan apo nan katuju dek Allah, mako inyo ka tawu, apokoh ajaran Ambo ko datangnyo dari Allah, atau dari Ambo sandiri.
17 Sakur anu daek ngalampahkeun Pangersa-Na mah, tangtu bakal nyaho; naha ieu piwuruk Kami teh, ti Allah atawa tina pangarti sorangan.
Siang malam inyo ba ibadaik kapado Allah, badowa sarato jo bapuwaso.
Jadikeun peuting teh alat keur isro, lumampah ka Pangeran,sabab bisana urang lumampah ka Pangeran teh alatan kuayana jempling pikiran.
Minangkabau: Indak inyo doh, nan tarang tu, inyo hanyo sakadar mambaritokan.
Sunda Formal: Ari anjeunna mah, lain Caang tea; da anjeunna mah, sakadar utusan anu kudu nerangkeun saha eta Caang teh.
32Tapi musti sabaliaknyo, andaknyo angku-angku elok ati, samo-samo ibo ma ibo-i, samo-samo mambari maoh, samo jo bakcando Allah pun lah ma ampuni angku-angku malalui Isa Almasih.
Sunda: Sabalikna kudu sareh, alus budi, jeung kudu silih hampura sakumaha aranjeun oge ku Allah geus dihampura ku karana Kristus.
10Nan pitih tu inyo ambiak untuak pambali Tanah Tukang Pariuak, samo jo bakcando nan lah diparentahkan dek Tuhan kabake ambo."
Sunda: dipake meuli lahan panjunan, kitu parentah Pangeran ka kaula."
Minangkabau: Jo iman kapado Isa Almasih, sarato basatu jo Baliau, kito dibari hak untuak mandakek-i Allah, sacaro jo panuah kayakinan.
Ku percaya ka Kristus sarta satunggal jeung Anjeunna, urang jadi meunang jalan pikeun ngadeuheus ka payuneun Allah reujeung hate anu yakin.
Inyo ka ambo cambuik sajo, sudah tu ambo lapehkan baliak."
Ku sabab kitu ku kami arek dirangket bae, tuluy dibebaskeun." [
17Andaknyo satiyok-tiyok urang ma atur iduiknyo, sasuwai jo manuruik bimbiangan Tuhan, bakcando nan lah ditantukan dek Allah untuak urang tu, sajak dari kutiko inyo tu dipanggie dek Allah untuak ba iman kapado Baliau.
17Masing-masing kudu hirup nuturkeun panuyun Allah, sakumaha anu geus diatur ku Mantenna waktu masing-masing mimiti disaur.
Minangkabau: "'Ikolah pajanjian nan ka Den buwek jo urang-urang tu pado ari-ari nan ka tibo,' kecek Tuhan, 'Aden ka malatakkan sagalo paratuaran-Den ka dalam atinyo, sarato manulihkannyo ka dalam pikierannyo surang-surang.'"
Sunda Formal: "Kieu perjangjian Kami ka maranehna: Hukum Kami baris dibeulitkeun dina hatena, diukir dina batinna."
36Nabi Daud lah mati, inyo lah dikubuakan pulo samo-samo jo niniak muyangnyo, sasudah inyo mangarajokan sagalo tugeh nan disuruahkan dek Allah kabake inyo.
Sunda Formal: Ari Daud, dina keur hirupna, ngalakonan sagala pangersa Allah sajeroning mingpin bangsana, dugi ka pupusna; salajengna, anjeunna teh dikurebkeun sagigireun karuhunna; kajabi ti eta, salirana ge buruk, sanes.
Minangkabau: Inyo labiah suko manarimo pujian dari manusia, daripado manarimo kasiah dari Allah.
Sunda: kawantu leuwih malar kana pamuji ti pada jalma tinimbang kana pangajen ti Allah.
34Isa Almasih manjawab, "Urang-urang nan iduik kiniko inyo bi barumah tanggo,
Waler Yesus, "Di jaman ieu mah lalaki jeung awewe teh karawin.
Minangkabau: Jikok kalian layi samo-samo mangasiahi, mako kasadonyo urang ka bi tawu, baraso kalian adolah pangikuik Ambo."
35Ku jalan silih pikanyaah jeung babaturan, bakal katara ka sarerea yen maraneh teh murid-murid Kami."
Minangkabau: Salanjuiknyo Isa Almasih bakato pulo, "Adokoh urang nan ma iduik-i dama togok, sudah tu disongkoknyo jo embe, kok indak inyo latakkan di bawah tampaik tidua?
