22Urang-urang tu manyangko dirinyo bijaksano, padohal inyo pandie.
Mankabatkabatan ira balet diad tuay tua, makulang-kulang ira.
30Itulah panyababnyo, mangko banyak di antaro angku-angku, nan sakik, nan lamah, malah ado nan mati bagai.
30 Sikato yay makasengeg no akin et dakel ed sikayo ray makapoy tan mansasakit, tan amayamay lay inatey.
10Sudah tu inyo bakato pulo, "Janlah dirasiyokan, kato-kato nubuat nan di kitab ko, dek karano lah dakek wakatunyo, kasadonyo ko ka tajadi.
Say Dios so igalang mo!" 10 Inkuanto nid siak, "Ag mo iyaamut iray salitan propisiya a wadyad sayan libro, ta asingger la ran nagawa.
38Di ujuang tunggak kayu salib nan di ateh, ado tatulih kato-kato nan bakcando iko: "Ikolah Rajo urang Yahudi."
38 Onyay akasulat ed olowan to: "Sikato yay Ari da ray Judio."
8Lah jaleh nan mangarajokan nan bakcando itu, bukanlah Allah nan lah mamanggie angku-angku!
Siopay amatondad sikayo ed pangoonur yod katwaan? 8 Ag nayarin say Dios ya anawag ed sikayo so amatonda.
Minangkabau: Isa Almasih manjawab, "Urang nan samo-samo jo Ambo marandamkan roti ka dalam mangkuak, inyo tu lah nan ka mangkianaik-i Ambo.
23 Inmebat si Jesus, "Say kabansag kon mangisasawsaw na lima tod aralem a plato, sikatoy mantraidor ed siak.
Minangkabau: Baliau manjawab, "Roh jahek nan saroman itu, indak bisa doh di usie jo caro apo sajo, salain daripado jo badowa."
29 Inmebat si Jesus ed sikara, "Saman a klasi na ispiritu, ag napapaway no ag dia labat ed panamegley na pikakasi."
Minangkabau: Lah jaleh nan mangarajokan nan bakcando itu, bukanlah Allah nan lah mamanggie angku-angku!
Siopay amatondad sikayo ed pangoonur yod katwaan? 8 Ag nayarin say Dios ya anawag ed sikayo so amatonda.
Mandeh-Nyo pun batanyo, "Nak, baa mangko angkau pabuwek nan bakcando iko kabake kami?
Inkuanen ina to, "Anak, akin et onyay ginawam ed sikami?
30Baliaulah nan musti samakin dimuliekan, nan ambo ko, biyalah indak masuak etongan."
30 Nepeg toy nitanduro, balet nepeg koy niabeba."
Minangkabau: Sudah tu inyo bakato pulo, "Janlah dirasiyokan, kato-kato nubuat nan di kitab ko, dek karano lah dakek wakatunyo, kasadonyo ko ka tajadi.
Say Dios so igalang mo!" 10 Inkuanto nid siak, "Ag mo iyaamut iray salitan propisiya a wadyad sayan libro, ta asingger la ran nagawa.
5Salamo Ambo di dunie ko, Ambo lah tarang dunia."
5 Leleg a wadya ak ed mundo, siak so silew na sankamundoan."
Minangkabau: Jikok kalian layi samo-samo mangasiahi, mako kasadonyo urang ka bi tawu, baraso kalian adolah pangikuik Ambo."
"No manaarowan kayo, naamtaan na amin a totoo sikayo ray disipulok."
Satiyok batang kayu nan indak ma asiekan buwah nan baiak, ka ditabang, sudah tu di ambuangkan masuak api.
Amin a kiew ya ag mambungay maung nabatang tan nibantak ed apoy."
17Andaknyo satiyok-tiyok urang ma atur iduiknyo, sasuwai jo manuruik bimbiangan Tuhan, bakcando nan lah ditantukan dek Allah untuak urang tu, sajak dari kutiko inyo tu dipanggie dek Allah untuak ba iman kapado Baliau.
17 Nepeg a mambilay so balang sakey ed sikayo onung ed langkap na Katawan ed sikato tan onung ed kipapasen to nen tawagen na Dios.
Minangkabau: sudah tu, inyo suruah nan baduwo tu payi ka Tuhan Isa Almasih, untuak mananyokan nan bakcando iko, "Angku koh urangnyo nan ka datang manuruik janji Allah, atau musti koh kami manunggu urang nan lain?"
