Dan adolah Allah Maha Perkasa lagi Maha
le Atua o le mana ma le malosi uma lava.
Indak surang juwo doh urang, nan bisa datang kapado Bapak, jikok inyo indak malalui Ambo.
E leai se tasi e sau i le Tamā vagana e ala mai ia te au.
Minangkabau: Inyo basugiro untuak barangkek, mako payilah inyo manamui Siti Maryam, sarato jo Yusuf, sarato jo Anak nan sadang lalok di dalam lawak-lawak.
Ua latou faataalise atu, ona maua lea o Maria, ma Iosefa, ma le tama meamea o taoto i le fale povi.
14Apo pun juwo nan angku-angku karajokan, karajokanlah sacaro kasiah.
14 'Ia faia mea uma e 'outou i le alofa.
Istri-istri Ibrahim jo anak-anak nan dilahiaan deknyo di antaronyo:
'Ona tatalo lea o Aperaamo i le Atua; 'ona fa'amālōlō ai lea o le Atua 'iā Apimeleko ma lana avā, ma ana 'au'auna fafine; 'ona latou fānanau lea.
Ibrahim: Kenalkan pah,iko anak tanjuang ampalu,namonyo Jahidin,nyo anak yatim piatu,untuak itu,bialah wak manggadangkannyo,baa fah?
25 O 'outou o atali'i o perofeta, o ē 'ua 'a'afia i le feagaiga na osia e le Atua ma o tatou tamā, na fetalai mai ai o ia 'iā Aperaamo, 'O se tasi o i latou o ē e tupuga mai 'iā te oe e manuia ai 'āiga uma o le lalolagi.' 26 O le Atua fo'i 'ua na fa'atūina mai lana 'Au'auna o Iesu, ma 'ua na 'auina mai o ia e muamua mai 'iā te 'outou, e fa'amanuia mai 'iā te 'outou, ma fa'aliliu 'ese mai 'outou uma mai 'iā 'outou agasala."
Inyo disadiyokan untuak ka dipagunokan di satiyok karajo nan baiak.
17. 'ina 'ia 'ato'atoa 'ona lelei ai o le tagata o le Atua, 'ia saunia lava ia i galuega lelei uma lava.#
Minangkabau: "'Ikolah pajanjian nan ka Den buwek jo urang-urang tu pado ari-ari nan ka tibo,' kecek Tuhan, 'Aden ka malatakkan sagalo paratuaran-Den ka dalam atinyo, sarato manulihkannyo ka dalam pikierannyo surang-surang.'"
"O le feagaiga lava lenei 'ou te faia ma i latou,pe a mavae atu ia aso, o lo'o fetalai mai ai le Ali'i,'ou te tu'uina atu a'u tulafono i o latou loto,ma 'ou tusi ai i o latou mafaufau."
Minangkabau: Sudah tu inyo bakato pulo, "Janlah dirasiyokan, kato-kato nubuat nan di kitab ko, dek karano lah dakek wakatunyo, kasadonyo ko ka tajadi.
Ua fai mai foi o ia ia te au, Aua e te faamaufaailogaina upu o le valoaga o lenei tusi; aua ua latalata ona aso.
Baliau bakato ka batang kayu tu, "Angkau ko indak ka babuwah lai untuak salamonyo!"
'Ona fetalai atu lea o ia i lea la'au, " 'E te lē toe fua lava!"
Tapi urang marando tu, biyapun inyo sangaik bansaik, inyo mambarikan kasadonyo apo nan ado dinyo -- malah inyo barikan apo nan diparalukannyo untuak panyambuang iduik."
44 Auā o i latou uma nā 'ua foa'i atu sina vaega o a latou 'oloa e tele; a o le fafine mativa lenei 'ua na foa'i atu mea uma sa ola ai o ia."
23Di ari tu isuak, indak ciyek juwo doh lai, nan ka angku-angku tanyokan kabake Ambo.
23 O lea aso tou te le toe fesili mai ai ia te au i se mea e tasi.
Pangikuik-Nyo bi mangatokan, "Mangkonyo Angku Guru mangecek bakcando itu, dek karano kito indak punyo roti."