Sunda Formal: Isa ngalahir deui, "Urang nyeungeut lampu teh, kapan lain rek dituruban ku baskom atawa diteundeun di kolong, tapi nya keur diteundeun di tempat parantina.
32Mako ditarangkanlah firman Tuhan dek si Paulus jo si Silas, kabake kapalo pinjaro tu, sarato jo kasadonyo urang nan ado di rumahnyo.
Kapala panjara jeung saeusi imahna ku aranjeunna diwulang hal pangandika Allah.
Inyo ka ambo cambuik sajo, sudah tu ambo lapehkan baliak."
Eta sababna, pangna Manehna ku kami ngan rek dirangket wungkul sarta tuluy dibebaskeun."
Minangkabau: Inyo ka ma utuih malekaik-malekaik, untuak ka mangumpuakan umaik piliahan-Nyo dari ka ampek pinjuru bumi, dari ujuang bumi ka ujuang langik."
Anjeunna bakal miwarang para malaikat ka opat madhab bumi ngumpulkeun umat pilihan Allah ti sakuliah jagat ti tungtung nepi ka tungtung."
Minangkabau: Kabake urang-urang nan lainnyo, ikolah nasiyaik ambo: -- iko nasiyaik ambo sandiri, indak dari Tuhan doh -- jikok surang urang Kristen, lah babini jo surang padusi nan indak ba iman kapado Isa Almasih, tapi nan bininyo tu layi namuah untuak iduik babaua jo inyo, mako inyo indak buliah doh mancaraikan bininyo tu.
Sunda Formal: Ka nu lian-lianna, papatah simkuring, - lain ti Gusti - kieu: Upama, aya anggota jamaah, lalaki, anu geus boga pamajikan; tapi pamajikanana teh, can saiman; ari awewena daekeun dibawa hirup babarengan mah, ulah diserahkeun.
Minangkabau: Ambo lah maliyek-Nyo jo mato kapalo ambo sandiri," kecek Nabi Yahya, "tantang parkaro itu, ambo manyatokan pangakuan ambo, nan baraso Baliau tu, adolah Anak Allah."
Sunda: Ieu anu diaku ku kami teh hiji kajadian anu geus katenjo ku kami," saurna deui, "nu matak ayeuna kami ngabejaan ka maraneh: Anjeunna teh Putra Allah."
24Allah nan bisa manjago, supayo angku-angku indak jatuah, sarato nan bisa mambawok angkau, ka hadirat-Nyo nan mulie jo sukocito, sarato indak bacacek,
Sunda Formal: Nya Mantenna, Anu kawasa ngaraksa paramitra tina tatajongan, anu merenahkeun paramitra di payuneun singgasana-Na kalawan pinuh ku suka tur taya kuciwa;
Minangkabau: Inyo ka ma utuih malekaik-malekaik, untuak ka mangumpuakan umaik piliahan-Nyo dari ka ampek pinjuru bumi, dari ujuang bumi ka ujuang langik."
Sunda: Anjeunna bakal miwarang para malaikat ka opat madhab bumi ngumpulkeun umat pilihan Allah ti sakuliah jagat ti tungtung nepi ka tungtung."
20Satiyok urang nan babuwek jahek, inyo indak suko jo nan tarang; inyo indak namuah datang kabake nan tarang, supayo kalakuannyo nan jahek jan kaliyatan.
Saha waé anu ngalakukeun jahat béh nyingkir tina cahaya sareng langkung milih tetep poék sahingga teu aya anu ningali kajahatan na.
8Lah jaleh nan mangarajokan nan bakcando itu, bukanlah Allah nan lah mamanggie angku-angku!
Tangtu lain Allah, anu geus nyaur aranjeun.
Minangkabau: Lah jaleh nan mangarajokan nan bakcando itu, bukanlah Allah nan lah mamanggie angku-angku!
Tangtu lain Allah, anu geus nyaur aranjeun.
Minangkabau: Di tangah jalan, inyo bi mangecek sasamo inyo, "Siyalah urang nan ka dapek manolong kito, untuak nan ka ma insuik batu, sawok pintu kubua tu?"
Sunda Formal: Sajeroning laleumpang silih tanya, "Saha engke anu manggulingkeun batu tutup makam?"
34Ambo lah maliyek-Nyo jo mato kapalo ambo sandiri," kecek Nabi Yahya, "tantang parkaro itu, ambo manyatokan pangakuan ambo, nan baraso Baliau tu, adolah Anak Allah."