Tinawag nen Juan so duarad sikara, 19 tan imbaki to rad Katawan a manepet, "Sika may aalagden min onsabi, o manalagar kami niy sananey?"
48Angku-angku adolah sasi dari kasadonyo tu.
48 Sikayoy tasi ed sarayan bengatla.
30Mako malekaik tu bakato ka inyo, "Jan takuik, Siti Maryam, dek karano angkau adolah urang nan manyanangkan ati Allah.
30Inkuan na anghil, "Ag ka natatakot, Maria, ta pinalaboan kay Dios.
Siang malam inyo ba ibadaik kapado Allah, badowa sarato jo bapuwaso.
Initdan to ray tarung no agew, tan maliwliwan sinag na saray bitewen no labi.
30Mako malekaik tu bakato ka inyo, "Jan takuik, Siti Maryam, dek karano angkau adolah urang nan manyanangkan ati Allah.
30 Inkuan na anghil, "Ag ka natatakot, Maria, ta pinalaboan kay Dios.
8Urang padusi ko lah mangarajokan apo nan bisa inyo karajokan.
8 Ginawa na sayan bii so anggaay nayarian to.
Ambo mamintak tolong kabake pangikuik-pangikuik Angku, untuak ma usie roh jahek tu, tapi ruponyo indak talok doh dek pangikuik Angku tu ma usienyo."
Kinerew kod saray disipulom a paekalen da so maoges ya ispiritu balet ag da nayarian."
8Urang nan indak mangasiahi, ba arati indak tawu jo Allah; dek karano Allah adolah kasiah.
8 Siopamay ag mangaaro et ag to kabat so Dios, ta aro so Dios.
Apo sababnyo si Kain mambunuah dunsanaknyo?
Akin et pinatey nen Cain so agi to?
Minangkabau: Ado surang palayan nan padusi, manampak si Petrus duduak di dakek unggun tu; inyo mamparatikan si Petrus, kudian inyo mangecek, "Urang ko cako, inyo samo-samo pulo ko jo si Isa tu!"
56 Nen amataan na sakey ed saray katulong a bibii, ninengneng ton maung, insan inkuanto, "Kaiba to met yan too!"
39Katawuilah: Muloi dari kiniko angkau indak ka maliyek Ambo lai, sampai tibo masonyo isuak, angkau ka bi bakato, 'Dibarakaik-ilah Baliau nan datang ateh namo Tuhan.'"
39 Kuankod sikayo, a manlapud natan, ag yo ak la nanengneng a balut ya anggad pangibaga yoy 'Bindisionay Dios so onsabid ngaray Katawan.'"
56Ado surang palayan nan padusi, manampak si Petrus duduak di dakek unggun tu; inyo mamparatikan si Petrus, kudian inyo mangecek, "Urang ko cako, inyo samo-samo pulo ko jo si Isa tu!"
56 Nen amataan na sakey ed saray katulong a bibii, ninengneng ton maung, insan inkuanto, "Kaiba to met yan too!"
Minangkabau: Sudah tu inyo manangkok nago tu, si ula tuwo, -- iyolah Ubilih atau Setan tu -- sarato mampilangguinyo untuak saribu tawun lamonyo.
2 Inerel to so dragon,+ say sankaunaan ya uleg,+ say Diablo+ tan Satanas,+ tan binalor to ed 1,000 taon.
8Ambo, si Yahya, lah mandanga sarato lah maliyek kasadonyo ko.
8 Siak, a si Juan, so akadngel tan akanengneng ed saraya.
30Antaro Ambo jo Bapak, Kami ciyeknyo tu."
30 Siak tan say Ama, saksakey kami."
Minangkabau: Kutiko ambo ado samo-samo jo angku-angku, ambo lamah, ambo manggigia katakuik-an.
3 Kanyan makapoy, natatakot, tan manggiwgiw ak ya akiarapad sikayo.
Minangkabau: Kasadonyo tu ka inyo pabuwek taradok angku-angku, dek karano angku-angku adolah pangikuik Ambo, dek karano inyo indak tawu jo Baliau nan ma utuih Ambo.
JUAN 15:21 _ Balet gawaen da yan amin ed sikayo lapud siak, ta ag da kabat so angibakid siak.
Batua, kito adolah anak-anak Allah.
Diad ontan, nipasen itayo ya anak na Dios.