'Ona latou felafolafoa'i ai lea, 'ua fa'apea ane, "'Ua leai ni a tatou areto."
Minangkabau: Itulah sababnyo dikutiko Isa Almasih masuak ka dunia, Baliau bakato kapado Allah, "Angkau indak ma inginkan karoban sarato jo pasambahan; tapi sabaliaknyo Angkau lah manyadiyokan tubuah untuak Ambo.
O le mea lea 'ua fetalai mai ai o ia i lona maliu mai i le lalolagi,"O manu fasia 'atoa ma taulaga 'ua e lē finagalo i ai,a 'ua saunia e oe le tino mo a'u.
Kok dak picayo ang, sudah ang bacoan doa nyo malam kini ko, bisuak paginyo ang tamui si Upiak tu, pasti nyo malu-malu mah!"
"A ua fetalai atu le Atua ia te ia, O oe na le vale, e aamiina atu lou agaga mai ia te oe i le po nanei, a e fai ma ai mea ia ua e saunia?
Urang nan malayani Ambo, mako inyo ka di aragowi dek Bapak Ambo."
A 'au'auna mai fo'i se isi 'iā te a'u, e vi'ia o ia e lo'u Tamā.
14Angku-angku adolah kanti-kanti Ambo, jikok angku-angku layi mangarajokan apo nan Ambo parentahkan.
14 O a'u uō 'outou, pe 'āfai tou te faia mea uma na 'ou fa'atonuina ai 'outou.
3Apokoh angku-angku indak tawu, baraso kito ko nan ka manyidangkan malekaik-malekaik?
6:3 Pe e te iloa o le a tatou faamasinoina agelu?
Minangkabau: Anak Manusia adolah Tuhan ateh ari Sabat."
O le Atalii o le tagata, o le alii lea o le sapati."
Jikok kami layi bakcando urang elok nampaknyo, mako itu adolah untuak kaparaluan angku-angku.
Ua le taofia outou e i matou, a o outou lava loto ua taofioifi ai outou.
30Baitu pulolah ka adaannyo isuak, di ari Anak Manusia tibo manyatokan diri.
30 O le a fa'apenā lava 'ona faia i le aso e fa'aalia mai ai le Atali'i o le Tagata.
Dek karano inyo lah bi tawu, baraso Baliau tu adolah Tuhan.
Aua ua latou iloa, o le Alii lava ia.
Tapi, nan ado disiko kiniko labiah bakuwaso, sarato labiah bijaksano daripado Nabi Suleman!
ma le leai o se mea peitai, o Solomona na ia maua mea uma, i le oloa, i le poto, i le malosi faapea lona
Minangkabau: Tapi sabaliaknyo, kumpuakanlah arato untuak isuak di sarugo, disinan anai-anai jo kurawek indak ka dapek doh mambinasokannyo, baitu pulo urang maliang, indak ka dapek doh nak manciloknyo.
'Ia faia mo 'outou taga anagatā, e teu ai mo 'outou le 'oloa i le lagi e lē mafai lava 'ona fa'aitiitia, auā e leai se tagata gaoi na te gaoia, e leai fo'i se mogamoga e 'atia.
+Sanak dapek maabaikan pasan iko jikok akun iko dibuek karano suatu kasalahan.',
Talofa 'ia te 'outou, pe 'a 'outou lagolagoina lava lena sese.
Dek karano, sagalo karajo nan dikarajokannyo adolah salah, tapi sagalo karajo nan dikarajokan dunsanaknyo adolah bana.
Auā o ana galuega 'ua leaga ia, a o galuega a lona uso e tonu ia.
14Baliau lah mangarobankan diri-Nyo untuak kito, untuak malapehkan kito dari sagalo nan jahek, sarato manjadikan kito suatu umaik nan lah lapeh dari doso, nan hanyo manjadi miliak-Nyo sajo, nan rajin babuwek baiak.
O lē na foa'iina mai o ia e ia mo i tatou, e togiola a'i i tatou ai le solitulafono uma lava, ma 'ia fa'amamāina mai e ia ē fai mōna, o lona lava nu'u i le mā'elegā i galuega lelei.