Sunda: Ieu anu diaku ku kami teh hiji kajadian anu geus katenjo ku kami," saurna deui, "nu matak ayeuna kami ngabejaan ka maraneh: Anjeunna teh Putra Allah."
Jan sampai ado di antaro angku-angku nan mangatokan, baraso Nabi Ibrahim adolah niniak muyang angku-angku.
Jeung ulah nyebut-nyebut yen maraneh teh turunan Ibrahim.
35Urang nan takuik kapado Allah, sarato layi mangarajokan karajo nan bana, mako urang tu ka ditarimo dek Allah, biyapun inyo dari banso mano sajo.
35Unggal jalma, bangsa naon bae, anu ajrih ka Anjeunna jeung ngamalkeun kahadean, tangtos baris diangkeun.
Minangkabau: Jo parantaroan Isa Almasih, kito kasadonyo -- biya urang Yahudi ataupun nan indak urang Yahudi -- dek Roh Allah nan Satu, kito dapek mandakek-i Allah Bapak.
Sunda: Nya ku jalan Kristus urang kabeh, nu bangsa Yahudi jeung nu lain Yahudi gumulung dina hiji Roh, datang ka payuneun anu jumeneng Rama.
Minangkabau: Kutiko ambo ado samo-samo jo angku-angku, ambo lamah, ambo manggigia katakuik-an.
Sunda Formal: Sajeroning kitu, ayana di aranjeun ge, simkuring teh nya hengker, nya asa geumpeur, nya ngarasa sieun.
24Allah nan bisa manjago, supayo angku-angku indak jatuah, sarato nan bisa mambawok angkau, ka hadirat-Nyo nan mulie jo sukocito, sarato indak bacacek,
Ka Mantenna, anu kawasa ngaraksa ka aranjeun sangkan hirup aranjeun henteu labuh, anu kawasa nyandak aranjeun ka payuneun kamulyaana-Na dina kaayaan bagja jeung tanpa cela,
Minangkabau: Urang nan takuik kapado Allah, sarato layi mangarajokan karajo nan bana, mako urang tu ka ditarimo dek Allah, biyapun inyo dari banso mano sajo.
35Unggal jalma, bangsa naon bae, anu ajrih ka Anjeunna jeung ngamalkeun kahadean, tangtos baris diangkeun.
Minangkabau: Kasadonyo urang bi ba usawo nak ka ma awai Isa Almasih, dek karano ado kuwaso nan kaluwa dari diri Baliau, nan dapek mancegakkan urang tu kasadonyo.
Jalma-jalma tingseleke rek nyarabak ka Anjeunna, sabab tina salira-Na mencar pangawasa anu matak cageur ka anu nyabak.
Minangkabau: Inyo ma imbau salah surang dari palayan-palayannyo, sudah tu inyo batanyo, 'Alek apo tu nan ado di rumah?'
Tuluy nyalukan bujang saurang, nanyakeun, ʼAya naon di imah?ʼ
Pangikuik-Nyo bi mangatokan, "Mangkonyo Angku Guru mangecek bakcando itu, dek karano kito indak punyo roti."
16Murid-murid malalikir terus ngomong pada batur, "Kitu nyariosna teh lantaran urang teu boga roti."
26Salain daripado itu, di antaro angkau jo kami, lah dibuwek ngarai pambateh nan sangaik dalam, supayo urang nan dari siko indak bisa payi kasinan, baitu pulo, urang nan disinan indak dapek doh datang kamari!'
Jeung di sagigireun kabéh ieu antara kami jeung maneh hiji chasm hébat geus dibereskeun supaya jalma anu hayang balik ti dieu ka anjeun teu bisa atawa bisa saha meuntas leuwih ti aya.
Minangkabau: Allah bakato pulo, "Aden ka malupokan sagalo dosonyo, sarato jo sagalo karajo jaheknyo."
Sunda: Saur-Na deui, "Dosa jeung kadorakaan-kadorakaanana ku Kami moal diinget-inget deui."
Minangkabau: Urang nan mangasiahi sudaronyo, ba arati iduik di nan tarang, sainggo indak ado ciyek juwo doh di dirinyo, nan ka manyababkan urang lain babuwek doso.
Sunda: Sing saha anu nyaah ka dulur, eta ciri hirup di nu caang, jeung moal matak jadi pidosaeun batur.
14Inyo ka mancuritokan kabake angkau, barito nan ka manyalamaikkan angkau jo kaluarga angkau.'
Sunda: anu bakal nepikeun pangandika pisalameteun maneh sakulawarga.'
mintak ampun ateh sagalo doso
Pangampuran pikeun jalma dosa