9Kana-ilah apo nan Ambo katokan ko: Urang-urang nan manjadi umaik Ubilih tu, adolah panduto-panduto nan mangaku dirinyo Yahudi, padohal indak, inyo ka Ambo buwek sainggo inyo ka bi datang sujuik di adok-an angkau.
Paonlaen ko rad sika tan padakmomoen kod arap mo ray kakaiba nen Satanas a matitila tan mangibabagan Judio ra anta andi, pian nakabatan da ya inaro ta ka.
37Kasadonyo urang nan ado di kapa kutiko itu, ado duwo ratuih tujuah puluah anam urang banyaknyo.
37 Duan lasus tan pitomplo tan anem‡ kami ya amin ya akalogan.
26Dek karano di Alkitab ado tatulih, "Bumi ko jo kasadonyo isinyo adolah punyo Tuhan."
26 Ta ibabagay Masanton Sulat, "Kayaryan na Katawan so mundo tan amin a logan to."
16Ambo sandiri nan ka ma agiah tawu kabake inyo, tantang kasadonyo parasaiyan nan musti ka ditangguangkannyo, dek karano di Ambo."
16Ipanengneng kod sikatoy amin a nepeg ton nasagmak a kairapan lapud siak."
Inyo bi ma ariakkan, "Indak ado doh kota lain, bakcando kota nan gadang ko!"
Manermen tan onangis ira, 16 tan ikuanda: "Makapataktakot so agawad sayan makapanyarin siudad!
Pastilah TUHAN mampu.
Say Dios so makapanyari.
Minangkabau: Kasadonyo urang nan ado di kapa kutiko itu, ado duwo ratuih tujuah puluah anam urang banyaknyo.
37 Duan lasus tan pitomplo tan anem‡ kami ya amin ya akalogan.
33Jikok Baliau tu indak dari Allah, mako Baliau indak ka dapek doh mampabuwek sagalo sasuatu."
33 Anggapoy nagawaan to man a too no ag nanlapud Dios."
34Ambo lah maliyek-Nyo jo mato kapalo ambo sandiri," kecek Nabi Yahya, "tantang parkaro itu, ambo manyatokan pangakuan ambo, nan baraso Baliau tu, adolah Anak Allah."
Anengneng ko ya tan papaneknekan kod sikayo a sikatoy Anak na Dios."
Minangkabau: Dek karano di Alkitab ado tatulih, "Bumi ko jo kasadonyo isinyo adolah punyo Tuhan."
26 Ta ibabagay Masanton Sulat, "Kayaryan na Katawan so mundo tan amin a logan to."
Sajak di ari tu, indak ado lai nan talok mananyokan sagalo sasuatu kabake Baliau.
Kasumpal to ya, anggapo lay arum a makakpel a mantepet ed sikato.
8Pagunokanlah kato-kato nan bijaksano, nan indak dapek dicacek dek urang, supayo lawan-lawan angkau manjadi malu, dek karano indak ado parkaro-parkaro buruak, nan dapek inyo katokan tantang kito.
8 Nakaukolan ya ag nabalaw so antokaman a salitaen mo, pian nabaingan iray sumpad sika, diad ag da pakapangibagay antokaman a maoges a sumlang ed sikatayo.
Minangkabau: Ambo lah maliyek-Nyo jo mato kapalo ambo sandiri," kecek Nabi Yahya, "tantang parkaro itu, ambo manyatokan pangakuan ambo, nan baraso Baliau tu, adolah Anak Allah."
Anengneng ko ya tan papaneknekan kod sikayo a sikatoy Anak na Dios."
Minangkabau: Duwo sasi tu adolah duwo batang zaitun, sarato jo duwo buwah rengkak lampu, nan talatak di adok-an Tuhan samesta alam.
4 Sarayan duan tasi et saray duaran kiew ya oliba tan duaran lamparaan a manalalagey ed arap na Katawan na mundo.
bulan nan jo bintang nan manjadi saksi..
tan say bulan tan saray bitewen a manindag no labi.
21Kasadonyo tu ka inyo pabuwek taradok angku-angku, dek karano angku-angku adolah pangikuik Ambo, dek karano inyo indak tawu jo Baliau nan ma utuih Ambo.
21 Balet gawaen da yan amin ed sikayo lapud siak, ta ag da kabat so angibakid siak.
3Inyo mampabuwek nan bakcando itu, dek karano inyo alun tawu jo Bapak, alun tawu pulo jo Ambo.
3 Gawaen da ra yad sikayo, ta ag da kabat so Ama odino say siak.