Suwaro tu manjawab, "Ambolah Isa Almasih, nan angkau aniayo tu.
Ona fetalai mai lea o le Alii, "O au o Iesu ua e sauā mai i ai; o le mea
2Sajak samulo Inyo samo-samo jo Allah.
2 O ia lava sa fa'atasi ma le Atua i le amataga.
19Jo caro nan baitulah kito mangatawui, baraso kito tamasuak anak-anak Allah nan bana, nan ati kito dapek tanang di adok-an Allah.
O le mea fo'i lea 'ua tatou iloa ai 'ua i le 'upu moni i tatou, e mautinoa fo'i o tatou loto i ona luma.
Bahkan para malaikat pun ndak ado punyo ilmu pengetahuan selain nan dititip'an padonyo.
o le malamalama na o faatasi ma le silafia na o. "
Minangkabau: Jan disangko angku-angku ka dapek lapeh dari ukunan, dek karano angku-angku mangatokan, Nabi Ibrahim adolah niniak muyang kami.
O ai na fai atu 'iā te 'outou e mafai 'ona 'outou sosola 'ese i le to'asā o le Atua o le ā o'o mai? 8 'Ia fa'aalia mai ia 'outou amio 'ua 'outou salamō; a e 'aua tou te fa'apea ifo i o 'outou loto, 'O Aperaamo o lo matou tamā,' auā 'ou te ta'u atu 'iā te 'outou, e mafai lava e le Atua 'ona fa'atupuina mai ma'a nei ni fānau ma Aperaamo.
Ibrahim mampunyoi duo putra nan tamasuak golongan nabi, yakni Nabi Ismail jo Nabi Ishaq, sadangkan Nabi Ya'qub marupokan cucu Ibrahim.
i o tatou tamā, ma sa a osifeagaiga o ia ma i latou, ioe, o Aperaamo lava, e Isaako, ma i Iakopo;
Dek karano, urang nan ragu-ragu adolah bakcando ombak di lauik, nan di ambuih dek angin kian kumari.
Aua o ia o lē masalosalo e pei o se galu i luga o le vasa, ua siitia e uiga i le matagi ma ave;
Dek karano ambo ko hanyo pisuruah, saroman jo angkau, saroman pulo jo sudaro-sudaro angkau nan nabi-nabi, sarato jo kasadonyo urang nan layi mamatuahi, sagalo pasan-pasan dalam kitab ko!"
A ua fai mai ia ia te au, Ia oe, aua lava; aua o a'u o lou uso a auauna, ma lo le au perofeta ou uso, o lo latou foi o e tausi i upu o lenei tusi; ia e ifo i le Atua.
Minangkabau: Umaik-Den nan bana, inyo ka ba iman sarato ka iduik; tapi, jikok ado di antaro inyo tu nan suruik, mako Aden indak ka suko kabake inyo."
'Ae ola lē amiotonu i le fa'atuatua;i le ma lea, a tu'umuli,e lē fiafia lava lo'u loto 'iā te ia."
Kana-ilah apo nan ambo katokan ko, dari batu nan ado ko, Allah dapek mambuwek katurunan untuak Nabi Ibrahim!
Aua ou te fai atu ua i le Atua le mana e faatu atalii e Aperaamo mai i nei maa.
Mandeh-Nyo pun batanyo, "Nak, baa mangko angkau pabuwek nan bakcando iko kabake kami?
Ae na faapea atu Maria: 'La'u tama e, aiseā ua e faia ai lenei mea iā i ma'ua?
Pasan tu lah dipicayokan kabake ambo, nan ambo manyampaikannyo ateh parentah Allah Panyalamaik kito.
A 'ua fa'aalia mai lana lava afioga i ona pō e tatau ai i le tala'iga 'ua tu'uina mai 'iā te a'u, e tusa ma le poloa'iga a le Atua lo tatou Fa'aola.
Minangkabau: Jo kuwaso Allah nan basitungkin bakarajo di dalam diri kito, Allah bisa mangarajokan nan labiah banyak, daripado apo nan kito mintak, atau daripado apo nan kito pikiekan.
O lenei, 'ia 'iā te ia o lē na te mafaia 'ona faia o mea uma le fa'asilisili lava i mea tatou te ole atu ai ma mafaufau i ai, e tusa ma le mana o lo'o matuā galue i totonu 'iā te i tatou,
Umaik Israel indak mandapekkan apo nan inyo cari.
E le'i maua e Isaraelu le mea na sā'ilia e ia.
Malin: Rancak Sutan: Alah juo kato ambo cako, Malin tibo mananti, ambo tibo baiyo kabakeh inyiak jo mamak baliau angku nantuo, bulek sagelek pipiah salayang lah dapek buah barinyo, alah buah barinyo kok siang jan bahabih hari malam jan bahabih minyak kok bana nantaragak paham nan takiro lah bana diansua rasonyo mah Malin, lah buah pambariannyo bakeh Malin.
Ma keia wanaao, e pii hou ana au i ke kapili manu, ina i ao ka po o ka la apopo, mai haohao oe, a i po ia la, mai haohao no oe, a ina e ao ua po hou aku, alaila e manao oe ua make au, alaila, ua maikai ia mea imua o kana wahine.
16Dek karano malalui Baliaulah, Allah manjadikan sagalo sasuatu nan di sarugo, sarato jo nan bumi, sagalo sasuatu nan kaliyatan, sarato jo nan indak kaliyatan, tamasuak pulo jo sagalo roh nan bakuwaso, sarato jo nan mamarentah.
Ua foafoa e le Atua le lagi ma le lalolagi - Ua foafoaina ituaiga o meaola uma - Ua faia e le Atua le tagata ma tuu atu ia te ia le pule i luga o mea uma.
30Itulah panyababnyo, mangko banyak di antaro angku-angku, nan sakik, nan lamah, malah ado nan mati bagai.
30 O le mea lea 'ua vāivāi ai ma mama'i nisi o 'outou e to'atele, a o nisi 'ua oti i latou.
Tapi sabaliaknyo, kito adolah umaik nan ba iman kapado Allah, sarato nan disalamaikkan.
A o i tatou e lē o ni ē tu'umuli i le malaia, a o ni ē fa'atuatua e ola ai le agaga.
Minangkabau: Dek nan baitu, mako basuwoanlah apo nan lah dikatokan dek Nabi Yeremia, iyolah,
Ona taunuu lea o le upu a le perofeta o Ieremia, ua faapea mai,
Minangkabau: Sudah tu inyo bakato pulo, "Janlah dirasiyokan, kato-kato nubuat nan di kitab ko, dek karano lah dakek wakatunyo, kasadonyo ko ka tajadi.
'Ia e ifo i le Atua." 10 'Ua fai mai fo'i o ia 'iā te a'u, " 'Aua 'e te fa'amaufa'ailogaina 'upu o le valo'aga o lenei tusi; auā 'ua latalata ona aso.
10Dalam iduik ambo nan basatu jo Tuhan, ambo maraso bahagia sangaik, dek karano sasudah baitu lamo, mako kinikolah baru talakik baliak di angku-angku, untuak mamikiekan ka adaan ambo.
10 A 'ua 'ou fiafia tele i le Ali'i, auā 'ua 'outou toe manatu mai 'iā te a'u i aso nei; sa 'outou manatunatu mai muamua fo'i fa'apea, 'ae sa lē maua e 'outou se ala.
15Nabi Yahya datang sabagai sasi Baliau, inyo mambaritokan: "Ikolah Baliau nan ambo katokan tu: Baliau labiah kudian tibo daripado ambo, tapi Baliau labiah mulie daripado ambo, dek karano, sabalun ambo ado, Baliau lah ado juwo."
15'Ua molimau Ioane 'iā te ia, ma 'alaga atu, 'ua fa'apea, "O ia lenei sa a'u fai atu ai, 'O lē mulimuli mai, e sili o ia 'iā te a'u, auā o ia na muamua 'iā te a'u.'"
19Kito mangasiahi, dek karano Allah lah talabiah dawulu mangasiahi kito.
19 'Ua tatou alolofa auā na mua'i alofa mai o ia 'iā te i tatou.